Три возраста Хули-Цзин (джен)

1.

Рис зеленеет,

Скоро, цветением бел,

Бабочек роем

Крыльями ввысь встрепенётся —

Жизнь коротка, как полёт.

Согнуты спины,

Доули⁽¹⁾ скроют, кто стар,

А кто молод.

Отрок на миг разогнёт

Спину, чтоб вдаль посмотреть.

Красные с белым

Шлейфом одежды плывут

По зеркалу вод —

Зрит он почтенную фэй⁽²⁾,

Отрок с поклоном спешит.

Зрелой красою

Поступь полна госпожи,

Плавные жесты,

Лик точно солнца закат —

Отрок внимает речам.

Ласково молвит,

Взгляд умудрён и хитёр,

В словах медонос.

"Труд по колено в воде —

Так ли застенчив в мечтах?

Почести воину

Каждый спешит вознести.

Пестует силу

Тот, кто с мечом обручён,

Счастлив судьбою вовек".

Улыбка — кинжал,

Стелится шлейф, точно хвост.

Поле покинет —

Отрок нахмурит чело,

Брошен крестьянина труд.

2.

Воин умелый,

Мастер и дао, и цзянь⁽³⁾,

Внутренней силой

Нижний наполнен Дань-тянь⁽⁴⁾ —

Взращивал Цзин много лет.

В дзадзэ́н⁽⁵⁾ погружён —

Мысль облаками плывёт

Тихо и мирно.

Образ вторгается вдруг —

Дева-краса как цветок.

Взгляд, как огонь, жжёт,

И улыбка пленяет,

Отведать зовёт

Мёд на устах тёмно-алых.

Воин повержен к ногам.

Как вишни сосцы,

И лоно — неги исток,

Семя излито,

С ним драгоценная Цзин —

Воин без сил на земле.

Дева с усмешкой

Мехом ласкает лицо —

Оборотилась.

Воин узрел два хвоста,

Понял: испит Хули-Цзин.

Молвит лисица,

Взор сытой жалостью полн:

"Коль доведётся

Выжить, иди в монастырь.

Взращивать Цзин и мудреть".

Мелькнули хвосты,

В чаще скрываясь навек,

Пламенем рыжим.

Воин могучий лежит,

Смотрит на бег облаков.

3.

Прекрасен рассвет.

Горный высок монастырь.

Седины белы

Старца, чей взгляд устремлён

В даль расстояний и лет.

Истины ищет,

Хоть по годам умудрён,

Знания ищет

Не для себя — для других,

Как исцелять и учить.

Нарушат покой

Лисьи девичьи шаги —

Пришла наконец.

Старец давно её ждёт —

Зрит Хули-Цзин третий хвост.

"Смерть принесла мне?

Приму избавленьем от мук".

Молчит Хули-Цзин,

В детских глазах лет печать,

Мудрость веков на губах.

Длань поднимает —

Жемчуг в ладони горит,

Свет перламутра.

"Здесь долголетья секрет,

Дан тому, кто достоин.

Дар драгоценный

В душе своей сохрани,

Живи и учи,

После смерти далёкой

Будет хранить монастырь".

Сказала — ушла,

Вихрем взвились три хвоста.

Жемчуг сияет

В старца ладони сухой —

Озеро жизненных сил.

Рис зеленеет,

Скоро, цветением бел,

Бабочек роем

Крыльями ввысь встрепенётся —

Жизнь коротка, как полёт.

1) Широкополая азиатская шляпа конусом

Вернуться к тексту

2) Знатная женщина

Вернуться к тексту

3) Виды китайского клинкового оружия

Вернуться к тексту

4) Энергетический центр

Вернуться к тексту

5) Медитация

Вернуться к тексту