↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дред и Фордж (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort, Драма, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 3 145 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Надгробная речь Джорджа на похоронах Фреда.

"Он был кульминацией моих шуток, моим лучшим другом".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— Я Джордж Уизли, как уверен, все вы меня знаете — загонщик гриффиндорской команды по квиддичу, хогвартский шутник, совладелец «Волшебных Вредилок» и вторая половина Фреда Уизли, — начал печально Джордж с натянутой улыбкой, которая тронула только губы. — Фред был-есть мой лучший друг и всегда им будет. Но я стою здесь не для того, чтобы рассказать вам историю жизни одного человека, прожитую двумя людьми. Я здесь для того, чтобы поделиться с вами чем-то, что случилось после великой войны, что заставило меня, наконец, понять — Фред ушел навсегда. И насколько сильно я люблю его, — сидящие в зале с грустью посмотрели на скорбящего рыжеволосого парня. — А потом, может быть, я расскажу вам о некоторых из наших лучших шуток, — добавил он, и по рядам прозвучало несколько смешков.

— Мы только начали восстанавливать Хогвартс после войны, и наша небольшая группа нашла это зеркало. Гарри назвал его Зеркалом Еиналеж, сказал, что оно показывает самые горячие желания нашего сердца. При этом он выглядел печально и тоскливо, и посоветовал не слишком засматриваться, потому что это только разрушит наши нынешние надежды на счастье. И, конечно, каждый по очереди заглянул в него, и почти все отходили с печальными лицами после увиденного. Я остался последним, и вот, посмотрел в зеркало и увидел себя. «Как такое возможно?» — размышлял я мысленно. — «Я думал, ему предполагалось показать самое горячее желание моего сердца, не меня?» — Джордж судорожно вздохнул и продолжил, — Я застыл на несколько минут, прежде чем кое-что заметил: у моего отражения оба уха были на месте, оно стояло в чуть другой позе, и на его лице красовалась проказливая усмешка, очень не похожая на мой хмурый вид. Я осознал: это был Фред. Я почти сломался прямо там, и все время думал — да и сейчас думаю: он был белым, а я черным, и вместе мы составляли серый; он был арахисовым маслом, а я джемом, и вместе получался сэндвич; он был водой в моем океане, глазурью на моем торте, молоком к моему печенью, моим лучшим другом, и, что важнее всего, — кульминацией моих шуток. И когда я понял, что он ушел, меня словно ударило обухом по голове, и ни с того, ни с сего, я вспомнил все те вещи, которые мы делали вместе, которые теперь я буду делать один. Мне даже сложно закончить свою речь, потому что я продолжаю думать, что это сделает за меня Фред. «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость» — я никогда не говорил это в одиночку, и я никогда снова не сыграю шутку вместе с ним — или не закончу его шутки.

Джордж сделал глубокий вдох.

— Но Фреду бы не понравилось, что мы просто сидим здесь без дела и оплакиваем его — мы должны встать и дальше жить своей жизнью, но не забывать о нем! Если вы хотите почтить его память, не скорбите, что он потерял свою жизнь, помните, что до этого она у него была потрясающей! Я имею в виду, мы, по крайней мере, должны пойти выпить сливочного пива или что-то еще! Мерлиновы панталоны, Волдеморт мертв! И пусть даже мы всегда будем «Дредом и Форджем», может быть, я должен попытаться стать «просто Форджем» и в конечном счете я присоединюсь к Дреду, рано или поздно мы снова будем в порядке — даже если сейчас это причиняет боль.

Глава опубликована: 14.03.2018
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Рыдающий переводчик. Братья и сестры

Во время работы над переводом заливала клавиатуру слезами
Переводчики: YellowWorld
Фандом: Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General
Общий размер: 16 669 знаков
Эти глаза (джен)
Отключить рекламу

19 комментариев
Печально и тяжело, как и всё, что написано о близнецах после гибели одного из них...
YellowWorldпереводчик
Not-alone
Это правда, я плакала, пока переводила :(
YellowWorld
Видно, что вы серьёзно прочувствовали этот фанфик...
YellowWorldпереводчик
Not-alone
Да, наверное, не могу читать фанфики с Фредом без АУ :(
Очень сильный Джордж, таким он редко встречается, и его речь немного странная, но искренняя
Спасибо за перевод
YellowWorldпереводчик
Amalia_Vilson
Спасибо за отзыв!
Мне представляется, что он очень сильно переживает и путается немного :)
YellowWorld
Да, это все объясняет :)
О боже, я плачу... мама Ро слишком жестко поступила с нами забрав Фредди..
такой короткий, но такой эмоциональный фф
YellowWorldпереводчик
dafna_angel
Спасибо за отзыв!
Я тоже залила клавиатуру слезами, пока переводила, а маму По не прощу за него. Плакала, она видите ли, когда описывала его смерть, а не надо было убивать значит :(
Жёсткая женщина, сначала дала нам целый волшебный мир, а потом стала забирать лучших :’(
Но Фредди стал последней каплей.. «Все Уизли не могли выжить» сказала мама Ро, но почему именно он?? Почему например не Перси?
YellowWorldпереводчик
dafna_angel
Да даже Рон, а Герми осталась бы с Фредом, чт омогло случиться в 4 книге еще, Так нет, надо чтоб все плакали.
Самая нелепая пара фэндома- Рон и Гермиона, я люблю малыша Ронни, но он совсем не пара Герм. А вот с Фредом они были бы идеальной парой :мечтаю:
Но мама решила разбить нам сердца! А потом подливая масла в огонь говорить, что хотела свести Фреда и Гермиону, что Гермиона и Рон неудачная пара.. зачем же так жестоко?((((
Цитата сообщения YellowWorld от 15.05.2018 в 16:03
dafna_angel
Да даже Рон, а Герми осталась бы с Фредом, чт омогло случиться в 4 книге еще,
Как много нам открытий чудных... Не подскажете, с чего вдруг? В 4-й книге, кажется, цвела и пахла крамиона, нет?
YellowWorldпереводчик
старая перечница
Это комментарий Ро, что она почти их свела, но передумала) К счастью, Фремиона цветет и пахнет в фанфиках (:
dafna_angel
Как говаривал один талантливый зельевар, "Жизнь вообще не справедлива".
YellowWorld
Ссылка на комментарий есть?
YellowWorldпереводчик
старая перечница
Увы, фан сообщества не являются достоверным источником, а Твиттер ее не особо нравится читать :(
YellowWorld
Вы извините, что я так прицепилась, но вы это правильно сказали " не являются достоверным источником" - я столько приписываемых Ро слов встречала...
YellowWorldпереводчик
старая перечница
Ну, если учесть, как она сама "в показаниях" путается, то это не мудрено) Дама она такая, переменчивая, так что вас понимаю :)
dafna_angel
Это было бы ещё хуже, по крайней мере, лицемерней. Все восприняли бы смерть Перси как закономерный итог его поступков, как должное. Поохали бы, поахали бы и забыли. Но в жизни так не бывает. Мама Ро старалась быть реалисткой и ей это блестяще удалось.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх