↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Lothraxi

Переводчик, Редактор

Переводы

9 произведений» 
О пользе старых законов
Джен, Макси, В процессе
196k 376 1.7k 7
Двойная игра
Джен, Мини, Закончен
441 21 49 3
Твое истинное Я
Джен, Мини, Закончен
1.7k 67 183 3
Не конец пути
Гет, Макси, Заморожен
27k 180 918 2

Редактура

108 произведений» 
Гарри Поттер: возвращение ушедших
Джен, Макси, В процессе
32k 174 346 2
2022, или Новые приключения Тёмного Лорда
Джен, Мини, Закончен
469 11 69
Пропажа
Джен, Мини, Закончен
74 0 1
Голем
Джен, Макси, В процессе
7.9k 43 331
Письмо от Принца
Джен, Мини, Закончен
1.5k 38 195 3

Награды

35 наград» 
4 года на сайте4 года на сайте
11 апреля 2021
30 рекомендаций30 рекомендаций
1 февраля 2021
Отредактировал 50 произведенийОтредактировал 50 произведений
9 января 2021
5000 читателей5000 читателей
6 ноября 2020
5 произведений5 произведений
30 июля 2020
Был на сайте вчера в 23:58
Откуда:Околомосковье
Зарегистрирован:10 апреля 2017
Рейтинг:7737
Показать подробную информацию

Переводы

9 произведений» 
О пользе старых законов
Джен, Макси, В процессе
196k 376 1.7k 7
Двойная игра
Джен, Мини, Закончен
441 21 49 3
Твое истинное Я
Джен, Мини, Закончен
1.7k 67 183 3
Не конец пути
Гет, Макси, Заморожен
27k 180 918 2

Блог


Lothraxi
вчера в 22:59
#переводческое и заодно #читательское

Распечатала странные джены.

Я бы даже собрала их в серию и так и назвала - странными дженами, - но фишка в том, что объединяет их в основном то, что выбирала их я. А это понятно по умолчанию, раз они висят у меня в профиле.

Заодно для меня это был повод в очередной раз задуматься, какое фикло мне нравится. Ну, кроме того, что это почти всегда джен.

Я не переношу МС и связанную с этим концепцию гадства. Башинг для меня почти такой же сквик, как изнасявки. Очень важно, чтобы в тексте был юмор, но, так как у нас минус башинг и прочие "practical jokes", это почти гарантированно будут чьи-то мысли или сарказм на словах. Я как удав по стекловате тащусь по дуге искупления... и хеппи-эндам.

Это ужасно ограничивает выборку. Джен без МС! Искупление без смерти! Юмор без розыгрышей!

Кошмар.

Но фанфикшн велик, и в нем есть все.
Показать 4 комментария
Lothraxi
29 июля в 12:54
#игры

Я: Близзард, ну перестань, у меня ведь есть жизнь!
Близзард: Ты апнула 70-й, поэтому на тебе сразу эфириал.
Я: Окей, у меня нет жизни :(
Седрик: Я знал, что вам нельзя верить.
Показать 20 комментариев из 23
Lothraxi
26 июля в 22:18
#алкоблоги #картинки_в_блогах #реал

Лежу, придавленная мурлычащей кошкой, пивом, движением, разговорами, музыкой и тремя потроганными жабами. С чего сегодня такой жабий бенефис, я не в курсе, но насладилась им по полной.

Жабы, в отличие от лягушек, обычно сухие на ощупь. И вид у них как будто умнее.



Скоро у меня начнется очередная медицинская эпопея без алкашки и фитнеса, зато с нервами, и я заранее лишаюсь. Ну, хотя бы я готова физически - спина не болит, бгг.

Наверное, все-таки поперевожу Марвел.

Потому что морально я не готова.
Lothraxi
22 июля в 22:47
#забег_волонтера #именем_закона

Все спокойно в городе N
Хороший спокойный рассказ о преступлениях, которых нет. Почему-то произвел такое впечатление, будто писал его учитель. Ну, или учительница. Завуч?
Многодетная мать!
Нет, не только потому что
Задача под звездочкой!
Но и потому что это как раз та область, где, когда все прекрасно, надо постараться сделать еще прекраснее, даже если некуда прекраснее и от этого только все сломается.
Хотя, может быть, автор - обычный айтишник. "Не трогай, если работает", - говорят обычные айтишники, но всякие эффективные менеджеры постоянно лезут что-то улучшать, и от этого сплошные проблемы!

Прямо как у полицейских в этом неимоверно благополучном городке. Смешно и немного грустно.

Под арестом
Это ПВП, а для меня ПВП - это всегда скучно. (
У Старка отношеньки с Локи, но Старк почему-то до сих пор пребывает в своем посттравматическом послеинопланетном настроении. То есть, короче говоря, не спит, не ест и из последних сил работает. Но это ж ПВП, и из него не понятно, как эти два факта - отношеньки с Локи и ужас перед инопланетными захватчиками - сочетаются. Я могу нафантазировать, канеш, но я ж не автор, это не моя работа.

А пока Локи коварно-слэш-заботливо пришел уложить Старка спать, а для этого Старку надо немного затрахаться.

Ну, этим они и занялись.

От темы конкурса тут только наручники. Не, ну типа они были на промо, так что... Нде.

Велесова пустошь
Тут тоже мало от темы конкурса. Это, так сказать, предыстория к ней.

Суть такова: граница между обычным миром и миром всякой славянской нечисти, ее, разумеется, кто-то должен охранять. Ну и вот, тут рассказывается, как хреново ее охраняли всякие оборотни в погонах. И в чешуе? Или тут русалки без чешуи, такие просто себе утопленницы? Наверное, да.

Ну вот, какие-то злые негодяи (так и не пойманные и даже не ловленные, как я поняла, потому что "это другая история") заманили компанию молодежи через границу и устроили им игру в десять негритят.

В общем, все умерли, но это ж хорошо! Потому что откуда берутся русалки? Ну да, я ж уже говорила, откуда.

Рассказ показался очень дерганным, многочисленные "красиво сокращенные" имена сбивают с толку, все эти звездочки с датой и местом действия... Пришлось кое-что перечитать, чтобы понять, кто куда.

В целом мне больше всего понравился первый фик. Второй и третий - ну, оба ни туда и ни сюда. Где тут закон, при чем он? Третий пытается приблизиться к теме конкурса, но скачки повествования его, на мой вкус, здорово портят.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария
Lothraxi
15 июля в 17:04
#еда #реал

Какого же я себе вкусномяса натушила к гречке! Оно прекрасно, плак-плак. Правда, у него такой вид, будто я тайно вынесла его из советской столовки, но зато! Оно! Такое!

В очередной раз подтвердила теорию, что вкусная еда получается из красивого мяса. Может, это вовсе даже аксиома?

(Схожу-ка за добавкой.)
Показать 2 комментария
Lothraxi
15 июля в 13:36
#картинки_в_блогах

- Сколько можно лазить по вейнику?
- Всегда!
Показать полностью 2
Показать 16 комментариев
Lothraxi
9 июля в 11:12
#хрюкотали_зелюки #деанон

Спонсором перевода бгыгышки Двойная игра стала coxie, давайте ей поаплодируем )

Если бы не она, я бы не сунулась на конкурс, потому что от всякого PvP только расстраиваюсь. Но, к моему удивлению, это оказался вполне занятный экспириенс, и даже больно почти не было.

Огромное спасибо Книжник_ за обложку, а также обеим упомянутым леди и Zemi - за рекомендации и интересные комментарии. А Мурkа и ее Зелюк спасли меня от уныния, когда кое-кто, не буду показывать пальцем, так и не написал отзыв на забег. Ну, и автору, конечно! :D

Вообще-то я всегда хочу напереводить много-много, но у меня правда мало такого, что искренне нравится. Так что буду читать и искать дальше.

Вдруг повезет, и я еще заспамлю фанфикс странными дженами?
Показать 9 комментариев
Lothraxi
8 июля в 15:03
#картинки_в_блогах #ссылки

...и еще она откопала где-то шикарный сайт про птичек!
Показать полностью 2
Lothraxi
8 июля в 14:03
#реал #всякая_фигня

Готовимся тут к др сестры, смотрим платьишки
А потом она такая: Я случайно нашла похожую на тебя тетю!

Окей, значит, какая-то версия меня таки пошла в модели, чтобы делать вывседебилы лицо за деньги. Наверняка приятно! Тащи, незнакомая тян!
Lothraxi
5 июля в 16:23
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Письма от девятого ноября
О нет, я знаю этого автора. Этот неловкий момент, когда прочел с десяток фичков подряд, но ни один не пометил как "Понравилось". Причем я даже не могу понять, что не так-то: вроде и канон рядом, и язык приятный, и... Мда. Ну, не зашло так не зашло.

Перевод сделан старательно, но квадратно.
Для спокойного маленького мальчика ты, определенно, не часто сидишь.
ты всегда находишь идеальные истории для включения
хотя твоя бабушка и угрожает подстричь тебе волосы при каждой встрече
Это даже не ошибки перевода. Это, наверное, что-то со стилистикой, да? "Ты сам на это ответь", хе-хе.
Но со смыслом все норм, за что я благодарна переводчику. Если кому захочется почитать про мирную волшебную жизнь, то тут этим можно заняться без проблем. В принципе, даже стиль вполне похож на настоящее "папа Поттер пишет письма".

Случай с вавельским драконом
(Мрачно смотрит:) Это перевод с польского, в котором я ориентируюсь даже хуже, чем гг фика. Текст читается отлично, но я понятия не имею, связано ли это с языком оригинала или нет, потому что все, что я пыталась воспринять на польском, получалось как-то до обидного по-русски даже БЕЗ перевода.
Но, однако, 79 кб. Это в любом случае не шутка. Лучше буду считать, что это переводчик герой и смог. Только подергайте от меня свою бету, она кое-где кое-что прошляпила.

Текст хорошо зайдет ценителям джена и Уизли. И дракончиков, пусть даже закадровых! Правда, автор фика не удержалась и внесла еще и свои мысли об идеологии, но в мире ГП идеология всегда к месту. Потому что можно притвориться, что это никакая не политота :3

Никогда
Нууууу, это неплохой перевод, хоть и не без шероховатостей.
нежная рука, перебирающая его светлые волосы, была всем, в чём он когда-либо нуждался
Происходящее было уже намного больше того, чего Геллерт заслуживал.
Но целом вполне себе мелодично.

Рискну предположить, что переводчик выбрал этот текст, потому что в нем есть объяснение, почему у героев не срослось с совместной жизнью, и это хорошее, доброе объяснение. Геллерт тут прямо злодей уровня древних богов. Переводчик, автор, как я вас понимаю, мне тоже хочется, чтобы все были добрые и хорошие!

В общем, все тексты ничего так и не вызывают боли, переводчики молодцы. Но если бы их на конкурсе было всего три и надо было судить строго по качеству перевода, я бы болела за второй.

Всем спасибо!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Lothraxi
1 июля в 13:13
#всякая_фигня

Между прочим, про нетолстость.

У меня от активного движения падает аппетит.

Не в том плане, что начисто и все отвратительно, не. Просто... фигни никакой не хочется. Если я иду гулять, то во время обеденного перерыва будет, скорее всего, не "дайте кофейку с плюшками и мороженку", а "у вас есть нормальная_еда, и чтобы с мясом?" Это меня в свое время заставило возненавидеть Париж - там интересно гулять, да, но очень трудно с нормальной_едой. И мясо там какое-то сырое. И дорогое. И трава горькая.

А вот если лежать весь день вдоль, самое то кушать большой ложкой тортики в любое время суток.

В общем, я думаю, это все нейромедиаторы. При движении наливаются в голову в таких количествах, что становится не до сладкого.

А вот если у кого в голове нет такой прочной связи (говорят, бывают такие невезучие), то у них все плохо.
Показать 2 комментария
Lothraxi
30 июня в 14:30
#алкоблоги #картинки_в_блогах
О, нашла недавнее тут в вацапе, ща будет реклама
- Это мы на пенсии.
- Да, я по юридической линии пошел.
- А я что, в какой-то конторе? Очки такие.
- Это эти, виртуальной реальности.
- Судя по лицу, я наблюдаю перформанс какого-то нуба. Мальчик, ты неочень.
- А я жду аргументов сторон. Оба занесли по пятьсот, так что пока ничья, ребят. Мне так и сидеть тут весь день с этим молотком?

(одобрено, Апа мягкая, Ипа пожощще)
Lothraxi
30 июня в 13:43
#реал #всякая_фигня
(смотрит в зеркало)
(смотрит на весы)
(смотрит на таблицы в интернетах)

Не, я точно не толстая. Почему я чувствую себе толще обычного?

(делает зарядку посреди дня)
(подсознание вздыхает и такое: "Ну лаааадно".)
Показать 3 комментария
Lothraxi
29 июня в 18:48
#всякая_фигня #Marvel

Вот зачем было устраивать такую путаницу с возрастом персонажей? Как будто мало было таймтревелов!

Теперь точно понятно, что ничего не понятно и фикрайтеры имеют полное право сочинять, что в голову взбредет.
Lothraxi
25 июня в 10:21
#реал #медблоги

Врач вместо вопроса о хронических заболеваниях спросил:

- А там еще много осталось?
Показать 17 комментариев
Lothraxi
23 июня в 23:01
#реал

Ну вот, теперь хочется ночью шляться. Разбаловали.

Помоталась кругами по поселку, сходила за водой. Видела жабку на дороге, что-то беззвучно летящее над лесом (может, какая-то сова помельче? Не знаю, кажется, не видела такое раньше) и кота, который увлеченно ловил мышь. На роднике типичное круглосуточное брожение.

Жизнь бурлит, в общем.

Сходите тоже во внешний мир, там хорошо.
Показать 7 комментариев
Lothraxi
23 июня в 19:47
#картинки_в_блогах #ссылки

Упала в AccidentalRenaissance и не хочу из него выбираться
Показать полностью 2
Lothraxi
20 июня в 20:52
#всякая_фигня #реал

Дома ништячно: птички поют, вишни зреют, а политый газон как бы приглашает. Ну и кто я, чтобы отказываться?



#картинки_в_блогах
Lothraxi
18 июня в 14:23
#картинки_в_блогах

Ну ладно, уговорили. Прожала все четыре:



#voila_ai_artis

(но моей любимой останется все равно остается вот эта, буду ее по случаю использовать, хе-хе)
Показать 13 комментариев
Lothraxi
17 июня в 22:54
#всякая_фигня #игры

Как-то неспокойно мне и грустненько. В таком состоянии самое то что-нибудь сочинять, но сочинялка как-то не срабатывает.

Вместо этого раз за разом прогоняю выбранные сценарии из второго меджести, не давая персам умирать. Это на время успокаивает.
Показать 4 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть