Чуть-чуть наивно, совсем капельку наигранно (ИМХО!) - и со стороны Сириуса, и со стороны Гермионы (ну, заигрывались они, да, по каким-то своим, слишком уж витиеватым правилам что друг с дружкой, что с другими)), но песня вписалась отлично!

Спасибо переводчику! Вот почему-то эта парочка мне очень нравится, что-то есть в ней такое... этакое))