Дневник Лань Цижэня (джен)

Каждый год, изо дня в день,

Старый деда Лань Цижэнь

Просыпался ровно в пять,

Правил, чтоб не нарушать.

Рано-рано поутру

Надевал своё ханьфу,

Поправлял усы с бородкой —

Шёл гулять походкой бодрой.

Завтракал дед постной кашкой,

Запивая всё ромашкой.

А поев, без промедления,

Приступал он к обучению молодого поколения.

Так и жил старик в горах,

Не зная бед в своих делах.

Жил себе, да в ус не дул,

Пока ветер не надул.

Неизвестно как, откуда,

Вей Усяня — баламута...

Вот теперь Цижэнь страдает вечной болью головной,

Дважды в день он принимает успокоительный настой.

Ничего не помогает — чтоб не пил дед, чтоб не ел,

Лишь давление поднимает Вей Усяня беспредел.

Лань Цижэнь, как ни старался взять его под свой контроль,

Но в итоге всё же сдался, приняв, как старую мозоль.

Не нашёл в Гусу покоя

Лань Цижэнь на старость лет;

В Гусу Лане теперь правит

Вей Усянь, проклятый шкет...