Список имен на эльфийских языках (синдарин и квенья) с переводом (джен)

17.11.2024 — Немного откорректировала часть про использование имен на синдарине и квенья, кто мог, а кто не мог.

О языках

Дж.Р.Р.Толкин придумал множество языков, из них только эльфийских — больше 5. 2 эльфийских языка — квенья (quenya) и синдарин (sindarin) проработаны очень глубоко.

В мире Средиземья квенья выступает в роли эльфийской латыни — древнего высокого наречия, уже давно не использующегося в повседневности. Большинство эльфов в Третью Эпоху (события «Хоббита» и «Властелина колец» происходят в самом конце Третьей Эпохи) говорят на синдарине, либо на очень близких к нему наречиях.

О создании имён

Если вы думаете, что достаточно просто взять два слова и поставить их рядом, чтобы получить имя, то вы ошибаетесь. Разный порядок слов влияет на значение, окончание влияет на принадлежность женскому или мужскому полу (но есть некоторые имена, которые могли бы использоваться и женщинами, и мужчинами). Самое важно — существует множество правил, как именно видоизменяются сочетания букв в том или ином случае (в квенья это не так сильно выражено, но в синдарине существует более 140 правил). Поэтому нельзя просто взять два слова, нужно учитывать множество факторов. Те имена, что находятся в списках в следующих частях статьи, все эти правила учитывают (по крайней мере, я надеюсь на это).

Кто в Средиземье использовал имена на эльфийском и на каком именно языке

Все эльфы использовали имена на эльфийском (очевидно).

Потомки нуменорцев использовали имена на синдарине (на конец Т.Э. это были следопыты севера и благородные дома Гондора).

Гномы, хоббиты, люди Рохана, Озерного города, Бри — не использовали имена на эльфийских языках. Но, если кто-то очень близко общался с эльфами, у него наверняка могло появится прозвище на синдарине.

Имена на квенья имели эльфы, рожденные в Валиноре или даже до прибытия эльфов в благословенный край. Также, имена на квенья могли иметь эльфы, рожденные в начале Первой Эпохи в семьях, пришедших в Средиземье из Валинора. Но все с квенийскими именами все равно сделали себе варианты имен на синдарине и пользовались ими не только для общения с местными, но и, зачастую, в кругу семьи. Имя могли просто перевести с одного языка на другой, а могли изменить для лучшего благозвучия (напр. имя Маэдрос составлено из частей отцовского и материнского имени, а не является просто переводом одного из них) или для отражения личности эльфа (напр. имя Ородрет является измененным переводом на синдарин. Правильным переводом было бы Родрет, но этот эльф любил горы и к имени добавил О, получив вместо значения "благородная выносливость" — "взбирающийся на гору").

Имена на квенья носили короли Нуменора и Арнора.

Имен на квенья НЕ могло быть у эльфов Средиземья (кроме рожденных еще до исхода эльдар в Аман).

Возможно, имя на квенья могли дать эльфу, рожденному в Средиземье, если его родители были фанатичными последователями какого-либо дома нолдор. Но вряд ли бы даже в этом случае этот эльф активно пользовался таким именем, он наверняка постарался бы перевести его на синдарин. В некоторых местах Средиземья (Дориат) в Первую Эпоху квенья был просто запрещен после всего, что натворили феаноринги из-за клятвы. Даже в Третью Эпоху квенья тоже вряд ли бы оценили, ведь многие эльфы давних времен еще были живы (например, Трандуил, который очень сильно не любил нолдор, потому что был свидетелем резни в Дориате). Ну а малообразованным полудиким эльфам, типа нандор или лаиквенди, вообще неоткуда было выучить квенья.

Об именах у эльфов

У эльфов было несколько «типов» имён:

Атарэссе, отцовское имя — это имя ребенку давал отец и объявлял его всем родственникам. Это имя могло напоминать имя самого отца по смыслу или виду. Это имя оставалось неизменным, но могло переводиться на другие языки с сохранением смысла.

Амилессэ, материнское имя — это имя давалось матерью, часто спустя много лет после рождения. Оно отражало характер или таланты ребенка, а иногда — судьбу (иногда эльфийка-мать могла предвидеть судьбу своего дитя). Могло переводиться на другие языки с сохранением значения.

Эпессэ, дополнительное имя, прозвище — это имя давалось ребенку родственниками или друзьями, восхваляло честь или подвиги.

Кильмесси, собственное имя — эльф выбирал это имя сам, часто бывало тайным.

В качестве примера, вот имена Галадриэль:

Отцовское имя — кв. Артанис (Высокая дева).

Материнское имя — кв. Нервен (Дева-муж).

Прозвище — на синдарине Галадриэль (Увенчанная сияющим венцом дева), дано ей мужем. Также есть 2 вариации этого имени на других языках — на квенья Алтариэль, на тэлерине Алатариэль.

Чем руководствовались эльфы, выбирая имя

Отцовское имя часто напоминало имя отца (например, Финвэ дал своему сыну имя Куруфинвэ — «искусный Финвэ»).

Материнское имя часто отражало характер, таланты или судьбу (Морвен нарекла свою дочь Ниэнор — «скорбь», и судьба у девочки была незавидная).

Прозвище давалось за какие-либо заслуги (гномы дали Финроду прозвище Фелагунд — «вырубающий пещеры»).

Личное имя эльф выбирал сам, руководствуясь исключительно личным вкусом языка (у Толкина был для этого специальный термин Lámatyáve — ламатьявэ)

Эльфы никогда не использовали одно и то же имя несколько раз. То есть не могло быть двух Галадриэлей или Феаноров. У людей это не соблюдалось (сам Арагорн был Арагорном Вторым, а его отец — Араторном Вторым).

Эльфы никогда не использовали в именах имена валар или самого Эру, это бы считалось богохульством. Эру вообще не упоминали никогда ни эльфы, ни люди (поэтому все эти восклицания в фанфиках «О, Эру!», переделанные из «О, боже», были бы святотатством в Средиземье). То есть, вы можете использовать подобные имена в качестве ника, но подобное имя у персонажа фанфика будет являться нарушением самого духа канона.

Эльфы не использовали простое слово (существительное или прилагательное) в качестве имени, чтобы слово стало именем, оно должно было хотя бы соответствующее окончание получить (например, глагол rene — имя от этого глагола должно выглядеть хотя бы как Renie). Эльфы вообще не любили простых односложных имен.

В легендариуме Толкина есть несколько примеров, когда эльфы сокращали свои имена, но это скорее исключение, чем правило. Т.е. в большинстве случаев — никаких «Тау» или «Таури», только полностью — «Тауриэль»!

О переводе имен на эльфийские языки

Нельзя просто взять и перевести имя на квенья или синдарин, потому что в эльфийских языках все имена имеют значение. Поэтому, если желаете узнать, как будет ваше имя по-эльфийски, вам сначала нужно узнать, что же ваше имя означает. И эльфийских вариантов вашего имени может быть очень много. Но некоторые наши имена звучат как некоторые слова или сочетания слов на эльфийском (например, имя «Анна» звучит как слово «Anna» — «дар» на квенья).

В качестве примера, рассмотрим имя Акулина — с лат. это переводится «как орлица». Это дает различные варианты на эльфийских языках. Например, квенья — Soroniel (Сорониэль) — дочь орла, Soronwen (Соронвен) — дева-орел; синдарин — Thoroniel (Торониэль) — дочь орла, Thoronwen (Торонвен) — дева-орел.

Окончания эльфийских имен

Мужские имена практически никогда не заканчиваются на -e, но могут заканчиваться на -а.

Окончание мужских имен -ndil означает «друг», «тот кто любит» то, что стоит до этого (например, Earendil означает «друг моря», «тот кто любит море»)

Окончание мужских имен -ion означает «сын», «потомок», но не всегда используется в буквальном значении. Оно может использоваться и просто для создания мужской формы имени.

Окончания женских имен -iel — «дочь», -wen и -dwen — «дева», -nis — «женщина» не всегда используются в буквальном значении, они могут использоваться просто для создания женской формы имени.

О «человеках» в именах

Имена, содержащие adan или atan, подразумевают в переводе именно расу людей, «младших детей Илуватара». Т.е. Имя Atantir — «защитник людей» означает именно «защитник представителя человеческой расы», а имя Sealdir — «мудрый человек» означает просто «мудрый человек/эльф/гном/хоббит/разумный».

О списках имен далее

Имена разделены по языку (квенья и синдарин), а также по полу (мужские и женские). Гендерно-нейтральные имена продублированы в списках обоих полов.

В списке есть имена, которые могут подходить животным и оружию. Но воздержитесь от использования для оружия имен с окончаниями -wen, -nis, -dis, -hir, -tur, -hiri, -iel, -ion, -chen, -hin, т.к. они имеют явно одушевленное значение.

Каждая вариация имени (например. Laurine и Laurinie) записана отдельной строкой. Выбирайте себе вариацию, руководствуясь собственным ламатьявэ!

В списке могут встречаться имена, выглядящие по-разному, но имеющие одно и то же значение (например, Dolennil и Mellonnolen). Это связано с тем, что для их образования использовались разные слова, но имеющие один и тот же, либо очень похожий смысл, либо используется (как в примере) другой порядок слов.

Некоторые имена пишутся по-разному, имеют разное значение, но на кириллице могут писаться одинаково (например, Thorwen и Torwen, оба на кириллице — Торвен).

Для того, чтобы составить эти списки, я отсмотрела множество ресурсов, где люди, разбирающиеся в языках Толкина, отвечали другим людям или составляли свои таблицы перевода имен. Я не могу гарантировать 100% достоверность и правильность каждого имени, но сомнительные варианты (а также совсем странные, очень длинные или неблагозвучные) я в списки старалась не заносить.