↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Lothraxi

Переводчик, Редактор

Переводы

7 произведений» 
О пользе старых законов
Джен, Макси, В процессе
132k 180 1.4k 6
Твое истинное Я
Джен, Мини, Закончен
1.1k 46 161 2
Не конец пути
Гет, Макси, Заморожен
24k 167 862 2
Трудность с зельями
Джен, Миди, Закончен
3.2k 2 287
Бесконечная дорога
Джен, Макси, Закончен
211k 274 1.7k 16

Редактура

73 произведения» 
Усы? Лапы? И, главное... Хвост?!
Джен, Миди, В процессе
4.5k 26 259
Серый Страж из Долов
Гет, Миди, В процессе
630 0 4
Свет для потерянных
Джен, Миди, В процессе
90 0 1
"Я - кто?!": Изменяющий судьбы
Гет, Макси, В процессе
1.5k 32 27
«Rock 'N' Roll save my soul»
Гет, Мини, Закончен
106 2 6

Награды

33 награды» 
Отредактировал 50 произведенийОтредактировал 50 произведений
9 января 2021
5000 читателей5000 читателей
6 ноября 2020
5 произведений5 произведений
30 июля 2020
500 комментариев500 комментариев
21 мая 2020
150 подписчиков150 подписчиков
17 апреля 2020
Был на сайте вчера в 23:49
Откуда:Околомосковье
Зарегистрирован:10 апреля 2017
Рейтинг:6418
Показать подробную информацию

Переводы

7 произведений» 
О пользе старых законов
Джен, Макси, В процессе
132k 180 1.4k 6
Твое истинное Я
Джен, Мини, Закончен
1.1k 46 161 2
Не конец пути
Гет, Макси, Заморожен
24k 167 862 2
Трудность с зельями
Джен, Миди, Закончен
3.2k 2 287
Бесконечная дорога
Джен, Макси, Закончен
211k 274 1.7k 16

Блог


#всякая_жизнь

Когда я начинаю печатать (я печатаю вслепую, но не десятипальцевым, а черти как наперекосяк), у меня невольно распрямляется спина и, э, начинается характерный звон клавиш. Такой, что с улицы слышно.

Блин, а я ведь хихикала, что у мамы так. И у сестры. Мама говорила, что это она на курсах стенографисток прокачалась, а сестра - ну, у нее чуть ли не каждый день рядом рояль или хотя бы корова электронная.

Но у меня-то что с моими четырьмя годами церковно-приходской музыкалки? Это что, генетически детерминированная особенность?

Все бы ничего, но остальным этот звон мешает. Один раз брала тихую клаву, но что-то быстро убила ее насмерть со всеми ее резиночками, так что теперь только джиниус, только из продуктового.

Эх. Поехала дальше стучать.
Показать 5 комментариев
#всякая_жизнь

В очередной раз ушла в пучину проклятой неизвестности на пару недель. На этой почве все кажется каким-то безнадежно-бессмысленным.

Запустила майнкрафт на островах в пустоте, хожу по краю и боюсь. Всегда боялась игровой высоты. Ощущения даже острее, чем в жизни.
#картинки_в_блогах

Наш лес некрасивый. У него бывают моменты просветления - весной, например, когда кислица уже расцвела, а комары еще нет, или осенью, в листопад. В принципе, можно и летом в дождь.

Но вот зимой он без вариантов выглядит как типичный темный лес. Мы его даже так зовем - "наш темный лес". Ничто в нем не говорит: "Я весь такой сказочный, подойди, потрогай". Наоборот, на нем не хватает только предупреждающих табличек "Осторожно, злая Яга".

Соседскую девчонку, кстати, пугали букой из леса. Я тоже немножко верю в эту буку. Правда, сама я там находила максимум пьяных мужиков да стихийные свалки, но это если рядом с границей ходить. В глубине бука вполне возможна. Может быть, даже целая бучая колония.

Нелюбезный он, одним словом.

Но так как фраза "А вот и наш темный лес" означает "Мы дома", я все равно его люблю.

#реал #коронавирус

Что-то подумалось, что не повредит написать, как это все организовано в нашей околомосковной местности. А то по ленте можно вообразить, что у нас вообще ничего не происходит...

...что, на самом деле, близко к истине.

Народ втянулся в масочный режим - носят только в магазинах, конечно, но зато почти все. Причем как положено, а не на коленке. В основном - дешевые синенькие, и думается мне, что мало кто меняет их каждые два часа. На улице не носит почти никто, разве что пожилые люди и прогрессивная молодежь. Перчатки - только у сотрудников.

