↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

In Sickness and in Health (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Hurt/comfort
Размер:
Миди | 162 275 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
После того, как Гермиона попала под неизвестное заклятие, ее здоровье и будущее под большим вопросом. Северус Снейп заботится о ней, потому что другие не могут (или не хотят).
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

Они были женаты чуть больше недели, когда появился Драко, который выглядел… раскаивающимся, Северус не помнил, чтобы он видел крестника таким.

— Я хочу помочь, — сказал он.

Потом он объяснил, что поможет Северусу готовить зелья для школы и больницы, чтобы мастер зелий мог сосредоточиться на исследованиях и на самой Гермионе. Северус не мог отказаться от такого предложения. Он знал, что молодой человек пытается улучшить отношения. Нет, не с Северусом, они выяснили все давно, а с Гермионой. Драко был жесток с ней в школьные годы и был частью борьбы за чистоту крови. Конечно, его воспитывали так, но теперь, когда он увидел свет, Драко нужно было найти искупление. И Северус был рад помочь молодому человеку на этом пути.

Так что четыре дня в неделю Драко Малфой варил зелья под контролем Северуса, пока мастер зелий и бывший Пожиратель Смерти искал лекарство для своей жены. Он трудился не покладая рук, изучая все тексты о темной магии, которые попадались ему в руки. Когда он перебрал все в своей внушительной библиотеке, он звал ее друзей посидеть с Гермионой и отправлялся в Мэнор или Хогвартс. Он до сих пор ничего не нашел. Как и Билл Уизли, который все еще работал над этим. Северус даже связался с мастерами зелий в Китае, Бразилии и Индонезии. Он включил некоторые их интересные идеи в список зелий Гермионы, но ничего не смогло излечить ее. Это было проклятие, поэтому, конечно, было необходимо найти контрзаклятие. Но без Яксли или его палочки он мог лишь тянуть время.

Это сводило его с ума.

Почему? Этот вопрос он задавал себе много раз. Да, он… изменился после войны. Очнувшись в Св. Мунго, он испытал опустошение. У него больше не было причин быть полным ублюдком. Он больше не был шпионом, ему не нужно было лгать окружающим, его Черная Метка стала выцветшим серым пятном. Страннее всего было не ощущать дыры в сердце, где жила Лили Эванс. Он отплатил «долг жизни»? Он не мог ответить. Но всепоглощающее стремление защитить ее сына и увидеть его «миссию» полностью исчезло. Конечно, его роль сыграна. Он убедил всех, что он самый ужасный человек, каким его и считали. Все планы и манипуляции сработали.

А что теперь?

Он правда наслаждался отдыхом. Ладно, возможно, это было немного скучно по сравнению с его прошлой жизнью, но он сказал себе, что заслужил тишину после стольких лет хаоса. Он понял, что продолжает следить за сыном Лили и его друзьями. Просто случайный вопрос Кингсли или статья в Пророке удовлетворяли его любопытство. Было трудно бросить эту привычку. Он знал, что Грейнджер пошла в авроры вместе с этими двумя олухами, и, честно говоря, это удивляло его, пока он не поговорил с Минервой во время одного из их ежемесячных обязательных чаепитий.

— Я слышал, что Золотое Трио вернулось к прежнему, — сказал он, сидя в ее кабинете. Он только что прочитал, что знаменитые друзья произвели свой первый арест.

Она вздохнула.

— Полагаю, да.

— Ты не выглядишь довольной, — прокомментировал он. — Я думал, ты будешь гордиться своими воспитанниками.

— У меня были большие надежды на мисс Грейнджер… Но… — она замолчала и сделала глоток чая.

— Что, Минерва?

Она подняла на него удивленный взгляд.

— Тебе правда не все равно или ты просто интересуешься сплетнями о твоих самых нелюбимых бывших учениках?

Он напрягся. Потом вспомнил, что ему больше не нужно надевать эту маску, никакую маску, никогда. Ему было не все равно, он не знал почему.

— Меня когда-либо интересовали сплетни? — мягко спросил он.

— Нет… но…

— Ты знаешь, почему я их не любил. Но мисс Грейнджер, раздражающую, но в тоже время выдающуюся ведьму, я в какой-то степени уважал. Что ты мне недоговариваешь?

Минерва внимательно изучила его и поставила чашку на стол.

— Гермиона не собиралась быть аврором. Она рассматривала другие варианты, но Гарри и Рон буквально затянули ее с собой.

Северус закатил глаза. Он думал о молодой ведьме лучше. Когда она научится думать о себе? Она была умна, что компенсировало недостаток креативности. Хотя, слушая отчеты Финеаса и читая статьи, вышедшие после войны, он признавал, что мисс Грейнджер может проявить творческий подход в нужных ситуациях. Почему же, черт возьми, она слепо последовала за этими идиотами?

— Я знаю это лицо, Северус. Это не вся история, так что прекрати осуждать!

Северус начал говорить, но его остановил суровый взгляд ведьмы. Он не боялся, но в мире существовало очень мало людей, которых он уважал, как Минерву МакГонагалл. Она была первым человеком, кроме персонала больницы, которого он увидел после пробуждения. Ее слезы и извинения были искренними. Конечно, она ненавидела его — считала, что он убил ее близкого друга, — в этом есть смысл, правда?

— Ты даже не пытался сражаться со мной, Северус, я должна была понять, — всхлипывала она. — Пожалуйста, прости меня.

Конечно, он простил. Хотя бы потому, что она убедила Поттера дать Северусу время, прежде чем он накинулся на него с вопросами о Лили. Она следила за его посетителями, большинством из них. Второй пришла сама мисс Грейнджер. И девчонка обняла его! Их разговор был коротким, спасибо за это. Она поблагодарила его и выразила радость, что он выжил. Его ответы были немногословны. Он все еще чувствовал себя не в своей тарелке. Что ему делать в мире, где его не боятся — в мире, где гриффиндорцы благодарят его и… обнимают? Над этим стоило задуматься.

— Возможно, ты права. Но почему она сделала это? Почему стала аврором, если хотела выбрать другую карьеру? — спросил он своего друга.

Ее лицо исказила боль.

— Потому что она боялась за них и хотела быть рядом. Хотела убедиться, что с ними все хорошо. Она так много потеряла, Северус… ты понятия не имеешь. Ее родители, она…

— Я знаю, что их убили, — он глубоко вздохнул. Это случилось, когда он был директором. Он не имел к этому никакого отношения, даже не знал о планах, потому что был слишком занят, пытаясь удержать Кэрроу от убийства учеников. Он узнал поздно. Мистер и миссис Грейнджер были найдены где-то в Австралии и жестоко убиты. — Что она сделала?

Взгляд Минервы прожигал до костей.

— Она наложила на них Обливиэйт перед отъездом. Они умерли, не зная, что у них есть дочь и почему за ними пришли эти монстры.


* * *


Гермиона знала, что Северус устал. Даже с помощью младшего Малфоя он разрывался между ней, лабораторией, которую он основал в подвале, и старым домашним офисом ее родителей (который Северус переделал под свой кабинет).

Она рассказала об этом Драко во время одного из его редких посещений примерно через месяц после их свадьбы. Она действительно общалась с Драко Малфоем… какой странный мир. Северус работал над зельем в лаборатории, поэтому она воспользовалась шансом. Он согласился, что его крестному нужен выходной.

— Как нам это устроить? — спросила Гермиона. — Он не согласится просто так. Как он вообще… развлекается?

Драко выглядел озадаченным. Гермиона решила, что для него тоже было загадкой, как «Северус Снейп развлекается».

— Ну, я могу попросить отца пригласить его на ужин или даже выпить, — ласково предложил он.

Звучало, как пытка, но это было необходимо.

— Мне нужна нянька, — сказала она, закатывая глаза, — или он никогда не согласится. Он бегает вокруг меня, как собака за костью, — она прикусила палец. — Я отправлю сову мальчикам. Думаешь, ужина и напитков будет достаточно, чтобы он расслабился? Он так напряжен.

Драко рассматривал комнату.

— Нет, ему нужно с кем-то переспать, — сказал он с ухмылкой. — Может быть, отец знает какую-нибудь отличную девушку, с которой он мог бы… — он перестал улыбаться, когда встретился взглядом с Гермионой. — Блять, Грейнджер. Извини, я не знал. Я не подумал.

— Что? Чего ты не знал?

Он ответил не сразу.

— Я имею в виду… это было бесчувственно. Ты его жена, в конце концов.

— Во-первых, бесчувственность — твое второе имя, Драко. А во-вторых, этот брак ненастоящий. Что Северус делает в свободное время — только его дело. Я бы не… У меня нет… — она посмотрела на книгу на своих коленях. — Поговори с отцом и скажи мне.

— Конечно, — сказал он, вставая.

— Драко, — крикнула она, когда он уходил. — Спасибо за помощь и за все.

— Не говори… никому… никогда, — ответил он, подмигивая.


* * *


«Гребаный Люциус», — думал Северус, сидя в темной спальне. Они могли провести вечер в Малфой Мэноре, читая книги о Темных Искусствах. Но нет, все три с половиной часа (на которые Северус согласился) они провели в "Ноксе" — одном из эксклюзивных ночных клубов Люциуса. Он откинулся на спинку стула и погрузился в воспоминания об их беседе.

— Знаешь, я уже видел тебя таким одержимым, — сказал Люциус, делая глоток и виски и провожая взглядом красивую девушку, проходящую мимо их стола. — В этом всегда виноваты магглорожденные.

Северус проигнорировал его, надеясь, что либидо отвлечет старшего Малфоя.

Ему не повезло.

Как только ведьма исчезла, Люциус повернулся к другу.

— Так что насчет этой девушки? Или ты все еще ищешь искупления?

— Во-первых, Гермиона не девушка. Она моя жена. Запомни это и держи мнение о чистоте крови при себе. Во-вторых, ты лучше всех знаешь, что я уже искупил свои грехи, — ответил Северус с ядом в голосе.

— Мерлин! Ты ведешь себя так, будто я использовал то слово! Ты знаешь, что меня не волнует это… теперь, — защищался Люциус.

— Конечно, нет, — ухмыльнулся Снейп, ни капли ему не веря. Люциус Малфой может и перешел на другую сторону — играя по правилам — но он все еще верил в чистоту крови. Его больше не интересовали пытки и убийства магглорожденных (он не был их большим фанатом — просто не хотел запачкать руки), но это не означало, что он будет принимать их с распростертыми объятиями. — Я не в настроении…

— Да, твое настроение очевидно, — прервал его друг.

Она сидели в тишине несколько минут.

— Она знает? — Люциус пристально посмотрел на Северуса.

Мастер зелий вздохнул.

— Сегодняшний вечер — ее идея, Люци. Ее и твоего сына, несомненно. Нужно было держать его в подвале.

— Нет, мой друг, она знает, что ты чувствуешь? — он сделал паузу, чтобы Северус ответил. Когда этого не произошло, блондин продолжал: — Я спрашиваю только потому, что не хочу видеть, как ты тратишь очередные двадцать лет своей жизни впустую, — Люциус сделал большой глоток огневиски. — Хотя признаю, что в ней должно быть что-то особенное, раз она заставила тебя забыть Эванс. Надеюсь, что у тебя есть шанс.

— Привет, — сказала его жена, вытаскивая его из воспоминаний.

— Привет, — ответил он, немного смутившись, что его поймали, пока он наблюдал, как она спит.

— Что ты здесь делаешь?

— Проверяю тебя, — соврал он; он сидел здесь больше часа.

Она не села, только повернулась к нему и положила руку за голову.

— Было в-весело?

Его озадачило ее заикание.

— Я вынужден был провести вечер с Люциусом Малфоем. Теперь у меня болит голова от его ужасного одеколона. Как ты думаешь?

Она улыбнулась, и он понял, что хотел бы видеть ее лучше. Взмахом руки он зажег несколько свечей в комнате. Недостаточно, чтобы причинить дискомфорт ее глазам, но так он сможет лучше ее рассмотреть.

— Не могу представить, чтобы с этим человеком было приятно провести время. Но я наслаждаюсь разговорами с его сыном. Не думала, что скажу это. Кажется, нет ничего невозможного.

— Он отвел меня в один из своих ночных клубов. Это было ужасно, — пожаловался Северус. — Мне пришлось выслушивать его хвастовство, пока он заглядывал под каждую юбку. Понятия не имею, как Цисси терпела его столько времени.

Гермионе вдруг стало неловко.

— Ты… ты встретил кого-нибудь?

Он был ошеломлен. Она имела в виду..?

— Нет, Гермиона. Я… Мне это не нужно. Я был вынужден против своего желания общаться с бывшим Пожирателем Смерти, чтобы «убраться из дома», выражаясь твоими словами, помнишь? — он наклонился ближе. — Неужели я так раздражаю тебя, жена, что ты должна мучать меня этим блондинистым павлином?

— Н-нет! Конечно, нет! Я-я думала, что Люциус — твой друг и…

— Да. Но это не значит, что я хочу ходить с ним в клуб и смотреть, как он пытается подцепить каждую волшебницу и/или волшебника, которые попадутся на его пути. Этот вечер ничем не отличался.

Она прикрыла глаза.

— Гермиона, — сказал он, привлекая ее внимание. — Ты хочешь что-нибудь мне сказать?

— Хм, только… Я знаю это, Северус. Если тебе нужен… к-кто-то. Я не стану винить тебя.

Он откинул волосы с ее лица.

— Я объясняю в первый и последний раз, Гермиона Снейп. Я очень серьезно отношусь к клятвам. Пока мы здесь, пока все еще женаты и ты не просишь меня уйти, я не буду искать утешений за пределами нашего брака. Я не животное и могу себя контролировать.

Она почему-то начала плакать во время его речи. Слезы скатывались на ее подушку. Его сердце сжалось. Он никогда не видел ее плачущей, если она не была в сильнейшем припадке и не чувствовала ужасную боль. Эти слезы были совершенно другими.

— Почему это не может закончиться? — прошептала она. — Так или иначе, я просто хочу…

— Не так или иначе. Ты должна продолжать сражаться. Только тогда я смогу помочь. Я…

Она начала всхлипывать, и Северус решил, что жена нуждается в нем. Он должен сделать это. Он обнял ее за плечи и погладил по волосам. Позволил ей плакать, пока она не успокоилась. Он никогда раньше не обнимал ее. Он помогал ей, готовил зелья и еду, перемещал ее из комнаты в комнату, но никогда не обнимал жену. Внезапно все неприятности вечера с Люциусом исчезли.

Через несколько минут она отстранилась и посмотрела ему в глаза.

— Могу я попросить тебя об огромной услуге? Я знаю, что не должна и…

— Что тебе нужно?

— Ты останешься и обнимешь меня… только сегодня? Обещаю, что не попрошу снова. Мальчики вымотали меня. Они были такими…

— Так и знал, что нужно было попросить Драко, — перебил он. — Он может и раздражающий, но не глупый. — Вот идиоты! Она эмоционально истощена, и это их вина! Но обнимать ее всю ночь..? Он же ее муж, не так ли? Он встал и начал снимать верхнюю одежду, оставляя сюртук.

Гермиона была шокирована и счастлива одновременно.

— Ты останешься?

— Каким ублюдком я должен быть, чтобы сказать «нет»? Да и матрац, на котором я сплю, кажется орудием пыток, — сказал он, обходя кровать с другой стороны и откидывая одеяло. С его постелью все было нормально, просто нужно было отвлечь ее. Даже хмурый бывший Пожиратель Смерти знал, что юмор — лучший метод. — Ты забрала его из поместья Темного Лорда? — с щелчком его пальцев свечи погасли.

— Я предлагала тебе мою старую комнату, — сказала она.

Он сел на противоположную сторону кровати и снял обувь.

— А я ответил, что не собираюсь спать в детской. Все эти плюшевые звери, — он вздрогнул. — Это жутко.

Гермиона снова захихикала, когда его теплое тело прижалось к ней.

— Боже, женщина! Эта кровать в тысячу раз удобнее моей, — сказал он, желая снова услышать ее смех.

И это сработало!

— Мама купила гостевую кровать незадолго до моего шестого курса. Не думаю, что кто-то пользовался ей. Ты первый.

Он медленно, на случай, если она не это имела в виду, обхватил ее за талию, пытаясь найти самый приемлемый способ обнять ее.

— Я польщен.

— Еще бы, — сказала она, довольно вздыхая, когда переплела свои пальцы с его. — Спасибо, Северус.

— Обращайся.

Он ушел до того, как она проснулась. Это было легко, потому что он вставал в шесть утра, а сон Гермионы зависел от боли и зелий.

Он был невероятно смущен, обнаружив, что его тело реагирует на женщину в его объятиях. Не столько шокирован, сколько разочарован.

Глава опубликована: 02.02.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 25
Прекрасная история! Спасибо, дорогой переводчик, за труд! И не стоит слушать злобные высказывания. Полностью согласна с комментариями, что все дело в опыте. Это и вправду так. Я читала множество переводов и не только в фандоме ГП и поверь бывает ГОРАЗДО хуже :)) Твои переводы не заставляют ломать голову пытаясь разобраться в связи слов, они доставляют удовольствие от прочтения. Так что не расстраивайся и иди вперед! У тебя есть задатки и практика поможет их развить. Побольше тебе свободного времени, что бы чаще нас радовать новыми главами ;)
О! Какой замечательный детектив на фоне разворачивающейся романтической истории! Интересненько) Задачка как раз для мозгов Великой Заучки и Ужаса Подземелий))) Жду с нетерпением продолжения.
Вау... просто вау, как развиваются события. Боюсь даже представить, что случиться в конце...)
Классный фанфик. И перевод весьма достойный! Молодец!

Добавлено 04.03.2018 - 15:20:
А еще, бесят меня эти гуру перевода. Прямо суперпрофи! Это же фанфик, а не классика какая-нибудь! Не слушайте глупых кудахтаний. Фанф интересный, главы выходят регулярно, ну какого еще нужно? Нет же, обязательно надо выпендриться и вставить свои пять копеек! Ждем следующую главу!!!!!
Мдааааа... жду последних глав)
Хм... Вот уж не думала, что она так поступит( Хотя, с другой стороны, есть шанс сделать все правильно: свидания, признания, предложение... Однако Северуса, похоже, придется к этому пинать коленом)))
Да блин, умеют же обломать! Удивлюсь, если Гарри после этого останется целым)
Поставьте название какое-нибудь к последней главе, а то открыть невозможно.
С удовольствием прочитала вашу работу,мне очень нравится ваш выбор фанфиков для перевода, надеюсь, что вы познакомите вновь с чем-то интересным!
Поистине прекрасная работа, читать одно удовольствие
Мне понравилось, очень уютный и романтичный Фик:)
О, как мило! Спасибо! Было очень приятно читать.
Боже, это лучшее что я читала. Настолько все эмоционально, настолько затрагивает душу. Во время чтения будто все переживаешь сама. Я в восторге
Очень приятная история. Необычный Снейп. Романтично и эмоционально. То что нужно, чтобы отвлечься от грустных мыслей)))
С удовольствием перечитываю этот фанфик, когда раз в год-полтора у меня возникает потребность вспомнить нежно любимые произведения.
Нравится постепенно становящийся более мягким Снейп, серьезная Гермиона и очаровательный Драко (его шуточки в последней главе до сих пор вызывают хохот до слез).
Уже несколько раз рекомендовала эту работу своим знакомым из фандома.
Спасибо Вам большое за это чудо!
Не зацепило. Слог, сюжет, развитие чувств — ничего
Это было прекрасно. Спасибо!
Очень милая и чудесная история)
Немного царапал перевод,но не критично.И да меня вообще слово "груди" раздражает,сильнее бесило только "грудка и грудки" в другом переводе.
Но вот сам тест не знаю,читала другой фанфик с похожей идеей и вот там прям зашло,сильно.
А этому произведению не хватает даже не знаю как сказать "воды" что-ли в хорошем смысле.
Их отношения должны были развиваться более продолжительно,или наоборот ярче,но короче.
В общем переводчику всех благ.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх