И щенок бульдога! (джен)

Гарри, начав общаться сначала с кузеном, а потом и со старшими Дурслями, в дом на Гриммо или в «Нору» на свое маггловское совершеннолетие позвать их не мог: магглы в блэковском доме вызвали бы у Кричера, как однажды сказала Гермиона, когнитивный диссонанс, а приглашать их в дом семьи Уизли было бы просто некрасиво. И тогда в его голову пришла гениальная идея — пригласить родственников в ресторан. Магический. Хороший.

Таковой, как ни странно, нашёлся не в Лондоне, а в Глазго — насквозь, если можно так выразиться, волшебный: от обстановки с парящими в воздухе столешницами и удобными креслами до удивительных блюд — чего стоило одно подпрыгивающее на тарелке и насвистывающее песенку вишнёвое желе!

Владелец ресторана был троюродным кузеном Минервы МакГонагалл и очень обрадовался, когда Гарри сделал у него заказ, смущенно уточнив, не имеет ли он что-либо против магглов. Его, Гарри, родственников.

— У нас половина клана — магглы! — заявил владелец. — Так что ничего против я не имею, наоборот. Приводите вашу родню к нам — встретим, как родных!

Алан МакГонагалл потом не раз проклинал себя за эти слова. Но кто же знал?

* * *

Оставалось уговорить тётушку и её супруга — и Гарри не знал, с кем это будет сложнее. Поэтому начал он издалека:

— Так странно, — сказал он, зайдя как-то на чай к тётушке ближе к вечеру. — Скоро совершеннолетие — а ещё будто вчера мне было десять, и я понятия не имел ни о каких волшебниках.

— И лучше бы не имел, — проворчала тетушка. — Жил бы, как все нормальные люди, а не по лесам вместо учебы шатался и террористов убивал.

— Ну, уж что выросло, — пошутил Гарри. — Хотя результат мне, на самом деле, нравится. И вообще, волшебники вовсе не так плохи, как кажется, — добавил он весело. — Ты вот спрашивала меня про подарок, — продолжал он. — Если бы вы согласились пообедать со мной в волшебном ресторане — это стало бы наилучшим подарком. Я угощаю, конечно же, — добавил он быстро.

— Гарри, — потрясенно сказала Петуния, — но как же так... То есть мы должны пойти… туда? — ее лицо побелело. — К этим... а если они опять заколдуют кого-то из нас?

— Вы совсем не должны! — возразил Гарри. — Но если вы всё-таки пойдёте — я ручаюсь, что с вами ничего не случится, — заверил он её со всей возможной горячностью. — Во-первых, потому что это запрещено, во-вторых, потому что я аврор... полицейский, — торопливо поправился он, — а в-третьих, потому что я — это я, и никто просто не рискнёт вам что-нибудь сделать.

Петуния недоверчиво посмотрела на племянника, но озвучивать свои сомнения не стала, и тут в разговор вмешался Дадли.

— Да ладно, мам, — пробасил он, — что они, в самом деле, дураки, что ли? Пойдем! Всегда хотел посмотреть, как там у них. А потом, — заговорщически добавил он, — ты же любишь всякие новые рецепты узнавать? А тут такая возможность...

— Я думаю, — поддержал его Гарри, — если вам что-то понравится, можно будет попросить рецепт. Ну, адаптировать его немного... хотя можно будет и продукты нужные у нас купить, если там что-то особенное потребуется. Впрочем, там нормальный, — подчеркнул он голосом, — ресторан, я специально узнавал. Вам понравится!

— Представляю, какие там у вас могут быть продукты, — проворчала Петуния, но уже скорее по привычке. Уговорить Вернона было куда проще — и Дурсли, наконец, дали свое согласие.

И тут внезапно приехала в гости тетушка Мардж.

* * *

Обычно она согласовывала даты своих визитов заранее — ибо собачий питомник без присмотра не оставишь, а абы кому Марджори Дурсль не доверила бы своих питомцев никогда. Но годы берут свое — и, казалось бы, железное здоровье старшей сестры Вернона стало давать сбои. Питомник перешел в руки давно о нем мечтавшего полковника Фарбера, а одиночество тётушки Мардж скрасил Злыдень Третий. С ним-то тётушка и прибыла в Литл-Уингинг — навестить брата и обожаемого племянника Дадли.

Как нарочно, появилась она именно тридцать первого июля — хотя почему, собственно, как? Именно что нарочно — о чём с огромной радостью тут же и сообщила с порога своим родственникам. Мол, решила поздравить драгоценного племянничка с юбилеем — и подарок даже привезла.

Гарри при словах о подарке ощутил смутную тревогу — и не зря.

Из своего многочисленного багажа тетушка Мардж вынула переноску, в которой сердито ворчал маленький щенок бульдога.

— Злыдень Четвертый, — торжественно сказала тетушка, вручая клетку совершенно обалдевшему Гарри. — Мой тебе подарок на совершеннолетие.

Дадли, не удержавшись, заржал — но тут же состроил постную физиономию.

— Прекрасный подарок! — с жаром сказал он. — Будет тебе, Поттер, напарник в нелегкой работе полицейского!

— Спасибо, — пробормотал Поттер, опасливо заглядывая в переноску и представив себе сперва выражение лица Кричера, которое тот сделает при появлении в благороднейшем доме Блэков этого недоразумения, а затем — Молли, которой ему явно придётся отдать эту тварь. — Я, вообще-то, не очень умею обращаться с собаками, — добавил он осторожно.

— Ничего, — обрадовала его тетка, — научишься.

— Я один живу, — грустно сообщил ей Гарри. — На работе целыми днями... может быть, — он посмотрел на тётю с надеждой, — он пока поживёт тут? У вас?

— Прости, Гарри, — торопливо ответила Петунья, — но у Вернона аллергия на собачью шерсть! Так неожиданно выяснилось!

— Вот именно, — весомо подтвердил тот. — Нет уж — забирай свой подарок. И воспитывай.

Дадли хихикнул, и Поттер, вздохнув, опустил переноску на пол. Идея сводить родственников в ресторан начинала казаться ему уже не такой удачной, как прежде — но отступать было некуда.

— А что это вы тут все стоите такие разряженные? — спросила тётка Мардж с подозрением. — Собрались куда?

— А как же! — важно подтвердил дядя Вернон. — В ресторан, племянника поздравим. Ты с нами, разумеется? — спросил он.

Поттер погрустнел, а Мардж недовольно поморщилась.

— Ресторан? — переспросила он. — Ну, даже не знаю... небось, там грязища — и непонятно ещё, как и из чего там готовят!

— Это отличный ресторан, — заверил её с наилюбезнейшей из своих улыбок Гарри. — Я совершенно уверен, что там и чисто, и вкусно. Я сам проверял! — неосторожно добавил он.

Глаза тетки Мардж зажглись каким-то нехорошим светом.

— Сам проверял? — уточнила она. — Ну, так это совершенно меняет дело! Конечно же, я пойду с вами! Вернее, мы пойдем, — исправилась она, услышав недовольное ворчание Злыдня Третьего, которого тотчас же поддержал Злыдень Четвертый.

— Собачку тоже возьмёте? — кротко поинтересовался Поттер.

— Конечно! — подтвердила та. — Как же он без меня?

— Гарри, — сказала Петуния с нажимом, — ты же приглашаешь тётушку Мардж с нами?

— Разумеется, — кивнул Поттер. — Я вообще счастлив вас видеть, — сообщил он той. — Ну, раз все в сборе — пора отправляться. Поскольку ресторан находится весьма далеко от Лондона, я заказал портал, — сказал он, доставая из кармана обычный камушек.

— А что, такое у вас надо заказывать? — с изумлением спросила Марджори Дурсль, глядя на камешек, — такого добра под ногами видимо-невидимо. Верно, мистер Злыдень?

Злыдень Третий согласно гавкнул.

— У нас надо, — обречённо сказал Гарри и попросил: — Возьмите все меня за руку, пожалуйста. И держитесь крепко.

И когда они все выполнили его странное требование, сжал камень, активируя портал, который перенёс их в маленькую комнатку в ресторане, предназначенную как раз для прибытия вот таких посетителей.

— Что за хрень, прости меня господи! — рявкнула тетушка Мардж. — У меня чуть кишки не вывалились!

Петунья чопорно поджала губы и заметила:

— Марджори, ты в последнее время стала излишне несдержанной на язык.

— Зато мы уже на месте, — примирительно сказал Гарри. — Прошу вас — нас, я думаю, уже ждут.

— Проходите, мистер Поттер! — заулыбался им сам хозяин ресторана. Ради таких гостей он облачился в килт родовых цветов и выглядел весьма внушительно. На его взгляд. Но не на взгляд тетушки Мардж.

— А что, штанов у вас не нашлось? — поинтересовалась она. — Или тут этот… этнографический музей?

— Вуф! — поддержал ее Злыдень Третий.

— Вуф-вуф! — тоненько поддакнул Злыдень Четвертый, сидевший в переноске у Гарри. — Вуф-вуф-вуф!

— Это же килт — национальная шотландская одежда, — попытался укорить её Гарри. — Так одеваются лишь для встречи особенных гостей! Так шотландцы выражают своё уважение, — подчеркнул он — и добавил два невербальных Силенцио для обоих Злыдней.

И с тоской подумал о том, что это временное решение — и куда же ему, всё-таки, деть щенка?

— Снять штаны — выразить уважение? Ну-ну, — фыркнула тётушка Мардж. Укор Гарри на нее подействовал примерно так же, как бумажный самолетик на дракона.

— Да полно тебе, Мардж, — хмыкнул дядя Вернон. — Пора за стол — а где он, кстати?

Он огляделся по сторонам и с подозрением уставился на висящую в воздухе столешницу.

— А что, прикольно! — Дадли уставился на парящие в воздухе свечи. — Эх, заснять бы это все...

— Нельзя, — сказал ему Гарри, радуясь хоть одной нормальной реакции. — Да и не сработает здесь камера. Прошу вас, — он любезно придержал парящий в воздухе стул сперва для тётушки Мардж.

Тетушка с сомнением осмотрела стул — и, достав из сумочки собачий поводок, надела его на спинку стула.

— Привязать бы его к трубе, что ли? — задумчиво сказала она.

— Так нет здесь трубы, — сказал Вернон. Он внимательно осмотрелся — и в его глазах вспыхнул интерес. — А дрели магам не нужны? — спросил он у Гарри.

— Думаю, что нет, — разочаровал его Гарри. — Боюсь, маги по-другому решают эту проблему. Зато здесь есть отличные стейки, — поспешил он хоть чем-то обрадовать дядюшку. Ну, а поводок я могу закрепить, — любезно предложил он тётушке Мардж, касаясь того своей палочкой. — Теперь точно не соскользнёт, — пообещал он.

— Стейки — это хорошо, — дядюшка потер руки, но тетя Петуния напомнила:

— Вернон, у тебя повышенный холестерин! Стейк должен быть из нежирного мяса. И возьми побольше овощей!

Вернон и Дадли переглянулись и одинаково закатили глаза.

— Глупости! — отрезала тетушка Мардж, — добрый стейк еще никому не повредил! — и нацелилась на свою порцию, предварительно бросив кусочек стейка Третьему Злыдню.

— Это лучшая вырезка! — быстро попытался примирить всех Гарри. — Совершенно нежирная. И сочная, — добавил он, машинально подманивая к себе корзинку с горячими ещё булочками.

В этот момент в кармане у Вернона зазвонил телефон, и большинство посетителей ресторана начали оглядываться в поисках источника непонятного звука. Гарри торопливо наложил на их столик заглушающее заклятье — но, похоже, было уже слишком поздно.

— Вернон Дурсль, — ответил звонившему дядюшка. — Что? Контракт? На какое количество дрелей? Разумеется. Да-да. Не по телефону, вы правы. Сейчас. Да, в моем офисе, само собой.