В электричках народ не сразу переключается из режима "улица" в режим "помещение" - это происходит по мере заполнения вагонов. Обычно сигналом служит момент, когда уже нельзя сидеть в соло на двух лавках, и вот тогда люди с непроницаемыми физиономиями нацепляют свои синенькие.

Кое-где заклеены середки лавок, близкие друг к другу панели заказов на фудкортах, раковины в туалетах через одну; пооглядывавшись, обычно можно найти антисептик. Антисептик спросом не пользуется, стоит, потому что положено. В некоторых местах на входе чекают температуру. Ни разу не видела, чтобы с улицы пришел кто-то неправедно теплый (зима все-таки), так что даже не знаю, какой там порядок действий на случай такого ЧП.

Школы работают частично: кто постарше - дистанционно, остальные - как обычно. В садах кое-где не пускают родителей внутрь забирать ребенка, выдают к дверям уже оформленного. Разумеется, на новогодние представления родителей тоже не приглашали. Музыкалка сидит на дистанционке.

В поликлиниках кое-кто из персонала в комбезиках, настойчиво рекламируют идею удаленной записи. Нервных людей, которые требуют не кашлять, давно не попадалось.

У нашего продуктового появилась новая услуга - можно заказать наименования, и местные сами все соберут и выгрузят; пункт оплаты как у макавто. Но можно и самому пошляться, пощупать мандаринки, а под НГ так и нужно было - очередь на сайте набежала аж до второго числа января.

М-м-м... Ну, пожалуй, это и все. Про то, кто как работает, сказать мне нечего - мы сычуем дома с того ноября, так что я просто не в курсе.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 58
#картинки_в_блогах

Я уже фоткала эту траву в двух видах, но так ее люблю, что вот вам третий, зимний:

В лесочке наследили белки:
Показать полностью 2
#медблоги #реал

Полюбопытствовала и угадала:

"Больше не сдавайте, - попросили в поликлинике, - а то роспотребнадзор требует каждый раз звонить".

Зато теперь я, наверное, буду в статистике.

Сестра сказала, что ее муж, кажется, нас боится, и мы с супругом принялись соревноваться, кого именно, но так и не поняли.

Мы оба довольно милые, но местами все-таки страшненькие. Если бы жили с кем-то другим, послабее, понаделали бы людям психических травм. Совершенно нечаянно.

Хорошо, что ребенок в нас пошел. Ы.
Показать 9 комментариев
#всякая_фигня #фикбук

Ну вот, провтыкала

Без обнов все-таки медленно шевелится.

Перевод окончательно перестал восприниматься как свой. Кое-как отзывается разве что пара глав. Все остальное выглядит чужим и орет "Переделай меня".

А ведь мне еще отбеченное Хэлен туда перезаливать, разбираться с форматированием, обожемой.
#алкоблоги #реал

Брют - это такая волшебная газировка, в которой не кончаются пузырики. Пребываю в легкой грусти, сычую под боевички с обаятельным негром с фамилией Дизель.

Снег на улице покрыт чистым настом, в нем отражаются окна дома напротив. От этого в голове то и дело всплывает сценка про первобытную романтику, где на межплеменной сходке от гг требуют, чтобы "с ней как по первому насту ходил, а то ты нас знаешь".

Кстати, вчера перед нг ходили гулять. Я нашла палку и натыкала на нее комья снега, муж их сбивал своей палкой (кайнда фехтование наоборот, это весело), сын голосил "Мозги, мозги!" и давил наст всеми конечностями.

В качестве Основного Блюда пожарила сибаса с ничем. Как той в песне, ага. Кажется, еще ни разу мы не были настолько сибавшимися, как в этом году: только со встреченными на улице соседями обменялись дистанционными сновыйгодами.

В поселке тишь. В час дня кто-то жахнул еще фейерверком, но в остальном тут сайлентхильно. Туман липнет к стеклу и пахнет печным дымом.

Дед-мороз подарил мне плюшевого единорога. Я его обняла. Деда. Он ругался, что по ночам рвут фейерверки только законченные... ок, пусть будет naughty люди. Но я не ругаюсь, я же миленькая сладкая принцесса. Так написано на моем подарке.

Пузырики все не кончаются.

Мне грустно. Никто не упомянул меня в блогах, если не считать завуалированного негатива и общих слов типа "желаю всем".

Я не оставляю следов. Про меня даже в сборнике школьных фоток на вконтакте ровно два комента, и написано там:

- А что это [user_name] делает?
- Не знаю. Серьезная, как всегда.

I was born this way.

Завтра начнется экшен со спецами и друзяшками, и станет не до того. Так что попечалюсь, пока пить не запретили.

Cheers.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Lothraxi
31 декабря 2020
#итоги_года

Написала длинный пост про то, как не могу писать о своих проблемах, потому что считаю их фигней, а потом подумала: ну и нафига тогда о них писать? Так что стерла все как было.

У меня нет больших новостей - ни плохих, ни хороших. Ну, кошку старшую усыпили. Зато корона никого нишмагла, хоть и старалась.

О, в аквапарке побывала впервые в жизни. Очень понравилось.

Ребенок становится все коварнее. Это не совсем мои итоги, но, кажется, я ращу себе себя.
- Вставай, я создал тебе оружие.
- Что, прямо сейчас?
- Да, враги нападают!
- Но я так хорошо лежу!
- Я тоже хочу лежать, но я сражаюсь. И ты не ной.
Lothraxi
26 декабря 2020
#реал #типа_юмор

- Чего гыгыкаешь?
- Сестра пишет, что нашла у себя мою карту лояльности.
- Передай ей, что если она потребует от тебя непотребного, я ее найду и отомщу. Потому что у нее нет моей карты лояльности.

- Там в шкафу сразу два паука, убери их оттуда!
- Это один паук и шкурка. Они переодеваются, как змейсы.
- Вот еще удумали! Это мой шкаф, я там должен переодеваться!

- Гирлянда со звездами не работает.
- Нет, мам, она работает! Надо потрясти, и она работает!
- Сразу видно русские гены.
- Как у орка - вылупился из споры и сразу чоппу собрал.
Lothraxi
24 декабря 2020
#сон_разума #всякая_жизнь

Окей, фанфикс, аквапарк был офигенен (особенно та часть, что под открытым небом, великая горка и хамам для сплетен), но я пишу уже третий фичок с теми же персонажами.

Не буду спрашивать, где кнопка выкл, потому что мне самой уже интересно, что там дальше будет.
Показать 4 комментария
Lothraxi
20 декабря 2020
#сон_разума #всякая_жизнь

Короче, я написала фичок. Вернее, как это обычно бывает, он написался мной, не спрашивая моего мнения.

Не, почитать не дам, он все равно никому не интересен, это только меня от него колбасит. Но это - я, и мне это видно.

В честь такого дела вписалась на среду в аквапарк.

Успокаиваться.
Lothraxi
8 декабря 2020
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Я не хотела участвовать в забеге, потому что я хвалю только хорошие переводы.

Нет, вы не поняли. Действительно хорошие переводы, а не 99% того, что публикуется на фанфиксе. То, что публикуется на фанфиксе, вызывает у меня боль и желание все переделать к черту.

Да, мои собственные переводы тоже.

Но я таки поучаствую, потому что кому-то, кажется, не хватает фидбека, и я его сейчас нанесу.

Майлз и самое ужасное задание СБ
Кхм, ну, вот так должен выглядеть хороший сырой перевод. В смысле, до того, как переводчик его перечитает, выправит пунктуацию, местами удивленную сменой языка:
— А как насчет этого, как его там, Форберга, или того блондина, которого я встретил в прошлом году во время Зимнепраздника.
Нет, он отбросил эту бредовую мысль, явно вызванную совершенно беспочвенной паникой, дендарийцы уже много раз доказали свою ценность.
и переведет до конца то, что бросил на фазе подстрочника, потому что не знал, как-это-по-русски:
Через неделю Майлз был уверен, что никогда раньше не завидовал Айвену так, как сейчас.
На следующий день Майлз отправился в космопорт, нисколько не обижаясь на несправедливость.
Команда казалась почти такой же оживленной, как и Майлз, когда они наконец сошли с корабля и оказались в бетанском космопорте.
В остальном сойдет. Переводчик постарался, устойчивые выражения вроде бы не потерял, местами даже сохранил оригинальный стиль текста - легкий и юморной. Кстати, сам фанфик-то очень даже хорош и достоин перевода.

Напыщенный засранец
А вот это - перевод, где почти все страшное убрали. Осталось только странноватое:
Но это твоё тело, ты можешь заполнять его всем, чем хочешь.
Заполнять тело. Хм. И это они про кофе говорят.
— Что для вас? — обратилась к Тони бариста.
"Что для вас", серьезно? Или я что-то упустила и теперь и правда так говорят?
эспрессо-машина
По-русски это иначе называется.
— Я не мог идти за кофе до «Маленькой Италии».
Вот что-то здесь не то, но как бы это... Плюс упущено "all the way" и то, что кофе - "proper"... Может, лучше забить на буквальный смысл и оставить только то, что подразумевалось:
Не идти же за нормальным кофе до самой "Маленькой Италии", да я бы и не дошел.
Но точно не скажу, случай сложный. Думать надо, чтобы короткую, но емкую фразу передать не менее короткой, но такой же емкой. А то сделали короткую с выпадением половины смысла.
В общем, перевод как перевод. Не нашла ничего такого, чтобы прям цитировать можно было, как круто. Но и совсем вырвиглазных ошибок тоже нету. Может быть, потому что фичок маленький?

Патина

А вот тут я даже не знаю, что сказать. Переводчик сумел оторваться от оригинала (молодцом) и, можно сказать, пишет свой текст по мотивам (вы там с ума посходили?). Уникальный случай, когда вместо "не лепите подстрочник" хочется написать "давайте поближе к тексту". Вот, сами смотрите, что у нас в переводе:
Окно вновь было заляпано отпечатками пальцев. Чьих? Леви раздражался от того, что не знал ответа. Вероятно, это снова был тот незнакомец, которого Леви иногда видел с другой стороны. Темные растрепанные волосы слипшимися сосульками обрамляли изможденное лицо, а поношенная, явно с чужого плеча, рубаха, мешком висела на узких плечах. Все равно — несчастный бродяга сам виноват во всех бедах. Леви мрачно ухмыльнулся, рукавом мягкой пижамы остервенело стирая следы с оконного стекла. Он улыбался сам себе, любуясь проделанной работой.
А сейчас я попробую написать, что там было изначально (не буду приводить цитату из оригинала, просто сделаю то, чего обычно не люблю - перевод максимально близко к тексту):
Окно было вновь заляпано отпечатками пальцев. "Чьих?" - раздраженно гадал Леви, протирая стекло краем рукава. Наверное, человека с той стороны, которого Леви иногда видел уголком глаза: с растрепанными темными волосами и в заношенном халате в восточных огурцах, мешком висевшем на тощей фигуре. "Наверное, он виноват", - решил Леви, улыбаясь с мрачным удовлетворением, и отступил назад, чтобы полюбоваться результатом своей работы.
Кто там у нас переводил на французский философский трактат методом "прочел, закрыл, написал как понял"? Вот. Есть еще герои.

Оригинал с первого абзаца вводит нас в суть дела: гг свихнулся. И дальше весь текст так и идет. Зачем в переводе это убрали, а?

И это я еще не подчеркнула, как улыбался Боромир!

Так, я определилась: мне из трех работ больше всего нра вторая. Про Локи и Старка. Там самый чистенький перевод.

Отдаю ему свой мысленный плюсик.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 13 комментариев
Lothraxi
6 декабря 2020
#сомнения и, наверное, #медблоги

Я тут, знаете, на время получила ослабление обоняния (с грандиозным насморком и после возни в снегу, так что не поняла, была это корона или нет), и что я могу сказать...

АаАААААааа! Кто-то реально живет без обоняния и им норм?!

Не, ну один-два дня - еще туда-сюда. Спокойно, конечно, хорошо, но не жить же всю жизнь под этими виртуальными барбитуратами! Столько сиюминутных чувств зацеплено на запахи, что без них получается какая-то эмоциональная кастрация мозгов.

Нет, я в курсе, что большинству хочется иметь обоняние, просто чтобы было. Но вспомнилось, как недавно обсуждали обонятельные способности всяких людей и их описание в фикле, и некоторые говорили, мол, не унюхаю ничего такого, да и зачем...

Вот за этим же. Запахи - это почти чистые чувства. Ну... представьте себе бомжа без вони. Фотку, например. А теперь представьте вонь без бомжа. Что вызовет более яркие впечатления?

Я так думаю, для этого авторы запахи и пишут. Чтобы передать свои эмоции, связанные с этими запахами. Йаши, может, даже не понимают сами, что сказать-то хотят, просто им хорошо под кофе и корицу, поэтому они пишут кофе и корицу, когда хотят передать, как героям хорошо.

(Раскэпствовалась, как обычно, ага.)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 16 комментариев
Lothraxi
5 декабря 2020
#флешмоб #рабочий_стол

Тогда:
https://fanfics.me/message361755

Сейчас:


Как грица, еще спасибо, что не предыдущие десять лет черного фона.

(А обои на смартфоне - голубенький градиент из стандартного самсунговского набора, так что даже... нунезнаю.)
Показать 3 комментария
Lothraxi
26 ноября 2020
#фикбук #всякая_фигня

Рассматривая статистику, нашла интересное:



Вот эта вот фигня внизу. Оказывается, это накликивают те самые ребята, которые "нашли легкий заработок в интернете": https://toloka.yandex.ru
Их засылают посмотреть на контент и что-то там оценить.

Что называется, хоть сто раз услышь, а один раз увидеть все равно познавательнее. Всегда казалось, что это нечто далекое, а оно вот оно.
Показать 20 комментариев из 25
Lothraxi
24 ноября 2020
#картинки_в_блогах #игры

Я тут опять грешу в дьябло, хотя стартовал шедоулендс и неплохо бы зайти в варик. Но мне лень. Рейдить лень. А без этого как-то не труъ.

Но вот сделать себе принцессу, выбрать принцессе платьице, а потом РВАТЬ ДЕМОНОВ РУКАМИ ХРУСТ БРЫЗГИ КРОВЬ КИШКИ пока нравится.

Lothraxi
6 ноября 2020
#медблоги

Одним кадром про меня в нервных ситуациях.

Операционная, анестезиолог уже поставила катетер.

- Может закружиться голова, - говорит она и берет шприц. - И сердце зачастит. Это нормальная реакция.

В мозг бьет дурнота. Я смотрю налево, и там, на мониторе, 85 действительно превращается в 133. А это что такое - 100?

- Думайте о приятном, - говорит анестезиолог.

"Сто - это сатурация, - успеваю подумать я. - Похоже, у меня и правда нет короны".

И отключаюсь.

[Неистребимый оптимизм]: достижение разблокировано!
Lothraxi
6 ноября 2020
#реал #всякая_жизнь

Короче, пора мне тоже сказать про детей.

Дело в том, что я уродилась нетакойкаквсе. Пока мои сверстники были подростками и судорожно доказывали, какие они нетакие, я старательно подпирала стенку, потому что чувствовала себя случайно завалившейся на карнавал слепых зрячей.

У меня не слишком много требований к миру и почти всегда хорошее настроение. Я с одинаковым комфортом могу жить в палатке, в съемной однушке или вот как сейчас. Мне не нужен какой-то там смартфон или поездка на море. В общем-то, родители научили меня мысли, что есть лишь две области, на которые можно без оглядки тратить деньги - медицина и образование. Все остальное можно употреблять вприглядку.

А еще - ну да, я из этих, которые росли в девяностые - меня научили тому, что дети - это не бремя. Не "я на тебя лучшие годы", и не "все здоровье угробил", и не вот это вот все. Это "я тебя очень люблю". И "я тобой горжусь".

Когда моя мама захотела второго ребенка, врачи ей отказали. Сказали - вы родите дебила, с вашим-то диагнозом. Да, это был девяностый год, когда все разваливалось и не было надежды ни на что. И да, ей было страшно, что врачи не ошиблись. А потом папа ей сказал:

- Ну, надо же кому-то коров пасти.

И ее отпустило.

(Если кому интересно, они ошиблись.)

Я хотела детей, потому что хотела, чтобы они тоже пожили, как я. Потому что жить, как я, очень хорошо. Я сильно-пресильно люблю жить. И хочу всем того же. Не только своим детям, разумеется; но, как мне кажется, во мне сама природа где-то подкрутила регулировки, так что мне - несколько суеверно - кажется, что моим детям легче будет жить счастливо.

Вот зачем это все. Это как порекомендовать хорошее фикло, понимаете? Я рекомендую своим детям пожить. Потому что ну круто же! И самый жуткий страх - не какие-то там фуфловые бессонные ночи и дорогие колготки, прости, господи, а те вещи, что не купишь ни за какие деньги и не исправишь никакими силами.

И сейчас, глядя, как люди стенают, что не смогут жить для себя, я опять чувствую себя, как в детстве, зрячей на празднике слепых.

Вы уже живете для себя, народ. Вот прямо сейчас. И этого у вас не отнять.

Если вы вдруг решите пожить для кого-то другого, то и это тоже будет ваш способ жить для себя.

Это же так просто.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 242
Lothraxi
4 ноября 2020
#реал #картинки_в_блогах

Надо взять себя за шкирку и сделать что-то полезное, но у меня села батарейка
Полагаю, по мне это не очень хорошо видно. Тем более здесь, где обо мне почти ничего не знают. Но я устала.
В общем, давайте переворачивать листики

Под ними сухо.
Показать 2 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть