Название: | I Promised You Forever |
Автор: | Kaymanay |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2948742/1/I-Promised-You-Forever |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Смерть настигла его в холодную дождливую ночь. Истекающий кровью, с множественными переломами, он умирал у неё на руках. Слёзы текли из глаз, он страстно хотел жить и умереть в солнечный весенний день в окружении горячо любимых близких людей, и чтобы она была рядом. Теперь она тут, теплыми руками удерживает его голову у себя на коленях и понимает, что жизнь любимого постепенно угасает. Она тоже плачет, и её хриплые всхлипы вскоре становятся совсем тихими, а он уходит далеко-далеко. К его глазам подступает темнота, а тело чувствует какой-то могильный холод.
Смерть окутывает его, и он вдруг понимает, что окружен старыми друзьями, умершими давным-давно.
Он не знает, когда закрыл глаза, да и открывал ли их вообще? Всё дальше его уносит от жизни, которую он нашёл в ней. Она была его пристанищем, спасительной благодатью в жизни, наполненной темнотой и болью. Господи, только бы взглянуть на неё снова, прикоснуться к ней! Вот он видит рождение их ребенка - малыша, которому не суждено познать отцовскую ласку. Красивый мальчик с золотистыми глазами и волосами медово-коричневого цвета, так похожий на него.
— Он славный, Лунатик.
— Бродяга?
Сильная рука хватает за плечо, и он чувствует твёрдую почву под ногами. Гостиная Гриффиндора. Солнце пробивается сквозь окна, и он снова удивляется, когда успел открыть глаза, да и закрывал ли их вообще?
Сириус стоит рядом, молодой и красивый, улыбается, будто приветствует вернувшегося домой брата. И Римус не может не улыбнуться, глядя в блестящие глаза старого друга.
На второе плечо ложится рука, и он видит усмехающегося Питера, наивного и робкого, будто только что закончившего Хогвартс. Никакой злобы, никакого обмана — просто братская любовь, существовавшая между ними в школьные годы. Улыбка Римуса становится ещё шире: Питер в конце концов вернулся к ним, всё-таки нашёл верный путь.
— Добро пожаловать домой, Лунатик, — Джеймс и Лили, тоже молодые и очень красивые, улыбаются ему. Сердце сжимается при мысли о том, как же он скучал по ним и жаждал радостного момента воссоединения. Но кое-что всё же не даёт ему покоя.
— Нет, ещё не дома. Я должен ждать её.
Нежно улыбаясь, Лили проводит ладонью по щеке Римуса, стирая мокрую дорожку. Когда это он начал плакать, да и переставал ли вообще?
— Ждать осталось недолго, — звучит ответ на невысказанный вопрос.
— Время в вечности течёт не так, как на земле, — объясняет Джеймс. — Мы встретились очень быстро.
— Через сколько? — голос его срывается, и сердце готово разорваться при мысли о долгой разлуке с любимой.
Лили мягко поворачивает его лицо к себе.
— Спустя пару мгновений, — говорит она тихо. На секунду задержав на нем взгляд, женщина, как и остальные, отходит назад. Испугавшись, Римус тянет к ним руки, и вдруг понимает, что кто-то другой приближается к нему. Он видит силуэт смутно, но знает, кто это.
— Здравствуй, милый.
Сердце болезненно бьётся, он видит её вьющиеся каштановые волосы и взгляд золотисто-коричневых глаз, благоговейно обращенный к нему. Через секунду он уже ласково прижимает её к себе.
— Боже, как я скучал по тебе.
— Я тоже скучала.
Он снова плачет и понимает, что и она тоже. Она улыбается сквозь слёзы, но в этом затуманенном взгляде ясно читается любовь. Он наклоняется и нежно целует её в губы. Именно этот поцелуй напоминает о былых чувствах.
— И правда навеки, — шепчет она.
— Я обещал тебе — навсегда.
— Я люблю тебя, Римус.
Он всегда говорил, что она ангел. Его ангел. Теперь это действительно так.
— И я тебя люблю, Гермиона.
Он крепко сжимает её в своих объятиях, весенний солнечный свет пробивается сквозь окна. Он в окружении тех, кого любит больше всего… Римус Люпин понимает, что он на самом деле дома.
The End
Слишком быстро... Но все равно понравилось)))
|
Katie W.переводчик
|
|
Не ТвОй АнГеЛ, так ведь Джеймс и сказал, что время в вечности длится быстрее =)
|
всё очень мило и волшебно =)
автору и переводчику моё почтение =) |
Katie W.переводчик
|
|
Лила, благодарю =)
|
неплохо) правда, очень мало, но довольно вкусно) молодец)
|
Katie W.переводчик
|
|
Мороженое, ну так виньетка. Спасибо =)
|
Ярко, трепетно, остро и нежно.
Огромное спасибо! |
Katie W.переводчик
|
|
Poliks, благодарю =)
|
мало, но как много в этом кусочке сказано... автор и переводчик - молодцы
|
Katie W.переводчик
|
|
Slyth, спасибо =)
|
Очень милый и сентиментальный фик, понравился. Кэт, спасибо за перевод))
|
Katie W.переводчик
|
|
Railag, спасибо за комментарий =)
|
Мило и нежно. Лучше не бывает)
|
Katie W.переводчик
|
|
Летняя_гроза, по-моему тоже очень тепло получилось ^_^
|
"Римус Люпин понимает, что он на самом деле дома."
Это так задевает за живое. Очень. Спасибо за перевод. 1 |
Katie W.переводчик
|
|
~Лютик~
Спасибо, что прочитали))) |
Очень грамотный перевод.. и мало конечно, но очень красиво.
Спасибо. |
Katie W.переводчик
|
|
Илонана
Вам спасибо =). |
Хотелось бы сказать "уж слишком просто", но не могу, потому что в нескольких строках сказано достаточно.
Без лишнего драматизма, но очень трогательно. Спасибо! |
Интересный пейринг и отличный перевод!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|