Название: | Unable to stay, unwilling to leave |
Автор: | WhiteOphelia |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/11593924/1/Unable-to-stay-unwilling-to-leave |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Ты прыгнешь — я прыгну. Помнишь?
Джек Доусон — Титаник
«Я никогда не оставлю тебя. Если ты прыгнешь — я прыгну. Помни об этом».
И я — глупая девчонка! — верила тебе. Верила искренне. Сердцем и душой. Если бы только я была мудрее, мы бы никогда не оказались в такой ситуации, как сейчас.
«Ты прыгнешь — я прыгну».
Лжец!
Ты всего лишь лжец, а я — дура.
Достаточно глупая, чтобы поверить глазам. Серым, как тучи, грозящие дождём.
Достаточно глупая, чтобы поверить улыбке, способной возвращать радость даже в самый угрюмый день.
Достаточно глупая, чтобы поверить словам, которые ты шептал мне с фальшивой преданностью в голосе.
Достаточно глупая, чтобы поверить в то, что твоя любовь — настоящая.
* * *
«Война никогда не разлучит нас», — говорил ты.
И на двух противоположных сторонах мы были светом во тьме друг для друга. Вот только… Мой свет во тьме превратился в зелёный луч смерти.
Как тот, что сейчас вырвется из твоей палочки.
Знаешь, а ведь они говорили мне. Говорили, что ты — Пожиратель Смерти, что пытаешься одурачить меня, попросту хочешь использовать. И я не должна тебе верить.
А я — глупая девчонка, вот я кто! — скрывала от них правду о твоей Чёрной метке, хоть она и выделялась отчётливо на фоне бледной кожи каждый раз, когда мы занимались любовью.
Занимались любовью. Даже тогда ты мне врал, Драко?
Даже когда ласкал меня неспешно и бережно?
Даже когда, прежде чем нежно скользнуть внутрь меня, смотрел в глаза так, будто никакого завтра и нет?
Даже когда говорил: «Я люблю тебя»?
Твои глаза казались такими искренними, кристально честными.
Ложь, ложь, ложь… Сплошная ложь!
* * *
Я отдала тебе всё и только сейчас заметила паутину, которую ты сплёл вокруг меня. И больше не имеет значения, что ты плохо видишь из-за слёз, застилающих глаза. Не имеет значения, что ты смотришь на меня так, будто и сам умираешь. Потому что, Драко, только один из нас собирается умереть. И это я. Всего лишь я.
Но не волнуйся. Зелёный луч смерти прекратит существование только моего тела — о сердце и душе ты уже позаботился, когда принял сторону своего Тёмного Лорда.
Когда решил оставить меня.
Когда я увидела, как храбрость в твоих глазах вытесняется страхом. Когда увидела, как ожидания семьи и обязанности перед ней превращают в пыль любовь, которую мы взлелеяли. Уничтожают будущее, о котором мечтали. Мечтали вместе.
Когда он — твой Тёмный Лорд — приказал тебе убить поганую грязнокровку, ты тут же поднял палочку. Поднял, как робот.
* * *
Незачем прикидываться передо мной, Драко. Давай!
Хоть раз в жизни будь храбрым.
Давай!
Убей меня!
Примени заклятие, которое умертвит меня и заставит твоего Лорда и твою семью гордиться тобой.
Устрани накипь, что загрязняет твой чистый мир.
Давай!
Произнеси лишь два слова. Они ведь простые.
Давай!
* * *
И я улыбаюсь, а ты смотришь на меня так, будто и сам умираешь, и что-то меняется в твоих глазах. Я вижу, как дрожит отражение в них, искажаясь, словно при взгляде сквозь капли дождя на стекле.
Твои руки трясутся, а твой мир разбивается, когда я бросаю палочку и раскидываю руки в стороны. Готовая принять твой последний дар.
Ведь я и правда отдала тебе всё, что у меня было, — даже свою гибель.
Давай, Драко!
У меня хватает времени только на то, чтобы увидеть, как одна-единственная слеза — лживая и предательская — стекает по твоему лицу, некогда так мною любимому. А после — смертоносный луч ударяет меня в грудь. Прямо в сердце.
Перед тем как умереть, я успеваю увидеть, что ты окончательно сломлен.
Теперь я отдала тебе всё, что у меня было. Даже свою жизнь.
* * *
«Если ты прыгнешь — я прыгну. Помни об этом».
В этот раз, Драко, я прыгнула одна.
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
220780
Я еще не читала других работ автора, но если они мне понравятся, то обязательно попрошу разрешения на перевод :) Спасибо за отзыв :) |
Чудесный перевод))) Интересно бы было увидеть взгляд Драко на эту ситуацию, как он ломается и "прыгает", хотя физическая оболочка остается целой
|
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
220780
Хорошо, прочитаю сегодня :) А насчет тех других, можно ссылку? :) П. С. Если уж Вы любите трагичные, то у меня "О несбыточном" и "Старинный замок" немного трагичны :) kaverZA Спасибо большое :) И правда...аж самой захотелось прочесть :) Может напишете? :) Юлька шпулька *пожимает плечами* Хедканон - штука коварная :) Я в любого Драко верю, если предыстория достаточно убедительна. Ведь никто не знает, как может со временем измениться человек и что станет тому причиной. |
Цитата сообщения Dark_is_elegant от 24.07.2017 в 19:26 И правда...аж самой захотелось прочесть :) Может напишете? :) А так можно? Это же вроде фанфик по фанфику будет. |
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
220780
Ах вот оно что...:) Хедканон - да, полностью согласна. Иногда таким невероятным идеям обоснуй находят, что остается только удивляться, как все получилось настолько верибельно. :) Правда? :) *радостно подпрыгивает на стуле* Спасибо, чертовски приятно :) По поводу фф - только что увидела Ваше сообщенько на стене и готовлюсь уйти в читательский запой :) kaverZA Можно, если автор не против :) Кто-то уже писал об этом на фанфиксе. 100%. :) |
kaverZA, вот прекрасный пример:
Основной фанфик: "Teasers - Плакаты с магглами" (Altra Realta) Фанфик по фанфику: "Мужчина любит глазами" (Элоиза) |
Трагично( Несмотря на небольшой размер, сложилось впечатление, как будто прочитала большой ангстовый фик с мрачной концовкой.
1 |
Осенняя мелодия
спасибо)) это нужно хорошенько обдумать))) |
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
Not-alone
Разделяю Ваши чувства. Когда читала оригинал - ощутила то же самое. Большое спасибо за отзыв :) |
Тина Лильен
|
|
Сильная работа, хотя Драко как персонаж мне не импонирует от слова совсем. Интересно было бы почитать эту историю от лица Драко и, возможно, Волдеморта: думаю, он понимал эту ситуацию и "ломал" Драко вполне осознанно. Вижу, что это перевод (блестящий!), но надеюсь, что либо автор, либо вы решитесь на истории от других лиц) И спасибо еще раз за подарок))
|
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
Тина Лильен
Мне тоже не импонирует, но работа очень тронула, пришлось переводить :) Кстати, интересная идея на счет Волдеморта. Правда, пока не вижу обоснуя таким его действиям (ибо зачем ему так сильно интересоваться такой мелкой сошкой как Драко), но если в голову придет толковый обоснуй, то может и рискну написать :) Ой, спасибо, рада, что перевод удался :) Подарок вполне заслужен, так что не за что :))) |
О, неееет... ((( Я просто любитель ХЭ...
|
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
Melissa Legan
Что ж тут поделаешь, если фанфики с ХЭ не тронули меня настолько, чтобы взяться за их перевод. :( Если хотите прочесть что-то светлое и с хорошим концов, можете попробовать мою "Равенну". :) 1 |
Dark_is_elegant
О, спасибо, обязательно почитаю))) 1 |
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
Lantic
Ой, кто опять пришел) Ура, ура, ура) Так вот почему ты спрашивала про флафф! Это тебе после этого фф доза позитива нужна!) Вот оно что) В оригинале мне эта история все равно нравится больше) Но я рада, что перевод тебе по душе) Спасибо большое) |
Ace_of_Heartsпереводчик
|
|
Аадама Протест, ух ты! Большое спасибо за вашу рекомендацию!
В своё время в оригинале перечитывала эту работу не раз, не два и не десять. Уж очень зацепила. Поэтому мне чертовски приятно, что у нее здесь все же появилась рекомендация. :) 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|