↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Руководство Драко Малфоя по любви и свиданиям (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Флафф, Юмор
Размер:
Миди | 83 249 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Свидание вслепую - это, наверное, худшее решение, которое Гермиона принимала с тех пор, как… родилась. Но после восемнадцати месяцев без «Может, поужинаем?» от противоположного пола хуже быть уже не может, верно?

О, подождите.

Может.

Драко Малфой выходит на сцену.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1. Слепые черви

«Слепым червям не нужны глаза, чтобы образовать пару на всю жизнь!» — весело гласил пергамент с анкетой. «Попробуйте свидание вслепую!» Гермиона с отвращением скривила губы, а Джинни поспешно прикрыла эту идиотскую бумажку кружкой недопитого кофе.

— Смотри, — сказала рыжая ведьма, усаживаясь на единственное свободное место на захламленном столе Гермионы, одной рукой прикрывая свой беременный шестимесячный живот. — Такими темпами к тому времени, как один из милых дружелюбных членов окажется в твоих руках, ты совсем забудешь, что с ним делать. Тебе нужно вернуться в игру. Взять все в свои руки, так сказать, — она усмехнулась собственной шутке. — Каламбур.

— Я думаю, это как езда на велосипеде, — поморщилась Гермиона, скосив глаза на анкету.

— Если ездить на члене, как на велосипеде, можно травмироваться. Гермиона изумленно уставилась на нее.

— Я имела в виду…

— Я знаю, что ты имела в виду, — рассмеялась Джинни. — Не парься. Она пододвинула анкету поближе, смахнув на пол несколько канцелярских принадлежностей Гермионы. — Вот, пожалуйста. Тебе просто нужно немного рассказать о себе, о том, что тебе нравится и что не нравится, о том, что ты ищешь, ну, ты понимаешь… какие-нибудь тайные сексуальные наклонности…

— Где это написано?! — взвизгнула Гермиона, а Джинни захихикала. — Шучу, шучу.

Даже среди груды министерских бумаг, огромных стопок архивных файлов и такого количества щербатых, немытых кофейных кружек, что уровень кофеина в крови Гермионы вызывал серьезные опасения, анкета привлекала ее внимание, как первое издание учебника.

Ее отношения с Роном прекратились примерно через год после того, как начались, и за последующие пять лет все, что у нее было, — это несколько безответных влюбленностей и десяток неудовлетворительных свиданий, которые вскоре тоже прекратились. Даже Оливер Вуд бросил ее спустя несколько месяцев. Метод слепого червя начинал казаться все более и более привлекательным.

— Я не знаю, — вздохнула она, возводя последнюю слабую защиту. — А что, если это будет ужасно?

— Ну, ты потеряешь всего лишь галеон. Отнесись к этому как к пробному свиданию перед следующим, — прощебетала Джинни.

— Если я когда-нибудь пойду на «следующее», — пробормотала Гермиона. — Меня уже почти два года никто не приглашал на свидание.

— Ты просто слишком долго была вне игры. Если вернешься на метлу, то увидишь, что в твою сторону полетят еще несколько квоффлов.

— Верно, — неуверенно согласилась Гермиона, не желая основывать свою стратегию знакомств на квиддичной метафоре.

— Отлично! — Джинни обрадовалась, как будто это было решительным «да». Она взяла бланк анкеты и критически просмотрела его. — Хорошо, — сказала рыжая ведьма. — Давай начнем. Каким было бы твое идеальное свидание?

Гермиона вздохнула, взяла перо и задумчиво пожевала его.

— Пикник в лесу, — решила она в конце концов.

— Мило, — сказала Джинни, записывая это. — Раздражители?

— Хм. Чавкающие?.. Плохая гигиена. О, и мужчины, которые чувствуют себя неуверенно, встречаясь с женщиной с более высокой зарплатой.

— Отлично, — кивнула Джинни, яростно царапая пергамент. — Хороший ответ. Так, следующий — какая твоя самая смущающая сексуальная история?

Брови Гермионы поползли вверх.

— О, наверное, тот раз, когда Оливер попросил меня нарядиться для него, и я… Подожди, — она заметила хитрую ухмылку на лице Джинни и нахмурилась. — Ах ты, маленькая ведьма! Отдай мне анкету…

— Нет! — Джинни хихикнула. — В кого ты нарядилась? Пожалуйста, скажи мне, что это был кто-то знакомый, — внезапно выдохнула она, — разве он не был влюблен в мадам Хуч в школе?

— Что?!

— Мерлинова борода, это была она! Ты нарядилась мадам Хуч, да?

— Нет!

И новая стопка бумаг с грохотом полетела на пол, когда Гермиона бросилась к рыжей, чтобы вырвать пергамент у нее из рук.

— Не хотелось бы прерывать это, — самодовольно произнес кто-то, и Гермиона, державшая свою беременную подругу за голову, резко обернулась и увидела Драко Малфоя, стоящего в дверях ее кабинета. — Но у некоторых из нас есть дела, и мы не можем сосредоточиться, пока вы двое визжите, как пара мандрагор, — закончил он.

Драко работал в соседнем офисе в Департаменте регулирования и контроля магических существ, и Гермиона считала его постоянным раздражителем. Однако, Джинни, которая была профессиональным игроком в квиддич, но на время беременности перешла в отдел магических игр и спорта, считала Драко очень забавным — скорее всего, потому, что он дразнил Гермиону почти так же, как и она.

Он определенно сильно повзрослел со времен учебы в Хогвартсе, и в том, что касалось бумажной работы, был довольно хорошим коллегой, но сохранил склонность дразнить ее при каждом удобном случае, что неизменно выводило ее из себя.

К несчастью для Гермионы, это создало им обоим репутацию любителей шумных споров в комнате совещаний и пассивно-агрессивных служебных записок, и у нее было смутное ощущение, что это, возможно, способствовало прекращению ее личной жизни.

Драко ухмыльнулся им обеим и скрестил руки на груди, его светлые волосы небрежно упали на лоб. Гермиона неохотно отпустила Джинни, которая радостно улыбнулась.

— Малфой! — сказала рыжая, указывая на форму заявки. — Так любезно с твоей стороны присоединиться к нам. Что, по-твоему, является лучшей чертой Гермионы?

— Она смотрит на меня так, словно хочет придушить, — тут же сказал он.

— Я и не знала, что тебе такое нравится, — усмехнулась Джинни, отчего ухмылка мгновенно исчезла с его лица, а она захихикала.

— Пожалуйста, постарайтесь шуметь ниже уровня потери слуха, окей? — поддразнил он, поворачиваясь, чтобы уйти, а Гермиона принялась рыться в мусоре на своем столе в поисках чего-нибудь, чем можно было бы швырнуть в него.

К тому времени, как она нашла что-то подходящее, его светлые волосы уже скрылись за углом, а маленькая оранжевая подставка, не причинив вреда, отскочила от дверного косяка.

— Придурок, — решительно сказала Грейнджер.


* * *


Ей удалось отослать анкету в тот вечер только благодаря уверенности, подаренной щедрым бокалом вина, и ведьма почти сразу же пожалела об этом. Одному богу известно, почему она позволила Джинни уговорить себя.

Никто не ходит на свидания вслепую. Это старомодно, грубо и дает ей примерно столько же шансов найти свою настоящую любовь, сколько стать международной чемпионкой по квиддичу (читай: технически это возможно, но все же настолько маловероятно, что не вызывает ни малейшего трепета).

Тем не менее, она прожила около полутора лет без «Может, поужинаем?» от противоположного пола. Так что хуже уже быть не могло. И вот, когда несколько недель спустя в ее руках оказался пергамент, в котором сообщалось, что ее заявка каким-то образом привела к успешному назначению свидания, она не смогла сдержать легкую вспышку восторга в груди.

После того, как она подписала согласие, что проведет на свидании минимум час, пергамент засветился золотым, и на нем появились адрес и номер столика.

У нее было назначено свидание.

Может, это действительно пойдет ей на пользу?


* * *


— О, ради бога…

— Какого черта, Грейнджер?

Или нет.

Драко Малфой, стоявший напротив нее в «Шале Любви», вцепился в спинку стула с таким хмурым видом, который мог бы испортить настроение даже Гилдерою Локхарту.

Гермиона сердито посмотрела на него.

— Что ты здесь делаешь?

— Стою и надеюсь, что ты ошиблась столиком, — ответил он.

В ответ она достала из сумочки приглашение на свидание и раздраженно ткнула пальцем в номер столика, написанный внизу.

— Надежда не оправдалась, — пробормотал волшебник, опускаясь на стул. — Я знал, что не должен подписывать это соглашение. Минимум час, о боже. Как будто я и так недостаточно часто тебя вижу.

Грейнджер стиснула зубы.

— Поверь мне, это чувство взаимно.

Он молча сжал челюсти, затем, украдкой оглядев обстановку, наклонился вперед и задул свечу в центре стола. Гермионе захотелось зажечь ее снова, просто чтобы позлить его, но она решила этого не делать. В конце концов, хуже, чем ужин с Драко Малфоем, может быть только романтический ужин с Драко Малфоем.

Она заерзала на своем месте.

— Добрый вечер! — раздался веселый голос.

Драко повернулся к подошедшей девушке, на его лице было выражение человека, которому только что сообщили, что он вот-вот умрет медленной, мучительной смертью.

— Меня зовут Мелисса, я буду вашей официанткой сегодня вечером. Не хотите ли вина к…

— Да…

— Боже, да!

Официантка удивленно уставилась на них, теребя пальцами свой передник.

— Х-хорошо. Есть какие-нибудь особые…

— Что-нибудь подешевле, — произнесла Гермиона.

— Ни в коем случае, — обиженно ответил Драко. — Я знал, что ты будешь ужасной парой для свидания, Грейнджер. Нам, пожалуйста, бутылку Пино Нуар.

Официантка кивнула и повернулась, чтобы уйти достаточно быстро, а Гермиона уперлась локтями в стол, прищурившись.

— Что ты имеешь ввиду, говоря, что я ужасная пара для свидания?

— Ну, смотри, — ехидно сказал Драко. — Ты одета неподобающим для этого мероприятия образом, пришла раньше, чем того требуют правила этикета, и ты положила локти на стол. Неудивительно, что тебе пришлось заполнить анкету на эту услугу.

Она скрестила руки на груди, словно защищаясь, поверх своего сиреневого летнего платья.

— По крайней мере, я не придурок.

— Разве ты не должна быть вежливой и любезной со своим партнером?

— Ты мне не партнер, — фыркнула она.

— Позволю себе не согласиться, — сухо сказал он. — Я заплатил галеон за эту честь.

— Это ошибка, — отрезала Гермиона. — Никто в здравом уме не поставил бы нас в пару. Очевидно.

— Очевидно, — усмехнулся Драко в ответ.

Снова появилась официантка, чтобы налить им вина, закусив губу, словно не хотела привлекать к себе внимания, и Гермиона схватила свой бокал, как только он был готов. Ей понадобится изрядная доза алкоголя, если она надеется хоть как-то продержаться следующий час.

Столики вокруг них заполняли пары всех возрастов, они разговаривали и смеялись, излучая тепло и привязанность, что резко контрастировало с напряженной обстановкой за их столиком.

— Почему ты здесь? — с упреком спросила Гермиона, как только официантка исчезла, оставив их с Драко смотреть друг на друга поверх нарядной белой скатерти.

— Потому что я заплатил галеон какому-то идиоту, чтобы он отправил меня на свидание с гарпией, — невозмутимо заявил он.

— Как забавно, — едко заметила она, допивая остатки вина и протягивая руку, чтобы налить себе еще один бокал. — Не могу поверить, что потеряю час своей жизни на «знакомство» с человеком, с которым и так вижусь пять дней в неделю.

— О, бедняжка.

Грейнджер сжала пальцами ножку бокала.

— Думаю, я все-таки буду рассматривать это свидание как тренировку.

— Тренировку?

— Да. Джинни сказала, что если сегодняшний вечер будет ужасным, то, по крайней мере, это может послужить хорошей тренировкой для моего следующего свидания.

Его брови насмешливо приподнялись.

— У тебя уже есть кандидатура?

— Да, — солгала Гермиона.

— А-а, — протянул Малфой, явно видя ее насквозь. — Важный совет — не стоит говорить этого твоему следующему партнеру. Возможно, ему это не очень понравится.

— Смешно, — отрезала она. — Спасибо за совет по свиданиям.

— В любое время, — сказал он.

Волшебник с шутливой улыбкой поднял свой бокал, и у нее в груди что-то дрогнуло, но она быстро списала это на вино.

Ведьма сердито вертела вилку, пока та не совершила эффектное сальто и не упала на пол.

— Совет номер два, — сказал Драко, когда ее лицо покраснело, и она нырнула за столовым прибором, пытаясь привести сердцебиение в норму. — Не трогай столовое серебро.

Она высунула голову из-под стола, нахмурившись.

— Ты же не собираешься заниматься этим весь вечер, не так ли?

Он приподнял бровь.

— Конечно, нет, — успокоенная Гермиона подобрала свою потерянную вилку и откинулась на спинку стула. — Но я точно планирую делать это в течение следующих пятидесяти минут, — добавил Драко с самодовольной ухмылкой, и именно в этот момент Гермиона начала разрабатывать различные планы, как убить его, не нарушая ресторанного этикета.


* * *


Это свидание проходило именно так, как и следовало ожидать. Их общение состояло в основном из яростных взглядов, которые только усиливались, когда они открывали рты, только для того, чтобы поспорить о чем угодно — от того, как лучше есть стейк, до политических вопросов, связанных с недавним освобождением домашних эльфов в Новой Зеландии.

Посреди спора появилась официантка с корзинкой хлеба, и Гермиона с такой яростью набросилась на первую попавшуюся булочку, что официантка убежала, даже не успев принять заказ Драко.

Гермионе казалось, что все вокруг выбивает ее из колеи, а в животе все туже затягивается узел. Музыка была слишком тихой, чтобы на ней можно было сосредоточиться, и слишком громкой, чтобы ее игнорировать, мужчина за соседним столиком смеялся так, что у нее сводило зубы, а ножка стола больно впивалась в бедро. Освещение было слабее и мягче, чем ей хотелось бы, и это имело неприятный побочный эффект — тень легла на скулы Драко и заиграла на небольшой ямочке в уголке его губ. Она никогда не замечала ее раньше, и это было еще одной причиной, заставившей узел в ее животе стянуться от раздражения.

— Что ты указал в анкете в качестве своего идеального свидания? — натянуто спросила Грейнджер, стараясь не думать о цвете его лица, скулах или ямочках на щеках.

Малфой бросил на нее настороженный взгляд.

— Прогулка по пляжу.

— Нелепо, — проворчала Гермиона. — Я указала пикник в лесу. Не могу понять, почему они выбрали такие противоположные ответы.

— Пикник в лесу? — усмехнулся он. — Холодная еда в грязном лесу в окружении насекомых? Нет, спасибо.

— О, а прогулка по пляжу намного лучше? Со всеми этими орущими детьми, чайками и песком, который набивается везде? Не говоря уже о ветре, он бы растрепал мои волосы.

— Так бы и было, — сухо сказал волшебник.

Нахмурившись, она откусила еще кусочек от булочки.

— Не соглашайся со мной.

— Прекрасно, — ухмыльнулся он, осушая свой бокал. — Пикники — это скучно и утомительно. Неудивительно, что ты не можешь найти себе пару.

— Это лицемерно, — невозмутимо сказала Гермиона, направляя на него свой нож для масла, — потому что тот факт, что ты застрял здесь со мной, говорит о том, что ты тоже не можешь.

Последовала пауза. И тут, словно ей удалось удивить его, на его лице медленно расплылась хитрая улыбка. Она запихнула в рот остаток булочки, чтобы удержаться от ответной улыбки.


* * *


— И еще кое-что, — сказала Гермиона спустя какое-то время, втыкая нож в свой стейк так, словно это была бедренная артерия Драко, — меморандум по Пикси вообще не должен был касаться тебя! Я не могу понять, почему Хэмиш решил включить тебя в команду аудиторов. Это был мой проект!

— Ты совершенно права, — сказал Драко, искренне удивленный. — Именно поэтому я позволил тебе вести в нашем споре в зале заседаний.

— Это ты начал, ты должен был помочь мне закончить, — пробормотала Гермиона, отправляя в рот вилку с кусочком мяса и яростно пережевывая его, чувствуя, как горячий комок раздражения сжимается в груди сильнее, чем когда-либо. — Четыре часа бумажной волокиты из-за четырехминутного спора — это совершенно неразумно.

— Только не тогда, когда спор закончился тем, что ты пригрозила превратить мои яички в улиток, — заметил он.

— Я все еще не отказалась от этой идеи, — мрачно сказала ведьма. — Что подводит меня к следующему совету…

— О, да отвали ты, — проворчала она, накалывая гранатовое зернышко с такой силой, что оно выскочило из-под вилки и отскочило прямо в ее стакан с водой. — Мне не нужны твои «советы».

— Действительно? — он ухмыльнулся, приподняв бровь. — Разве не ты не была на свиданиях два года?

— Восемнадцать месяцев, — поправила она, затем замерла, опустив руку в стакан. — Ты шпионил за мной?

Он закатил глаза.

— Конечно, нет. Я случайно услышал, как ты ныла про свою личную жизнь Уизли несколько недель назад.

— Про личную жизнь, которая сейчас была бы на пути к улучшению, если бы не ты, — заметила она, размахивая спасенным гранатовым зернышком в его направлении и для пущей убедительности плеснув в его тарелку воды.

— Как и моя, — сказал Драко. — Увы, мы здесь.

Она состроила ему гримасу с набитым стейком ртом.

— Очень привлекательно, — сказал он. — Обязательно сделай так в офисе. Мужчины будут выстраиваться в очередь.

Ее щеки вспыхнули, и она быстро сглотнула.

— Уже, — выпалила она. — Я буквально купаюсь в приглашениях на свидания.

Он рассмеялся.

— О, неужели?

— Конечно, — солгала она, неуклюже вытирая губы салфеткой. — Я — подарок. Я могу назначить свидание в любое время, когда захочу.

Его брови поползли вверх.

— Интересно, — медленно произнес он, и у нее в груди все сжалось еще сильнее. — Ты можешь это доказать?

— Что, прямо сейчас?!

— Конечно, нет, — ухмыльнулся он, словно услышал самую смешную шутку, известную человечеству. — Мы на свидании, ты не можешь просто взять и позвать сюда кого-то еще. Видишь, именно поэтому тебе нужна моя помощь…

— О, ради всего святого, — прошипела она и резко отодвинула свой стул от стола.

Гермиона знала, что он просто дразнит ее, знала, что слишком остро реагирует, но в груди у нее все сжалось в комок, и стало совершенно невыносимо сидеть напротив него еще хоть мгновение.

— Эй, — сказал Малфой, застигнутый врасплох. — У нас осталось еще десять минут…

— Тогда я собираюсь провести их в дамской комнате, — отрезала Гермиона. — Слишком много тебя, и твоих дурацких советов по свиданиям за один вечер.

Она только повернулась, чтобы уйти, как снова услышала его голос, и на этот раз высокомерная нотка в нем исчезла, сменившись чем-то почти… вызывающим.

— Тогда до следующего вечера, — сказал Драко.

Внутри у нее все сжалось, что только усилило гнев и смятение в ее жилах.

На работе все было просто. Она знала, о чем идет речь, понимала, что он имел в виду под каждым дразнящим комментарием, умела заставить его замолчать.

Но сегодня вечером все границы были размыты, Драко выскользнул из темного угла, в который она его надежно загнала. И вот это его замечание стало последней каплей, потому что оно могло бы прозвучать почти как флирт, если бы его произнес буквально любой другой человек на планете. И она не знала, что с этим делать.

Узел в животе искрил, раскаляясь добела. И, не обращая внимания на взгляды окружающих, Гермиона бросила на стол несколько галеонов и направилась в сторону туалета. Она смахнула прядь волос, упавшую ей на глаза, осознала, что собирается открыть дверь в мужской туалет, и в гневе развернулась, успев заметить удивленное лицо Драко, когда она это сделала.

Дверь женского туалета захлопнулась за ней, и она завершила последнюю шестую часть часа, убийственно глядя в зеркало над раковиной и перечисляя все заклинания, которые только могла вспомнить. Вечер был ничем иным, как ужаснейшей тратой времени. Только через час Гермиона, наконец, позволила себе покинуть помещение. И, запахнув мантию, она побрела обратно к точке аппарации, проклиная Драко Малфоя, Джинни Уизли и, сильнее всего, гребаных Слепых червей.

Ох, бедняге Живоглоту сегодня предстоит выслушать очень длинную тираду.


Глава опубликована: 02.05.2025
Отключить рекламу

Следующая глава
6 комментариев
Какая замечательная история!
Спасибо большое за перевод!
Улыбка не сходила с моего лица :))
Riachenпереводчик
ingamarr
Спасибо большое за отзыв))) Рада, что вам понравилось))
оригинально) читается легко не смотря на определённую напряжённость в отношениях главных героев;) спасибо, Автор, за хорошее настроение)))
Спасибо, что опубликовали здесь. Еще б иллюстрации из вашего ТГ-канала перенесли, уж очень они чудесные... А вообще, огромное спасибо за перевод, эта история просто замечательна)))
Riachenпереводчик
Lady Rovena
Я все время забываю, что на фанфиксе можно публиковать визуал к историям😁 Перенесу обязательно, спасибо, что написали об этом)) И спасибо за отзыв к работе ❤️
Riachenпереводчик
Beth_31
Спасибо большое за отзыв)) Рада, что вам понравилась эта история❤️
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх