↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

В конце (In The End) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст
Размер:
Мини | 18 585 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Волдеморт был повержен и забрал почти всех с собой...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

2.

Говорят, от старых привычек нелегко избавиться, я, определенно, не исключение. Как я мог им быть, после всего? Практически половину своей жизни я притворялся. Не так просто отказаться от этого, будто от маски Пожирателя Смерти, предполагая, что отказ от гротескной и безвкусной вещи будет простым. Как бы там ни было, есть что-то, что изменило меня. После всего, что я разрешил себе испытывать, я не могу удерживать свои чувства, какими бы унизительными или иррациональными они не были. В этот момент я ощущаю одну особую эмоцию, прожигающую до безумия.

Я чертовски зол на Золотого Мальчика.

Какого черта ты оказался живым, Поттер? Я только начал обретать видимость порядка в собственных мыслях, классифицируя тебя как мертвого, а теперь ты должен быть раздражающим сопляком, которым всегда себя показывал, и все испортить, являясь живым. Думаю, за это я недолюбливаю тебя еще больше.

Я осознаю, что снова иду, возвращаясь по своим следам меж трупов, по пейзажу, где все и осталось прежним, и стало столь иным. Я планировал делать это, неся труп, который закопаю своими собственными руками рядом с человеком, что верил в мальчика достаточно, чтобы отдать за него жизнь. Да, я верю, что Альбус хотел бы, чтобы чертов гриффиндорец был рядом. Но теперь Альбус останется совсем один, потому что глупый ребенок жив. Почему ему потребовалось быть живым?

Он снова стонет. Это болезненный звук. По его прерывистому, поверхностному дыханию я слышу, что каким бы неповрежденным он ни казался, он серьезно ранен. Я перехватываю его по-другому, так чтобы ему не было тяжелее, чем необходимо.

— Мы идем в Хогвартс, Поттер. Прекрати ныть, — говорю я ему. Мой голос резок, совершенно лишен поддержки и тепла, чего-то, за что можно ухватиться. На один безумный миг я желаю, чтобы Блэк был рядом. Он бы знал, как привести Гарри Поттера в сознание. Мне лишь удается заставить его издать булькающий звук.

Я кусаю губы. Есть одно качество у моих рассуждений и мышления, которое я всегда ненавидел. Интуиция, намного превосходящая ясновидение Трелони, если предположить, что та может видеть хоть что-то даже с этими своими монструозными очками. Кажется, что мои наихудшие страхи или необдуманные желания всегда сбываются. Желания, воплощения которых я никогда по-настоящему не хотел, всегда материализуются, как и те, которые я даже молил не сбываться. Иронично. Я много раз желал смерти Джеймсу Поттеру, ему и всей его семье, и это произошло, даже если я пытался предотвратить это; я желал смерти Блэку, и это произошло. Я желал Макгонагалл наступить однажды на край своей мантии, и это произошло. Я сожалел о каждом сбывшемся желании. Ну, возможно, не том, с Макгонагалл.

Булькающий звук, исходящий от Поттера, становится громче. Я знаю, что это означает. Когда я осознаю это, ноги мои подгибаются, и я становлюсь на колени с ним на руках. Нет, мальчик, не умирай у меня. Можешь ты понять, когда желают не всерьез? Почему ты хочешь подчиниться единственному приказу, исполнения которого я от тебя не желаю?

Я хочу положить его и попытаться спасти. Осматриваюсь вокруг. Пожиратели в гротескных позах с мертвенно-восковыми лицами невидяще смотрят в разные стороны в зависимости от того, как приземлились, и авроры завершают картину лежащими крест-накрест телами. Нет. Это не то место, где можно его устроить. Ему, по крайней мере, нужно быть в месте почище, а мне требуется пространство для работы.

— Держись, Поттер, или твой факультет лишится безграничного количества баллов.

Что за пустая угроза. Словно на этом этапе кого-то заботит Кубок Факультета. Словно кого-то вообще волнует, какого цвета будут флаги на банкете в конце семестра.

Не будет самого банкета.

Я потерял свою палочку, но Поттер все еще отчаянно держит свою. Я вырываю ее из его пальцев и направляю на него.

— Эффектио Стазис, — шепчу я, и мальчик обмякает в моих руках, не дыша, не издавая стонов. На несколько коротких секунд меня охватывает ужас, что я убил мальчика вместо того, чтобы погрузить его в стазис, дабы то, что пожирает его жизнь, что бы это ни было, подождало до тех пор, пока я найду более подходящее место для лечения.

Я с трудом поднимаюсь и, прижав обмякшее тело к груди, делаю безумный рывок к замку Хогвартс. Удивительно, насколько мальчик мал. Удивительно, что этого никто не замечал до такой степени, чтобы начать насмехаться над ним за то, что он один из самых низкорослых мальчиков в своем классе. Даже Малфой никогда не упрекал его за это. Только сейчас я понимаю, насколько он миниатюрен и худ.

Я снова злюсь. Какое значение имеет то, что я до сих пор не замечал этого? Словно у меня на уме не было ничего более важного, чем размеры Поттера!

Чувствую, что запыхался. Странно. Обычно я могу бежать мили. Многоразовые сессии Круцио повысили уровень моей выносливости и живучести. Но я запыхался. Скорее всего, я больше не могу бежать, а замок под горой все еще выступает подпоркой на общем плане. Я разворачиваюсь. По крайней мере, больше не видно поля брани. Уже что-то. Это позволяет мне удалиться из данной реальности хотя бы на время.

Или позволило бы, не виси Поттер у меня руках, словно он уже был мертв. Его палочка все еще в моей руке. Уверенность и тепло исходят от нее. Типично для Поттера. Нет сомнений в том, что он всегда был хорошим человеком, чего я не могу сказать о себе. Я снова начинаю бежать, несмотря на протесты своего тела. Или, возможно, из-за них.

Проклятье! Почему я все время сравниваю себя с маленьким выскочкой? Особенно сейчас, когда он не мертв, а жив. Иронично, намного легче признать, что кто-то ушедший был лучше тебя. Возможно, не так уж иронично. В конце концов, любой покойный уходит, и помимо воспоминаний, у тебя в реальности ничего не остается для сравнения. И как только я признался себе, что Поттер был лучше меня, ему потребовалось быть живым!

В еще одном приступе краткого безумия я испытал искушение просто убить его. Я никогда не пытался казаться хорошим, даже перед самим собой. Но безумие ушло так быстро, как и пришло, и я еще раз утвердился в своем решении спасти мальчика.

И размышляя об этом, я наконец-то достиг Хогвартса. Замок цел. Альбус защитил его ценой своей жизни, точно так же, как Лили — своего сына. Остальные из нас лишь помогали против безумного нападения Волдеморта, когда тот увидел, что, убив директора, не только не ослабил, но и до предела укрепил защиту и стражу замка. Но я не хочу вспоминать это, не сейчас, еще нет.

Ступая в главный холл, я не могу появиться, как желал бы, с грохотом и взмахом одежд. Во-первых, я потерял свою любимую мантию, и больше ничто не может развеваться вокруг меня. Во-вторых, я слишком устал, чтобы идти стремительно, и Поттер становится тяжелее в моих руках.

В замке есть студенты. Фактически каждый вплоть до четвертого курса все еще здесь, они пялятся на меня широко раскрытыми глазами, со страхом и даже ужасом во взгляде. Люпин и Флитвик поддерживают порядок, но даже они застыли, глядя не на меня, а на ношу в моих руках. На какой-то миг я испытываю искушение заставить их поверить, что Поттер мертв. Я даже начинаю объявлять это.

Но потом вижу испуганные глаза Люпина, боль и пытку в них, и понимаю, что не могу этого сделать. Должно быть, я размяк без Волдеморта и Дамблдора рядом с собой. Когда Альбус был здесь, я мог рассчитывать на его мягкость, а сам быть мерзким, насколько того хотелось. Но сейчас здесь нет никого, чтобы смягчить травму, что я нанесу, и поэтому у меня теперь нет права наносить ее бездумно.

К черту тебя, Альбус!

— Он жив, — слышу я, как говорю резко и с презрением. Всем становится легче дышать, а я достаточно отдохнул, чтобы быстро пройти насквозь. Люпин ступает за мной и заикается, словно Лонгботтом, будь тот все еще глупым молодым кретином, а не ядовитым подражателем Пожирателей Смерти. Еще одна ноша на моей душе. Возможно, не будь я так жесток с ним, в нем не было бы столько ненависти.

Я добираюсь до лазарета и жду что Поппи начнет порхать вокруг меня. Но стоя там ожидая освобождения от Поттера, осознаю что Поппи больше не придет мне на помощь. Большинство медиведьм погибло в битве и Поппи была одной из них.

Я укладываю мальчика в кровать и откидываю покрывала. После снимаю с него мантию и свитер и направляю палочку ему на грудь. Диагноз таков, как я и ожидал. Слишком много ребер пронзили его легкие, и их заполняет кровь. Ее нужно выпустить, и быстро. У него осталось не так много времени.

— Фините Инкантатем, — бормочу я. Я знаю, что любое заклятье в данный момент повредит его сердцу и лишь приведет к скорейшей смерти мальчика. Я оглядываюсь по сторонам и вижу то, что мне нужно. Неглубокое булькающее дыхание мальчика сводит с ума.

— Акцио, кинжал.

Вонзаю его сбоку, между выбранных ребер, и он входит с болезненным звуком рвущейся бумаги. Мальчик слишком худ. Рык и удар — вся награда за мои старания.

Черт побери, я забыл о Люпине.

— Убийца! — говорит он со слезами на глазах, пытаясь меня задушить. У меня не так много энергии, и вся она нужна мне для Поттера.

— Отпусти меня, — удается прокаркать мне. Что-то в том, как я говорю это, или в том, что он понимает, заставляет его освободить меня. Несколько секунд я стою на месте. Осознаю, что бульканье прекратилось. Если бы только дыхание продолжалось. Тогда, возможно, была причина, по которой меня оставили в живых. В конце концов, Поппи бы не догадалась использовать маггловские методы для лечения мальчика, и у нее бы ничего не вышло.

Люпин удерживает меня. Его руки в крови, знак того что он прикоснулся к мальчику и нашел его состояние довольно приемлемым чтобы оставить меня в живых, и в добавок помочь.

— Прости. Помоги ему, — говорит он скрипучим голосом, и я просто делаю это. На этот раз используя магию, я ставлю ребра на место и, насколько осмеливаюсь, заживляю легкие. Затем, наконец, я удаляю кинжал, который позволял крови вытекать из его легких, так чтобы в них было место для воздуха. Рядом со мной плачет Люпин.

— Прекрати хлюпать носом. С ним все будет в порядке, — резко смотрю я на него. Мне бы хотелось потерять сознание здесь и сейчас, но это невозможно. Я должен остаться и следить за мальчиком.

Происходит нечто, что пугает меня, а я нахожусь в состоянии, когда уверен, что ничто уже не может меня потрясти. Люпин берет мои руки, не обращая внимания на кровь, и целует их, словно я какой-то маггловский священник.

— Спасибо, — бормочет он, и я отвожу руки назад, больше от смущения, чем из неприязни. Я собираюсь упрекнуть его за такое поведение, но потом вспоминаю, что он потерял намного больше меня. В конце концов, единственным, кто меня по-настоящему заботил, был Альбус. Но Люпин был привязан практически ко всем, включая Блэка и одноклассников Поттера. Я глотаю слова и вместо этого говорю:

— Все в порядке, Люпин, — впервые я не позволяю собственному фасаду сделать мой голос ядовитым. Впервые, я позволяю его благодарности согреть мое сердце.

Ведь в конце, Гарри Поттер будет жить, и я помог ему в этом. На этот раз открыто.

Глава опубликована: 05.06.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
6 комментариев
Хрень какая-то
Flame_переводчик
Вадим Медяновский
Кому как. Могу только сказать - не нравится - не читайте.
мне понравилось, хороший перевод
Flame_переводчик
Frouza
Спасибо, приятно слышать.

И спасибо моей бете. ;)

P. S. там есть четыре сиквела, но они все вместе тянут на макси и я вряд ли скоро, если вообще, их переведу. Хотя рекомендую крайне. Если можете читать в оригинале.
Flame_
пойду читать, спасибо за рекомендацию!
п.с: фанф от 2002 года! неудивительно, что описание битвы так размыто! автор вообще не знал про нее лол.
Flame_переводчик
Frouza
Мне не нравится, что она сделала с Малфоем, Грейнджер и Лонгботтомом, но тогда она не могла это знать. Хотя с проклятием то на Волдеморте угадала.

У нее еще есть "Плыть по течению", 2003 года, где канон, на удивление, почти соблюден. Кроме пола Блэйз. Вот там персонажи вхарактерные все. Просто крайне рекомендую.

Жаль что автор так мало написала. Нашла ее на фб. Думала даже попросить продолжить писать.
Но она пишет и свои книги.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх