↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

In Sickness and in Health (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Hurt/comfort
Размер:
Миди | 162 275 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
После того, как Гермиона попала под неизвестное заклятие, ее здоровье и будущее под большим вопросом. Северус Снейп заботится о ней, потому что другие не могут (или не хотят).
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1

Гермиона лежала в постели после трудного дня и думала о том, что будет дальше. Не то чтобы она не хотела видеть своих друзей, наоборот, но ей не хотелось чувствовать их вину. Она сделала настолько глубокий вдох, насколько ей позволяла боль в груди и спине, и стала ждать. Первый стук в дверь раздался через пять минут.

— Входите, — ответила она, зная, что первым пришел Гарри.

— Привет, Миона. Тебе что-нибудь нужно? — спросил он.

— Нет, Гарри. Я в порядке.

Он подошел к ее кровати. Он выглядел гораздо старше своих двадцати двух лет.

— Послушай…

— Гарри, нас ждет долгий разговор, пожалуйста, сядь. Ты заставляешь меня нервничать.

Он кивнул, слегка смутившись, и поставил рядом старинный стул.

— Ты замужем, Гермиона. Ты замужем за… — сказал он, на его лице промелькнуло беспокойство.

— Я правда замужем. Ты был там. Был моим свидетелем, — она не хотела, чтобы это прозвучало грубо, но ей было больно, а ее друг озвучивал очевидное.

— Боже, Миона, мне так жаль.

— Что мне пришлось выйти за Северуса? — она покачала головой. — Извиняйся перед ним, Гарри, а не передо мной. Это его жертва.

— Я знаю, но это моя… — начал он.

— Мы можем не делать этого сегодня, Гарри? — прервала она его.

— Просто… — он сидел, опустив локти на колени, зарываясь пальцами в непослушные волосы. — Просто это чертовски несправедливо, Миона.

Она попыталась ему улыбнуться. Нужно было утешить друга.

— Да. Это несправедливо, — она потянулась к его руке. — Но жизнь не заканчивается. Мы потеряли… так много. Ты потерял…

— Я не хочу потерять еще и тебя, — сказал он, невозможно было не заметить слезы в его глазах.

— Что? Ты не доверяешь лучшему мастеру зелий во всей Великобритании? — она хотела, чтобы в ее голосе звучала уверенность, а не страх. Страх, что маг не сможет вылечить ее. — Если возможно найти выход, он его найдет.

Гарри улыбнулся.

— Все еще не могу поверить, что он женился на тебе.

— Кто-то же должен был. Это логичное решение.

Он снова взорвался.

— Твои родители должны были быть здесь! Этого не должно было случиться! — возражал он.

— Их нет! Никого нет… — она сделала глубокий вдох, пытаясь собраться. — У меня нет времени, чтобы влюбиться, Гарри, — прошептала она.

— Но…

Она подняла руку.

— Я люблю тебя, но я устала, а еще нужно увидеться с Роном. Кто знает, в каком состоянии он будет.

Гарри встал, наклонился и поцеловал ее в лоб.

— Я скажу ему зайти. Я тоже тебя люблю. Мне очень жаль, — он погладил ее по волосам и по щеке и ушел.

Гермиона вздохнула, когда ее лучший друг закрыл дверь. Ее грудь болела, голова тоже. Она боролась со своим телом, чтобы унять дрожь. Она просто хотела со всем разобраться и лечь спать.


* * *


— Она готова увидеть тебя, Рон, — сказал Гарри, входя в гостиную. Остальные уже ушли, оставив мальчиков из Золотого Трио и, конечно же, новоиспеченного мужа их лучшей подруги.

— Тогда я пойду, — сказал Рон, но не сдвинулся с места. — Сначала мне нужно в туалет, — он быстро выбежал из комнаты.

Снейп посмотрел ему вслед и сказал:

— Надеюсь, он никогда себя не простит.

— Не переживайте, не простит. Но он не мог смотреть…

— Нет. Кажется, гриффиндорская храбрость подводит его в самые неподходящие моменты, — бывший профессор повернулся к Гарри. — Вам что-то нужно, Поттер?

Ему потребовалось время, чтобы собраться.

— Зачем вы это делаете?

— Потому что это необходимо сделать, — набросился на него Снейп.

— Но почему вы?

Мужчина выглядел раздраженным.

— Я вытаскивал вас из проблем последние десять лет. С чего бы мне заканчивать это сейчас?

Гарри несколько секунд изучал мага, человека, которого он ненавидел, уважал, в некоторой степени боялся, а затем осмелился высказаться:

— Вы заботитесь о ней.

Снейп сузил глаза.

— Мне не все равно, что с ней происходит. Не все равно, жива она или мертва. Мне не все равно, что было в голове у вас и у Уизли, потому что это могло стоить жизни этой девушки — девушки, которая не сделала ничего, кроме того, что пыталась сделать жизни дорогих ей людей лучше. Мне не все равно, что мой бывший сторонник сделал это и до сих пор хвастается. Мне не все равно…

— Все в порядке, профессор, — перебил его Гарри. — Ее легко полюбить.

Гарри запомнит выражение лица Северуса Снейпа на всю жизнь. Мужчина был совершенно ошеломлен. Он гордился собой за то, что смог сказать это. Снейп развернулся и вышел из комнаты.


* * *


— Рон, перестать плакать, ради Мерлина! — умоляла Гермиона.

— Поверить не могу, что мы должны уйти и оставить тебя с ним, — возражал он. — Он такой ублюдок!

Она была в ярости.

— Что же, этот ублюдок покинул свой дом и переехал ко мне, чтобы я смогла жить, пока кто-нибудь не наткнется на Яксли! Этот ублюдок женился на мне, чтобы он мог принимать медицинские решения за меня, потому что я слишком больна для этого. Этот ублюдок, пожалуй, является самым благородным человеком, которого я когда-либо встречала, Рональд, поэтому я буду благодарна, если ты будешь молчать, когда дело заходит о моем муже, — она упала на гору подушек, чтобы отдышаться. Эта речь забрала почти всю ее энергию.

— Извини, Миона. Я… Я просто…

Боже, спаси меня от этих заикающихся извинений!

— Я знаю, что все думают. Это должен был быть я… Нужно было с-спросить тебя.

Она покачала головой.

— Нет, Рон, не все. Я так не думаю, — что сказать, чтобы не обидеть его? — Ты не такой. Кроме того, я не хочу этого для тебя. Северус знает, что делает, и так ему не придется постоянно приходить и уходить, — слабое оправдание, но он поверит, потому что захочет. Она взяла его за руку. — Я хочу, чтобы ты встретил красивую молодую ведьму и у вас появилась дюжина прекрасных рыжих деток. Сделаешь это для меня?

Рон кивнул и вытер слезы с подбородка.

— Когда ты начала называть его Северусом? — спросил он.

— А как я должна называть моего… мужа? Профессор Снейп? Ситуация и так довольно странная, — она поправила одеяло. — Мы спорили об этом, но он согласился, что было бы смешно обращаться друг к другу официально, учитывая обстоятельства.

Рон продолжал плакать, глядя на нее.

— Все кончено.

— Вы ведете себя, как будто я уже умерла. Северус слишком упертый, чтобы потерпеть неудачу, ты же знаешь.

Он вскочил и обнял ее. У нее не хватило сил сказать ему, как ей было больно.

— Теперь иди. И прекрати свою истерику! — сказала она, когда он наконец отпустил ее.

— Я еще приду.

— Конечно. Я же не в Азкабане.

Он засмеялся и вышел из комнаты.


* * *


Снейп ждал в коридоре. Черт!

— Вы действительно сможете ей помочь? — спросил Рон шепотом.

Он не был уверен, ответят ли ему.

— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ей, мистер Уизли.

Рону захотелось, чтобы Снейп ответил сарказмом; честность мага была дорога сердцу Рона.

— Это должен был быть я.

— Но это не вы, — ответил Снейп без единого намека на эмоции.

— Вы думаете, что я трус, — сказал он, не задумываясь.

— Мисс… она так думает?

— Она говорит, что понимает, но…

— Тогда, я думаю, вы должны верить своей подруге, — прервал его Снейп. — Я знаю, что значит жить с сожалением, мистер Уизли. Оно съест вас заживо, если позволите.

Рон Уизли всегда ненавидел Северуса Снейпа, он не знал других эмоций по отношению к этому человеку. Но теперь он понял, почему все уважают его.

— Вы позаботитесь о ней, правда?

— Именно это я и собираюсь сделать.

— Спасибо, профессор, — сказал он, покидая коридор, чтобы найти Гарри.


* * *


Северус подождал минуту, прежде чем зайти в комнату своей жены.

Моя… жена. Какое абсурдное понятие. Он остановился, пытаясь поймать правильное настроение. День был эмоциональным. Дом, полный людей, в основном Уизли, подействовал бы на нервы даже самого терпеливого волшебника. А Северус не отличался терпением.

Он отдыхал в своем дерьмовом доме в Паучьем Тупике, когда узнал об инциденте, вызвавшем болезнь мисс Грейнджер. Он наслаждался отставкой, готовя зелья для Хогвартса и Св. Мунго, а также консультируя больницы в сложных случаях. Большинство времени он проводил один. Впервые он был предоставлен сам себе… ну, насколько он помнил.

Лицо целителя Данхэма почти умоляло его прийти и помочь Мозгам Золотого Трио. Когда он приехал в больницу, мисс Грейнджер была в судорогах, все ее тело выворачивало похуже, чем от Круциатуса. Диагностические заклинания не сказали ему ничего, что он не мог видеть своими глазами. Это было проклятие, которого он раньше не встречал.

«Вы связались с Биллом Уизли?» — спросил он.

Неизвестная медиковедьма ответила, что они знают нападавшего, пока Северус перебирал все возможные проклятия. Он ничего не нашел. Она умирала или была в минутах от потери своего блестящего разума, и он не знал, как это остановить. Поэтому он сделал единственное, что мог в данный момент: связал ее, чтобы она не могла причинить себе вред, и дал Успокаивающее зелье и зелье Сна Без Сновидений. У него дома было зелье, которое он пил после ночей под Круциатусом, и он надеялся, что оно хоть на время поможет. Оно работало, как маггловский противосудорожный препарат. Паранойя заставляла его всегда иметь парочку пузырьков.

Зелья расслабили и усыпили ее, как только он влил их ей в горло, и Северус отправился в Паучий Тупик. Когда он вернулся, никаких изменений не наблюдалось. Она спала, иногда дергалась и задыхалась, ее лицо искажалось от боли, но ее состояние улучшилось, когда он дал ей противосудорожное зелье. Ему нужно было знать, под какое проклятие она попала! У Билла не было идей, но он обещал продолжить исследования и сообщить, если найдет что-то. Она находилась в больнице почти две недели, авроры искали Яксли, а Северус пробовал разные методы лечения. Зелье помогало, но кто-то должен был находиться с ней двадцать четыре часа в сутки. Другими словами, ей нужна была постоянная забота.

Через тринадцать дней было решено, что целители не могут ничего сделать. Было созвано совещание.

Целитель Данхэм, какой-то администратор по имени Адамс, Поттер, Уизли, Минерва, Кингсли Шеклболт и Северус сидели в тесном конференц-зале и решали судьбу мисс Грейнджер.

Гермиона чувствовала себя нормально, чтобы принимать решения, но они не знали, как долго это продлится. Первой идеей было ее удочерение Минервой. Но об этом быстро забыли, потому что Гермиона была слишком взрослой для этого. Северус почувствовал облегчение. Никто в комнате не знал, что его бывшая коллега похоронила дочь около пятнадцати лет назад, и он не хотел, чтобы она снова переживала подобное. Кингсли поднял тему брака, заставляя всех посмотреть на младшего Уизли. Рон молча сидел, уставившись в свою чашку, пока остальные ждали его согласия жениться на Гермионе.

Через пять минут молчания Северус сказал:

— Я сделаю это. Женюсь на ней и продолжу искать лекарство, — он повернулся к Рону. — Вы должны сосредоточиться на поисках ублюдка, понятно? — он встал и вышел из комнаты, не желая слушать протесты. Кроме того, если это случится, то именно он должен все объяснить ей. По крайней мере, она этого заслуживала.

— Профессор, — сказала Гермиона с улыбкой. Он не знал, как она могла улыбаться, но она делала это, причем довольно часто. — Какие новости? Меня выпишут?

— Да, мисс Грейнджер. Но было решено, что вам нужен официальный опекун, — он сел в кресло рядом с ее кроватью.

— Простите?

— Кто-то, кто сможет принимать решения за вас… на всякий случай, — он не уточнил. Она достаточно умна, чтобы понять.

— Полагаю, нет ничего похожего на доверенность в магическом мире? — спросила она, нервно закусывая губу.

— Боюсь, что нет. Вам нужен муж, — он снова не объяснил, она была одним из умнейших людей, которых он знал.

— Так как это объясняете мне вы, а не Рональд, я могу предположить…

— Мисс Грейнджер… — он сделал паузу и смягчил голос, — вы выйдете за меня? — спросил он с небольшой улыбкой, решив, что она заслужила хоть что-то нормальное в этом кошмаре.

Ее глаза мгновенно наполнились слезами. Она отвела взгляд и вытерла влагу со щек.

— Почту за честь, сэр.

Он пытался игнорировать ее расстроенный голос.

Он проверил зелья в карманах и постучал.

— Входите, — тихо сказала она.

На ее коленях лежала «Джейн Эйр».

— Мальчики наконец ушли? — спросила она.

— Да.

— Слава Мерлину, — она положила книгу на тумбочку. — Я люблю их, но они сводят меня с ума. Их вина угнетает.

Он сел в кресло.

— Я не задержу вас, просто принес вечерние зелья, — он вытащил флаконы из карманов и протянул ей.

Здесь было противосудорожное зелье, разработанное им, расслабляющее и обезболивающее. Он смотрел на ее лицо и видел, что ей больно. Ей не нужно ему говорить, сейчас это его работа.

Она выпила все и отдала ему пустые пузырьки.

— Вам нужен сон, — сказал он.

Она, не двигаясь, смотрела на него.

— Спасибо, — сказала она.

— Не нужно благодарить меня каждый раз, когда я приношу вам лекарства, мисс Грейн… Гермиона. Это очень утомительно.

Она покачала головой.

— Нет, я имела в виду за это. За все. Хотя бы за попытку.

Снейп почувствовал себя неуютно и сложил пустые флаконы в карманы.

— Это необязательно. Меня никто не заставлял.

— Вся ваша жизнь была жертвой. Я не виню вас за то, что вы злитесь. Хотя вы больше не выглядите таким.

Ему было нечего ответить, он избегал ее взгляда.

— Я бы хотела злиться, — призналась она. — Я чувствовала это раньше. Неужели я пережила столько, чтобы умереть медленно и в одиночестве. Но потом я поняла, что не одна, не так ли? — он вопросительно посмотрел на нее. — У меня есть мальчики. Молли и Артур. Хотя мама и папа мертвы, Уизли любят меня, как родную, и Минерва тоже, — она сделала паузу и перевела дыхание. — И у меня есть вы. Вы ничего не должны мне, Северус. Скорее наоборот.

— Вы ничего не…

— О, замолчите! Конечно, я должна! Вы наслаждались жизнью. А потом меня чуть не убили. И вы застряли здесь, ухаживая за моей грустной задницей. Просто послушайте меня: я скажу еще одну вещь и лягу спать, — она глубоко вздохнула. — Пообещайте мне, что не проживете остаток своей жизни в одиночестве. Когда все закончится, и вы снова вернетесь к своей жизни. Когда я… умру или, вероятнее, вылечусь, потому что я верю в вас и ваш гениальный ум, пожалуйста… попробуйте. Недавно я узнала вас получше и поняла, что вы не совсем невыносимы, — устало ухмыльнулась она, пытаясь поднять настроение.

— Жена, — начал он, желая рассмешить ее. — Что заставляет вас думать, что кто-то сможет выдержать мою компанию, как и вы? Вы терпите меня только из-за вашего состояния.

Гермиона рассмеялась. Это был прекрасный звук.

— Боже, мой муж невыносим! — она ударила его ногой. — Позвольте мне отдохнуть, — она села, и Северус убрал подушки, чтобы она могла лечь. — Я не так представляла себе свою первую брачную ночь.

— Думаю, не так, — сказал он, когда она повернулась к нему спиной. Он накрыл ее одеялом, желая найти Яксли и проклясть его.

Глава опубликована: 30.01.2018
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 25
Прекрасная история! Спасибо, дорогой переводчик, за труд! И не стоит слушать злобные высказывания. Полностью согласна с комментариями, что все дело в опыте. Это и вправду так. Я читала множество переводов и не только в фандоме ГП и поверь бывает ГОРАЗДО хуже :)) Твои переводы не заставляют ломать голову пытаясь разобраться в связи слов, они доставляют удовольствие от прочтения. Так что не расстраивайся и иди вперед! У тебя есть задатки и практика поможет их развить. Побольше тебе свободного времени, что бы чаще нас радовать новыми главами ;)
О! Какой замечательный детектив на фоне разворачивающейся романтической истории! Интересненько) Задачка как раз для мозгов Великой Заучки и Ужаса Подземелий))) Жду с нетерпением продолжения.
Вау... просто вау, как развиваются события. Боюсь даже представить, что случиться в конце...)
Классный фанфик. И перевод весьма достойный! Молодец!

Добавлено 04.03.2018 - 15:20:
А еще, бесят меня эти гуру перевода. Прямо суперпрофи! Это же фанфик, а не классика какая-нибудь! Не слушайте глупых кудахтаний. Фанф интересный, главы выходят регулярно, ну какого еще нужно? Нет же, обязательно надо выпендриться и вставить свои пять копеек! Ждем следующую главу!!!!!
Мдааааа... жду последних глав)
Хм... Вот уж не думала, что она так поступит( Хотя, с другой стороны, есть шанс сделать все правильно: свидания, признания, предложение... Однако Северуса, похоже, придется к этому пинать коленом)))
Да блин, умеют же обломать! Удивлюсь, если Гарри после этого останется целым)
Поставьте название какое-нибудь к последней главе, а то открыть невозможно.
С удовольствием прочитала вашу работу,мне очень нравится ваш выбор фанфиков для перевода, надеюсь, что вы познакомите вновь с чем-то интересным!
Поистине прекрасная работа, читать одно удовольствие
Мне понравилось, очень уютный и романтичный Фик:)
О, как мило! Спасибо! Было очень приятно читать.
Боже, это лучшее что я читала. Настолько все эмоционально, настолько затрагивает душу. Во время чтения будто все переживаешь сама. Я в восторге
Очень приятная история. Необычный Снейп. Романтично и эмоционально. То что нужно, чтобы отвлечься от грустных мыслей)))
С удовольствием перечитываю этот фанфик, когда раз в год-полтора у меня возникает потребность вспомнить нежно любимые произведения.
Нравится постепенно становящийся более мягким Снейп, серьезная Гермиона и очаровательный Драко (его шуточки в последней главе до сих пор вызывают хохот до слез).
Уже несколько раз рекомендовала эту работу своим знакомым из фандома.
Спасибо Вам большое за это чудо!
Не зацепило. Слог, сюжет, развитие чувств — ничего
Это было прекрасно. Спасибо!
Очень милая и чудесная история)
Немного царапал перевод,но не критично.И да меня вообще слово "груди" раздражает,сильнее бесило только "грудка и грудки" в другом переводе.
Но вот сам тест не знаю,читала другой фанфик с похожей идеей и вот там прям зашло,сильно.
А этому произведению не хватает даже не знаю как сказать "воды" что-ли в хорошем смысле.
Их отношения должны были развиваться более продолжительно,или наоборот ярче,но короче.
В общем переводчику всех благ.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх