Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

иные нам пророчат смерть в огне,

другие обещают вечный холод.

когда же вкус желанья стал доступен мне,

в костре пылать — вот выбор мой недолог.

но если вдруг дано нам дважды умереть,

я знаю: лед — оружие сильней чем пламя.

и ненависть мою не сможет запереть,

и буду я доволен этой дланью.

Fire and Ice

By Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.