А как должны написать в УЧЕБНИКЕ? Линии поля двух магнитов? Точные термины - признак любой научной литературы и не только технической. В специальной литературе встречается очень много повторов, но они имеют глубокий смысл. Кстати, в официальных документах тоже. И это нормально.