Он торопливо выключил телефон и требовательно уставился на Гарри.

— Мне срочно надо в Лондон! — Заявил он. — Я об этом контракте год договаривался, да не верил, что все удастся.

В этот момент и телефон Дадли, словно нарочно, разразился странной мелодией.

— Привет, Стив. Чего? Как ногу сломал? Да вот же... — Дадли покосился на родителей и закончил явно не так, как собирался, — какая неприятная неожиданность. Прямо сейчас? Ладно. Да понял я, понял. Тренер меня сожрёт и выплюнет. Все, лечу.

Он повернулся к Гарри. — Ты домой нас с отцом сейчас забросить можешь?

— Меня не домой, а в офис, — поправил дядя Вернон.

— Да, конечно, — Гарри был даже рад возможности выбраться из-под взглядов тётушек хоть ненадолго — хотя перспектива провести с ними наедине целый вечер навевала на него уныние. — Я ни разу не был у вас в офисе, — сказал он Вернону почти с искренним сожалением, — поэтому, увы, аппарировать туда не смогу. А домой доставлю — сразу обоих и хоть сейчас. Подойдёт?

— Пойдет, — радостно кивнул Дадли, и Вернон, поразмыслив, добавил:

— Ну, тогда я вызову водителя. Или нет, поеду сам — так будет быстрее.

— Вы меня не ждите, — сказал Гарри тётушкам со всем возможной любезностью. — Я тоже не могу постоянно туда-сюда аппарировать. Отдохну пару минут — и вернусь.

Он взял Вернона и Дадли за руки — и через секунду уже стоял в гостиной их дома.

— Поттер! — перед ним появилась серебристая рысь. — Срочно в Аврорат! Общий сбор по тревоге, код один!

— Мне пора, — радостно сказал Гарри — и, даже толком не простившись с кузеном и дядей, аппарировал сперва в ресторан. — Меня, к сожалению, тоже вызвали на работу, — сообщил он только приступившим к трапезе тётушкам. — Вы меня не ждите — угощайтесь. Очень советую попробовать... всё, — он светло и радостно улыбнулся, помахал рукой — и аппарировал.

— Вот всегда я говорила про дурную кровь, — неодобрительно изрекла тетушка Мардж. — То ли дело Дадли!

— И не говори, — вздохнула Петуния, осуждающе качая головой. — Никогда бы Дадличек себе не позволил бросить нас с тобой тут одних.

— Поттер есть Поттер, — тетка Мардж бросила стейк с тарелки Гарри Злыдню Третьему. — Так он же подарок оставил! — возмутилась она, заметив переноску, откуда на нее укоризненно взирал щенок. — Ну, обалдуй!

— Ну конечно, оставил, — укорила её Петуния. — Он же полицейский — а у них случилось что-то. Что он будет делать в полицейском отделении со щенком? Вернётся — заберёт, — сказала она решительно.

— Ну, тогда ладно, — милостиво согласилась Мардж, — а вот мне интересно, это точно говядина? А то нам со Злыднем свинину запретили, — она тяжело вздохнула. — Что-то вкус мне кажется странным.

— Ну, по крайней мере, это точно не свинина, — сказала Петуния после изучения своего куска. — Хотя ты права — вкус, пожалуй, странноват... может быть, спросить официанта? Как ты полагаешь?

— Обязательно! — энергично кивнула Мардж. — И пусть сертификаты покажут, что ли. В приличных ресторанах они все на стенках висят, в рамочках, чтобы люди видели.

— Ты права, — Петуния поджала губы и заоглядывалась в поисках официанта.

Тех не обнаруживалось — впрочем, очень скоро к их столику подошёл сам хозяин и с широкой улыбкой поинтересовался, не нужно ли чего-нибудь его дорогим гостьям.

— Конечно, нужно! — подтвердила Марджори Дурсль. — Мы тут с невесткой гадаем, что это за мясо. И вообще — можно на него документы посмотреть? Лицензии, сертификаты, справку о ветеринарном контроле? На персонал бы ещё взглянуть — а то мы официанта уже заждались.

— Так драконья вырезка это, — слегка озадаченно проговорил хозяин. — Свежайшая! Утром ещё летал — молодой дракончик был, детёныш практически! Самочка, — добавил он почти нежно. — А лицензию я покажу, конечно, если желаете, — добавил он совсем удивлённо. — Вы из министерства? Так она бессрочная — я же регулярно плачу, — сказал он с упрёком.

— Драконья? — Мардж перекосило. — Да вы что? Это же... там же паразиты! Наверняка!

— Что вы! — страшно возмутился хозяин. — Да какие же в драконах паразиты?! У них кровь — как кипяток, потому и мясо такое нежное... паразиты. Скажете тоже. Да его сырым едят! А кровь, кровь — разве хоть один человек заболел, выпив драконьей крови?!

Петунья побледнела.

— Выпить драконьей крови? Сырой? Человеку? Какой ужас... — пробормотала она.

— Многие считают, что она даёт молодость и бодрость, — возразил ей хозяин. — В, — он кашлянул, — определённых вопросах. Вы меня понимаете? — он подёргал бровями.

— А не сырыми ли вы нам эти стейки подали? — с подозрением спросила Мардж. — Что-то степень прожарки у них никакая.

— Что вы! — возмутился хозяин. — Обжарены прямо в пламени! Как положено — полторы минуты!

— Слава богу, Дадличек этого не ел, — слабым голосом произнесла Петунья, а Мардж рявкнула:

— Какие еще полторы минуты в пламени? Что это за антисанитария такая? Куда смотрят санитарные службы? Может, у вас еще и холодильника для продуктов нет?

— Холо...что? — растерялся от подобной реакции хозяин. — Это маггловское что-то, да? — спросил он с надеждой.

— Это место, где продукты, как положено, хранятся в холоде! — раздражённо пояснила Петуния. — Или вы об этом правиле никогда не слышали?

— Так смотря какие же, — осторожно сказал хозяин. — Не всему же нужен холод! Вот возьмите любисток — разве ж можно его в холод!

— То есть холодильников у вас нет? — сделала вывод тетушка Мардж. — А у персонала есть санитарные книжки?

— У нас есть ледник! — почти взвыл хозяин ресторанчика, искренне раскаявшийся в том, что решил оказать услугу Герою. И ведь сам Герой, чтоб он был здоров, конечно, куда-то подевался, оставив его с этими... магглами! Вот уж в самом деле МАГГЛЫ. Чтоб они все тоже были все здоровы. — А книжек у нас много, — добавил он уже поспокойнее.

— Каких книжек? — возмущенно спросила тетушка Мардж. — Ваш персонал вообще проходил медицинский осмотр? Что, если у них сальмонеллез, к примеру? Или ротавирусная инфекция?

— Алан, — раздался голос одного из посетителей, прислушивающегося к беседе, — тут что, новые Непростительные в ход пошли? Какое еще Инфекцио?

— Да не знаю я! — чуть не плача воскликнул несчастный хозяин. — Нет у них ничего такого! У меня здоровые эльфы!

— Кто? — изумилась тетка Мардж. — Это вы иммигрантов так зовете? Не иначе, арабских беженцев? Какие еще эльфы?

— Вуф! — подал голос наконец-то избавившийся от Силенцио Злыдень Третий.

— Вуф-вуф-вуф! — возмущенно подержал его Злыдень Четвертый.

— Ну, Поттер! — Марджори не находила слов от возмущения. — А я ему еще щенка подарила, пусть и выбракованного! Да лучше бы было его сразу утопить, чтоб не мучился!

— Ну, топить Гарри — это как-то слишком, — возразила Петуния. — Да и поздно это делать уже.

— Может быть, — почти жалобно проговорил хозяин, — вам подать что-нибудь другое?

— Жабью икру под соусом из болиголова? — язвительно спросила Мардж. — Или тушеную левую ногу висельника?

— Кто же делает из болиголова соус? — хозяин ресторанчика поглядел на Мардж как на умалишённую. — А про висельников я не слышал ничего. Это такой зверь? Маггловский?

Раздался хлопок — и перед ними появилось ушастое существо в накрахмаленной белой наволочке.

— Маффи подавать десерт? — деловито спросило оно.

— Вуф! — сердито ответил Злыдень Третий.

— Это что еще за мутант? — возмутилась тетушка Мардж.

— Подавай, — махнул рукой хозяин. Эльф исчез, а владелец ресторана как-то совершенно безнадёжно сказал: — Это эльф. — И добавил зачем-то: — Домовый.

— И вот это готовило нашу еду? — ахнула Петунья, — Ну, Гарри!

— Мы уходим! — постановила Мардж, решительно хлопнув по столу ладонями. — Не хватает ещё подхватить в этом свинарнике какую-нибудь заразу!

— Но как мы попадём домой? — остудила её пыл Петуния. — Нет — боюсь, нам придётся его дождаться, — она недовольно поджала губы и огляделась.

— Я могу вас проводить, — с преувеличенной любезностью предложил хозяин ресторана. — Куда скажете!

— В «Дырявый котел», — быстро сказала Петуния, — будьте так добры.

— В котел? — возмутилась Марджори Дурсль, — в какой ещё котел?

— Я тебе потом все объясню, — пообещала Петуния.

Когда хозяин с гостями скрылись в камине, один из посетителей сказал:

— Если Гарри Поттер рос с ЭТИМИ магглами, то у старины Того-которого точно не было ни одного шанса. Вот же ведьмы!

— Хуже, — добавил другой. — Вот же магглы!

— Вуф! — подтвердил всеми забытый, сидящий в переноске Злыдень Четвертый. — Вуф-вуф-вуф! — И тихонько заскулил.

...Позабытого Злыдня Четвертого хозяин ресторанчика обнаружил ближе к вечеру, прибирая зал после закрытия. Открыв странную коробку, он какое-то время озадаченно смотрел на странного зверя со складчатой приплюснутой мордой, который, неожиданно тоненько заскулив, ткнулся в его руку мокрым носом и мгновенно её обслюнявил.

— Так это тебя принесли с собой эти поттеровские родственники? — спросил хозяин. — Вот же бедолага. И что мне с тобой делать?

Зверь опять жалобно заскулил и старательно завилял из стороны в сторону задней половиной своего упитанного тельца, вероятно, компенсируя таким образом почти полное отсутствие хвоста.

— Ты же голодный, — понял хозяин, — и пить наверняка хочешь, да и не только пить... Ну что за люди!

Он вытащил звереныша из сумки — и тот тотчас же сделал на полу большую лужу, виновато уставившись на Алана.

Тот легко взмахнул палочкой, убирая лужу, и, потрепал смущенного зверя по голове, поманил его за собой:

— Идем-ка. Не грусти: может, они за тобой еще вернутся. Ну а нет — тут останешься. Знать бы еще, кто ты есть... Вроде ты на крапа похож — может, родственник?

— Вуф, — охотно согласился Злыдень Четвертый, — вуф!

Он был согласен стать родственником неизвестного ему крапа, лишь бы не сидеть больше одному и взаперти.

* * *

Гарри вспомнил о своем напрочь позабыть подарке месяца через три, и то потому, что заглянул поздравить тетушку с Хэллоуином. Идея оказалась так себе: почему-то Петуния восприняла поздравление больше как личное оскорбление — но зато она, прощаясь, спросила его о подарке. Как, мол, поживает Злыдень Четвертый?

— А он разве не у тетушки Мардж? — искренне удивился Гарри.

— Ты хочешь сказать, — Петуния даже побледнела, — что ты ПОТЕРЯЛ его?!

— Да я его в глаза не видел! — возмутился Гарри.— Как аппарировал тогда из ресторана на работу. Я думал, вы его с собой забрали, когда ушли.

— Мы оставили его там! — страшно возмутилась Петуния. — Для тебя! Ты ведь должен был вернуться! Мерин, если Мардж узнает... — она побелела.

— Тетя, — вздохнул Гарри, — я выбрал себе работу, с которой иногда не возвращаются. Совсем. Но получилось и правда некрасиво, так что я сейчас отправлюсь туда и выясню, что случилось с этим несчастным Злыднем.

И он торопливо распрощался.

Первым, что он увидел, подходя к ресторану, была крупная вывеска, с которой на удивление радостно скалился Злыдень.

— Слава Мерлину, — облегченно вздохнул Гарри.

Он вошел в ресторан и обратился к снующей по залу домовушке:

— Добрый вечер, я бы хотел видеть мистера МакГонагалл.

Тот вышел к Гарри почти сразу — и, увидев своего гостя, как-то резко погрустнел.

— Мистер Поттер! — буквально выдавил он из себя улыбку. — Какими судьбами?

— Да я тут у вас забыл кое-кого, — смущенно сказал Гарри, — вы меня простите за беспокойство.

— Так три месяца прошло, — буркнул владелец ресторана. — Нешто так делается? Не болванка же — живая тварь. Он привык тут, между прочим, — сказал он, насупившись.

— Простите, пожалуйста, — вздохнул Гарри, — я думал, что его родственники заберут — а они также подумали про меня. А куда мне собака, с моей-то работой?

— Так зачем тогда завели? — с укоризной и досадой спросил хозяин ресторанчика. — Вы не обижайтесь, мистер Поттер, но это совершенно безответственное поведение! Сперва заводят щенка, потом бросают — а потом, через три месяца, здрасте вам! Забирают! А он привык тут, да и мы же не каменные! — почти что воскликнул он.

— Да не заводил я его! — чуть не взвыл Гарри.— Я вообще бульдогов терпеть не могу, это тетушка Мардж мне такую свинью подложила! Слушайте, — осторожно сказал он, — если уж он к вам привык, то, может быть, вы и дальше его у себя оставите?

— Оставлю! — буквально просиял мистер Алан. — Конечно, оставлю! У нас же его тут все обожают, я вон даже и вывеску поменял, может, обратили внимание? А вы его как назвали? — деловито и радостно уточнил он. — Будь... Как? Мы таких не видели никогда.

— Бульдог это, — пояснил Гарри, — Злыдень Четвертый. А вы его как зовёте, кстати?

— Это кто же так его обозвал? — возмутился Алан. — Злыдень, вот удумали... Да это самое доброе создание, которое я когда-либо видел! Милейшее существо! Мы его так и зовем: Притти!

— Доброе? — Гарри оторопело посмотрел на собеседника. — Ну как скажете... Так-то у тетушки все бульдоги — Злыдни.

— Да вы сами посмотрите! — предложил Алан и, не дав Гарри ответить, громко позвал: — Притти! Иди сюда, мой хороший!

Из глубины ресторана раздалось громкое сопение и цокот когтей, и через пару секунд оттуда вылетел бульдог. Подбежав к ним, он начал, радостно поскуливая, подпрыгивать на задних лапках, извиваясь всем телом и тычась своей плоской слюнявой мордой в хозяйские руки.

— Ничего себе... — пробормотал Гарри, и бульдог, оставив хозяина, повернулся к нему. И тут Притти показал, что Злыднем его звали не зря — в его горле зародилось глухое сердито ворчание, а маленькие глазки недоброжелательно прищурились. Он вспомнил запах этого человека, связанный с несколькими самыми неприятными часами его жизни — и не желал иметь с этим типом никакого дела!

Коротко и глухо гавкнув, Притти демонстративно развернулся и, пятясь, отодвинулся от Гарри и уселся у ног Алана, который, ласково потрепав его по щеке, радостно сказал Гарри:

— Так вы точно оставите его нам?

— Точно, — с огромным облегчением сказал Гарри, — раз ему здесь хорошо.

«А мне без него еще лучше, — подумал он. — Да и ему без меня тоже».

— Вуф! — согласился с ним Притти, бывший Злыдень, выбракованный бульдог от тётушки Мардж. — Вуф-вуф!