↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Несовершенство (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Сонгфик
Размер:
Мини | 14 820 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гермиона всегда считала, что у нее полно недостатков, но в его глазах она была идеалом.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

My hairs a wreck mascara runs

My feet get dirty and my skin burns in the sun

My lips they bleed but I still sing my songs

Takes me a minute to admit it when I'm wrong

Pretty is as pretty does but pretty is not my thing

Гермиона стояла в стороне, наблюдая за ними. Сегодня он был с другой девушкой — рыжей. Они, крепко обнявшись, двигались под чувственные ритмы музыки.

Она отвернулась от сцены, закрыв глаза.

Гермиона всегда знала, что была недостаточно красивой, чтобы конкурировать с девушками, с которыми он встречался, но ничего не могла с собой поделать. Как бы ей хотелось что-то изменить, но нет. Она приходила сюда каждую ночь и каждую ночь сравнивала себя и очередную пассию, которую он привел с собой.

И каждую ночь она находила в себе недостатки.

У сегодняшней девушки были длинные рыжие волосы, ниспадающие до талии, и глаза цвета зеленого нефрита. Ее кожа была гладкой, красивого молочного оттенка — безупречной.

Бессознательно Гермиона подняла руки и прикоснулась к собственным волосам. Густая масса волос и рядом не стояла с тем, что было идеалом. Ее карие глаза были слишком большими, а кожа, пусть и тоже гладкая, была вовсе не того прекрасного молочного оттенка.

Она была несовершенством в самом полном смысле этого слова.

Гермиона покачала головой. Нет, независимо от того, сколько она будет ухаживать за собой, ей не удастся измениться ради него. И она была счастлива быть самой собой, хотя и дорого бы дала за один лишь его взгляд.

Когда он уводил девушку с танцпола, она прекрасно знала, куда они направляются. Не было секретом то, чем заканчиваются подобные свидания.

В конце концов, он был невероятно красивым и привлекательным мужчиной.

Гермиона одним глотком допила остаток своего коктейля и оставила деньги на столе, разумно решив, что дольше оставаться здесь ей уже нет необходимости.

This is what you get this is who I am

Take me now or leave me anyway you can

Sometimes I trip and fall but I know where I stand

And if you're thinking about changing my direction

Don't mess with imperfection

Она сидела посреди ночи на веранде, завернувшись в большой флисовый плед, чтобы укрыться от промозглого ночного ветра.

Высоко в небе мерцали звезды, кружась в медленном танце. Месяц тоже, словно зачарованный, смотрел на их танец, видимо, наслаждаясь им так же, как и сама Гермиона.

Большинство ночей ее мучала бессонница, и тогда Гермиона не находила ничего лучше, чем просто выйти на улицу и понаблюдать за изменчивым небом, пока ее не начинало клонить в сон. Обычно сонливость приходила только на рассвете.

Погрузившись в свои мысли, она настолько увлеклась созерцанием неба, что совершенно не заметила, как ее одиночество было нарушено и кто-то присел рядом с ней. Вздрогнув от неожиданности, Гермиона взглянула на незваного гостя.

— Что ты здесь делаешь? — потребовала она немедленного ответа. Она не злилась, что он потревожил ее одиночество, но ее жутко раздражал прилипший к нему аромат той рыжей девки, что прижималась к нему в клубе.

— Я мог бы спросить у тебя о том же, — парировал он, отклонившись назад, чтобы взглянуть на нее.

Она отвернулась от Сириуса, борясь с искушением взглянуть его обнаженную грудь, на татуировки, матово виднеющиеся на бледной коже. И почему он не додумался надеть рубашку?

— Я постоянно прихожу сюда, — отозвалась Гермиона.

— Знаю, — вымолвил он, и Гермиона взглянула на него с любопытством. Сириус вздохнул, — Гарри разозлился на меня.

Она ошеломленно моргнула. Гарри ничего не говорил ей об этом, но почему? Ведь не было никаких причин, чтобы он рассердился на крестного.

— Прости, — пробормотала она, вновь устремляя взгляд на звезды.

Гермиона чувствовала на себе его взгляд, но усилием воли подавила желание хоть украдкой взглянуть на него. Всего-то и надо: делать вид, что ее это нисколечко не волнует и просто игнорировать его.

— Сегодня вечером холодно, — после долгого молчания вымолвил он.

— Знаю, — она обернулась к Блэку.

Сириус наклонился ближе, и его теплое дыхание коснулось ее щеки.

— Может, поделишься пледом? — дразняще прошептал он ей на ухо.

Гермиона слегка наклонила голову набок, чтобы взглянуть на него, приподняла бровь и просто ответила:

— Нет.

Он шутливо прижал руку к груди:

— Ты ранила меня. Разве можешь ты просто сидеть рядом со мной и смотреть, как я замерзаю? Может быть, стоит все же поделиться со мной большим и теплым пледом?

Она пожала плечами:

— Тебе стоило подумать об этом раньше, до того, как решил прийти сюда, — бесстрастно отозвалась она.

— Ладно, видимо, придется мне прибегнуть к объятиям.

И прежде, чем Гермиона поняла его намерения, он крепко обнял ее и уткнулся носом в шею. Чувство эйфории захлестнуло ее, но продлилось всего секунду, пока ее обоняния не коснулся запах рыжей.

Она резко оттолкнула Сириуса, разрывая объятия, и встала, скинув плед ему на колени.

— Спокойной ночи, — сухо произнесла Гермиона. — Думаю, тебе не стоит находиться здесь слишком долго, пока твоя партнерша скучает в кровати.

С этими словами она развернулась и направилась в дом.

My back is weak but my will is true

Got good intentions but I never follow through

I say too much don't know when to leave

In case you're looking that's my heart there on my sleeve

Ego trips and stupid slip ups I'm a mess but

Она сидела в тени, пока пары танцевали на танцполе. Длинные платья девушек вспыхивали различными цветами, оттененные темными мантиями парней.

Гермиона почти сразу же заметила счастливую пару: Джинни, одетую в длинное белое платье, и Гарри в маггловском смокинге. Они весело смеялись, стоя в стороне.

— Они пришли вместе, — прокомментировал эту сцену хриплый баритон Блэка, пока тот занимал место рядом с ней за маленьким столиком.

Она старательно не смотрела на него, хотя этого больше всего желала ее душа.

— Да, вместе. Я рада, что они, наконец-то, женятся.

— Я тоже.

Молчание опустилось на их столик, и она воспользовалось возможностью украдкой взглянуть на него из-под полуопущенных ресниц. Мантия определенно шла ему, решила она.

Он встал из-за столика и протянул ей руку:

— Потанцуем?

Секунду она просто смотрела на его руку, прежде чем приняла ее. Сириус вывел ее на танцпол и развернул к себе, когда оркестр заиграл медленную песню. И Гермиона обнаружила, что не может уловить на нем чужой запах.

Он начал тихо напевать ей на ухо, в то время как они медленно двигались под музыку. И ей понравилось то чувство, которое ей дарили его руки…

Как долго она ждала этого дня и этого танца.

Гермиона слегка напряглась, отодвигаясь от него: мозг принялся привычно сопоставлять факты. Сколько раз он танцевал с женщинами гораздо красивее нее и скольких он потом привел к себе домой?..

— Прости, — с трудом выговорила она, подаваясь назад. — Мне надо идти… д-да, мне надо идти.

Заинтригованный, Сириус шагнул вперед:

— С тобой все в порядке?

— Да, просто прекрасно, — быстро выпалила она, отходя от него еще дальше. — Передай Джинни и Гарри мои поздравления.

А потом Гермиона просто сбежала.

 This is what you get this is who I am

Take me now or leave me anyway you can

Sometimes I trip and fall but I know where I stand

And if you're thinking about changing my direction

Don't mess with imperfection

Она стояла рядом с ним с самого начала вечеринки. Миссис Уизли настаивала, чтобы все обязательно пришли с парами, и ей пришлось пригласить Мэтью.

Мэтью был довольно хорош собой, но не был им.

Впервые они встретились с Мэтью, когда учились на седьмом курсе Хогвартса. Мэтью был с Рейвенкло, и ей немного льстило его внимание, хотя они так и не стали официальной парочкой.

Гермиона знала, что нравится ему, и честно пыталась полюбить его, но каждый раз, когда казалось, что осталось совсем чуть-чуть, и чувство привязанности накроет ее с головой, она вспоминала того единственного человека, который безоговорочно владел ее сердцем.

Оглядев комнату, Гермиона нашла его. Сегодня вечером он был один, и ей остро захотелось узнать причину его одиночества…

Но стоило Мэтью пригласить ее на танец, и она с улыбкой произнесла:

— С удовольствием.

Они шли к центру комнаты. Гермиона чувствовала легкие прикосновения его рук и знала, что никогда не сможет ответить на его чувства.

Песня почти закончилась, когда Блэк подошел к ним.

— Могу я похитить ее? — спросил он низким голосом, не сводя глаз с ее лица.

Мэтт нерешительно взглянул на нее, и она едва заметно кивнула. Он запечатлел на ее щеке поцелуй и позволил другому встать между ними.

— Он не твой тип, — сразу же прокомментировал Сириус, невероятно близко прижимая ее к себе.

Ее глаза вспыхнули.

— Кто ты такой, чтобы судить: мой он тип или нет? — спросила Гермиона. — Он очень хороший, и тебе об этом прекрасно известно.

— Может быть, он и красив, но он не твой тип, — он нагнул голову, и его губы коснулись ее уха. — Твои глаза не горят страстью, когда ты смотришь на него.

Она отпрянула от Сириуса и сердито прищурилась.

— Полагаю, тебе-то, уж точно все известно о страсти, верно? Тогда где твоя пара? Или тебе, наконец-то, удалось охмурить абсолютно всех?

— Всех, кроме одной, — отозвался он, а его глаза пристально всмотрелись в лицо Гермионы.

Гермиона отодвинулась от него, не сказав ни слова, и торопливо вернулась к Мэтту. И только один единственный раз в тот вечер они пересеклись взглядами: перед традиционным новогодним поцелуем.

Scratched and bruised a little used but baby I work fine

You might call me damaged goods but I'm one of a kind

My hairs a wreck

No I'm not perfect but I'm not the only one

Гермиона стояла на возвышении у своего небольшого коттеджа. Ветер взвихривался вокруг нее, путая волосы.

Но она совершенно ничего не замечала.

Слеза скользнула по щеке, прочертив тонкую дорожку, и скатилась вдоль челюсти, капая на сложенные на груди руки. Ее нисколечко не волнует…

Блэк остановился рядом с ней, засунув руки глубоко в карманы брюк и смотря прямо перед собой.

— Мне жаль, — мягко произнес он.

Горький смех сорвался с ее губ.

— Это не твоя вина, — глубоко вдохнув, она попыталась унять слезы. — Я думала… я не знаю, что я думала.

— Ты думала, что он сможет сделать тебя счастливой, — просто сказал он и повернулся, чтобы взглянуть на Гермиону. — Ты и я, мы оба знаем, что у него это никогда бы не получилось.

Она почувствовала, как настроение поднялось на несколько градусов.

— Тебе не стоит так говорить. В моей жизни нет и никогда не будет места для тебя. Кто ты такой, чтобы судить, могло или нет у нас что-то получиться, когда сам так и не смог завязать нормальных отношений? Ты спишь каждую ночь с другой женщиной!

Он промолчал, отвернувшись от нее. Гермиона сразу же почувствовала, что перегнула палку, и тихо пробормотала:

— Мне очень жаль.

Сириус пожал плечами.

— Не стоит, ты только верно подметила ситуацию, — он развернулся к ней, пристально глядя в ее глаза. — Позволь и мне тогда быть честным. Он обманул тебя, и ты винишь себя в этом. Ты не любишь его, ты просто была с ним, потому что это было удобно.

— Ты…

— Не прав? — рассмеялся он. — Не думаю.

Блэк резко схватил ее за руки, вплотную приближая к ней свое лицо.

— Признайся, — потребовал он. — Признайся, что не любишь его.

— Нет…

— Признайся, — прорычал он, почти касаясь губами ее губ. Он чуть отстранился и прошептал, — Признайся, что он был просто плохой заменой.

Соленые слезы покатились из ее глаз, в то время как он вновь поцеловал ее, крепко обнимая.

This is what you get this is who I am

Take me now or leave me anyway you can

Sometimes I trip and fall but I know where I stand

And if you're thinking about changing my direction

Don't mess with imperfection

This is who I am

If you're thinking about changing my direction

Don't mess with imperfection

Гермиона играла складками одеяла, что прижимала к груди, в то время как утреннее солнце заливало комнату несмелыми лучами. Она смотрела вниз, на спящего рядом человека.

Да, она потеряла контроль.

Один поцелуй — и разум изменил ей. Одно прикосновение — и она растаяла… а теперь она просто еще одна женщина, с которой он переспал.

Сириус слегка сместился, и Гермиона напряглась, когда сонный взгляд серых глаз остановился на ней, а его губы тронула кривая улыбка.

— Доброе утро, любимая, — пробормотал он и потянулся, чтобы притянуть ее к себе поближе.

Гермиона оттолкнула его руки и отстранилась.

— Нет, — строго сказала она. — Нам надо поговорить.

— Поговорим позже, — он неуловимым образом оказался рядом с ней и легко подмял под себя. — Думаю, есть множество более приятных вещей, которыми мы бы могли сейчас заняться.

— Прошлая ночь была ошибкой, — быстро выпалила Гермиона и почувствовала, как напряглось его тело. — Я потеряла контроль, когда ты поцеловал меня и… и я ненавижу всех тех женщин, с которыми ты спишь.

Сириус сердито взглянул на нее и отодвинулся в сторону.

— Это то, что тебя сейчас больше всего волнует? — он резко провел рукой по волосам. — Разве ты не думаешь, что я прекрасно понимаю, что ты не такая, как остальные?

Он нагнулся и ловко поймал ее руки, вновь притянув ее ближе к себе.

— Я знаю, черт возьми, ты не похожа на других. Ты их полная противоположность.

— Не сыпь мне соль на рану, — сердито бросила Гермиона. — Я и так прекрасно знаю, что не так хороша и вовсе не идеальна, в отличие от них.

Он с недоверием уставился на нее.

— Мерлин, это то, о чем ты думаешь? — он рассмеялся и легонько поцеловал ее в кончик носа. — Ты, моя дорогая Гермиона, самое совершенное существо, что я видел в своей жизни. Я люблю твои растрепанные волосы, твою ненасытную тягу к знаниям, — он провел рукой по ее щеке. — Люблю твою кожу и твои веснушки, которые появляются, стоит тебе пробыть на солнце слишком долго. Я люблю твои глаза цвета темного шоколада, которые заставляют меня таять от нежности.

Гермиона почувствовала, как на глаза навернулись слезы.

— Не стоит обманывать, я знаю, что далека от того, чтобы называться красивой.

— Нет, — Сириус мягко опроверг ее слова. — Ты красивая, изысканная, чертовски притягательная, и я даже не могу в полной мере описать, какая ты на самом деле, — он поцеловал ее в уголок рта, нежно поглаживая любимое лицо. — Ты самая замечательная из всех, кого я когда-либо видел.

Гермиона фыркнула.

— А как же другие женщины?

— Слабая попытка выбросить тебя из головы, — честно ответил он. — Помнишь, я сказал тебе, что Гарри был зол на меня? Он как-то догадался о твоих чувствах ко мне и просто пришел в бешенство от того, что я продолжаю встречаться с другими.

Сириус наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Я просто хочу, чтобы ты знала, я никогда не спал ни с одной из них. Каждый раз, когда мы оказывались наедине, я отталкивал их, ведь они не были тобой.

— О чем ты говоришь?

Блэк улыбнулся.

— Я говорю, что влюблен в тебя.

Гермиона несмело улыбнулась ему в ответ.

— Даже, если я далека от идеала?

Он целовал ее до тех пор, пока чувственный стон не сорвался с ее губ.

— Я люблю все твои недостатки. Они то, что делает тебя идеальной.

Гермиона провела пальцами по его черным волосам.

— Я тоже люблю тебя, Сириус Блэк, — прошептала она ему в губы.

Глава опубликована: 20.09.2015
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Сириона

Сборник переводов по любимому пейрингу
Переводчики: Ночная Тень
Фандомы: Гарри Поттер, Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, миди+мини, есть замороженные, General+PG-13+R+NC-17
Общий размер: 430 261 знак
Empty (гет)
Canis Major (гет)
London in Black (гет)
Отключить рекламу

10 комментариев
Чуть-чуть наивно, совсем капельку наигранно (ИМХО!) - и со стороны Сириуса, и со стороны Гермионы (ну, заигрывались они, да, по каким-то своим, слишком уж витиеватым правилам что друг с дружкой, что с другими)), но песня вписалась отлично!

Спасибо переводчику! Вот почему-то эта парочка мне очень нравится, что-то есть в ней такое... этакое))
Вааау) пусть и работа немного урывками, мне не хватило кусочков мозаики, но... какой же здесь шикарный Сириуса! И прекрасная Гермиона) спасибо) бегу читать второй перевод)
Милота ^_^
Я расплылась розовой лужицей :)
Ночная Теньпереводчик
Элоиза, спасибо) А так да, сложные у них пути, чтобы наладить взаимопонимание.

lonely_dragon, Irina99999, спасибо))
Одним словом..."Женщины". Мы иногда слишком много думаем и фантазируем много плохого. Гермиона не исключение.
Просто потрясающе! Очень чувственный фанфик, я будто испытала все те переживания, что выпали на долю главных героев. Спасибо за прекрасную работу!
Ночная Теньпереводчик
AnastasiyaTkachenko, ну, на то мы и женщины, чтобы сразу предполагать наихудший вариант развития событий.))

Not-alone, я рада, что вам понравилось) ФФ весьма атмосферный вышел)
Боже!!! Это так шикарно!!! Конечно, со своего любимого пейринга я не готова слезть, но ваш Сириус это просто нечто чудесное и потрясающее!!! Спасибо!!!
Диалоги не похожи на устные, особенно в конце (слишком много причастных оборотов выдаёт Сириус), что создаёт ощущение фальшивости всего происходящего. Как и характеры персонажей совершенно не раскрыты. Увы, больше смахивает на сырую заготовку для фанфика побольше, где просто намечена линия развития и окончания сюжета.
Как же это мило
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх