↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Цена безразличия (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст
Размер:
Мини | 3 739 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Мысли Гарри после просмотра воспоминаний о Томе Риддле оказались совсем не такими, какими бы их желал видеть Дамблдор.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

1

Ох, Дамблдор, какой же ты глупец! Полный, законченный дурак! Имеешь ли ты хоть малейшее понятие о том, что ты натворил?

Дамблдор продемонстрировал мне воспоминания о Томе Риддле, чтобы показать, каким злым был тот с самого детства. Но я увидел другое. Я увидел мальчика, с которым жестоко обращались и которого не любили. Я увидел в нем самого себя.

Люди не рождаются злыми. Конечно, они могут быть предрасположены к этому. Или попадают в такие обстоятельства, где у них есть шанс стать таковыми, но даже в таком случае всегда есть выбор. Некоторые медленно скатываются во тьму, поэтому даже не замечают этого. Другие делают свой выбор в пользу силы. Или мести.

Дамблдор сказал, что мы совершенно разные с Томом. Но я считаю иначе. Когда я жил с Дурслями, я отдал бы что угодно только за возможность причинить им боль. Я, как и он, тоже воровал всякие побрякушки в знак протеста. Единственный акт неповиновения, который мог себе позволить. В конце концов, я бы пошел на что угодно, чтобы избавиться от них... любой ценой. Когда впервые узнал о магии, то в первую очередь подумал о том, как с ее помощью смогу заставить их расплатиться за все.

Может, Том Риддл и скатился в непроглядную тьму, но, по крайней мере, он сделал это на своих условиях.

И в твоих силах было предотвратить это, Дамблдор. Если бы ты только удосужился приглядеться к нему. Ты видел перед собой десятилетнего мальчика и наследника Слизерина. Ты видел зло. И ты настолько же предвзят, насколько пытаешься выставить его таковым. Ты видел слизеринца и поэтому никогда не заботился должным образом о том, чтобы помочь ему.

А за безразличие всегда приходится платить.

Ты видел зло, а я увидел мальчика, который нуждался в чьей-то заботе. Конечно, он хотел быть особенным, Дамблдор, ведь ему твердили всю жизнь, что он никто. Ты ведь никогда не задумывался о том, что я думаю так же? Мы оба отчаянно желали жить другой жизнью. Он рос в одиночестве и был нежеланным ребенком, а когда мои родители погибли, ты отправил меня в тот же самый ад.

И после всего этого ты называешь его злом.

Разве ты не видишь закономерностей, Дамблдор?

Магглы говорили ему, что он никто, а теперь он нашел способ их уничтожить. Ты и другие люди думали, что он злодей, потому что ему довелось попасть в Слизерин, а теперь он пытается уничтожить и вас. Готов поспорить, что когда он начал учиться в Хогвартсе, чистокровные смотрели на него свысока, веря, что он магглорожденный. Не находишь ироничным тот факт, что сейчас они целуют мантию полукровки и терпят его пытки? Не думаю, что его заботит чистота крови настолько сильно, насколько ты веришь. В конце концов, он просто-напросто пытается навредить миру.

Ведь тот первым навредил ему.

И ты мог все предотвратить, старый дурак, если бы ты и остальной мир попытались ему помочь. Ты сам создавал своих врагов, Дамблдор, и именно ты способствовал становлению Волдеморта. Ты столько времени наблюдал за ним и все же не смог разглядеть его настоящего. Ты осудил его, но не попытался спасти.

Когда-то он мне сказал, что мы с ним похожи. И он был прав. Хочешь узнать, почему я не стал похожим на него? Так или иначе, я ненавижу этот мир так же сильно, как и он. Я страдал у магглов, этот мир называл меня злом, на меня снисходительно смотрели чистокровные. А все из-за того, Дамблдор, что я видел, чем могу стать, если зайду слишком далеко.

К любви это никакого отношения не имеет, поскольку мне не довелось ее узнать, как и ему.

Ты никогда не признаешь своих ошибок, но вы все искренне рады ткнуть кого-нибудь носом в его же собственные промахи. Ты допустил ошибку с Томом Риддлом. И теперь Волдеморт желает твоей смерти.

Ты мог спасти его, но вместо этого ты осудил его, а он в свою очередь осудил весь мир.

Ох, Дамблдор, какой же ты дурак.

Глава опубликована: 04.04.2018
КОНЕЦ
Отключить рекламу

11 комментариев
А тут действительно призадумаешься, кого Волдеморт ненавидел больше - маглов или чистокровных волшебников? И от первых он натерпелся, в приют, и вторые на Слизерине тоже вряд ли к нему хорошо относились.
Спасибо за перевод!
Разумно. Возможно, для канонного Гарри слишком умнО, но в остальном...
Да, стоит АУ и ООС - но зачем? Ведь это "мысли по поводу" кого угодно, но не Гарри Поттера.
Честнее было написать от автора. В виде поста в блоги или статьи.
Работа примечательна тем, что в ней подняты очень философские и глубокие темы. Автору респект.
Гарри и Том действительно во многом схожи и хотя обвинять во всем только Дамблдора это в какой-то степени подростковый максимализм, но и ждать от несчастливого и от того озлобленного ребенка добра, не пытаясь помочь ему при этом несколько... недальновидно

Спасибо за перевод
Цитата сообщения Amalia_Vilson от 15.04.2018 в 11:03
Гарри и Том действительно во многом схожи и хотя обвинять во всем только Дамблдора это в какой-то степени подростковый максимализм

Как раз-таки нет. Именно Дамблдор виноват в том, что Риддл стал Волдемортом. Причём, или Дамблдор совсем не умеет в психологию, или это было сделано намеренно, потому что с точки зрения психологии там одни косяки, причём, грубейшие. Не буду расписывать портянку обоснуев, скажу лишь, что на месте Риддла я после таких приколов подарил бы Дамби энное количество взрывчатки в комплекте с горящим шнуром.
Было бы круто, если тут есть продолжение)))
Спасибо за прекрасный перевод!
Чтобы быть Великим Светлым - обязательно нужен контраст. Темный Лорд Альбусу Дамблдору нужнее, чем кому бы то ни было. А учитыаая, политиком какого уровня он является... Никуда от Великого Плана не деться :(
Чал Мышыкъ, нет Христа без Иуды, да?
"Тринадцать апостолов - один Иуда.
Сто тридцать апостолов - Иуд десяток.
Тысяча триста апостолов - Иуд сотня.
Такая статистика - как Страшный Суд.
В стране с населением миллионов в несколько
Обязательно найдется миллион Иуд."
@ Олег Ладыженский
Ладыженскому - да не знать?)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх