Lothraxi

#Хрюкотали_зелюки #обзор

Дальше поехали - страдашки по ГП.

В защиту Рона
Про Рона, ессно, и почему-то написано, что это ангст. Я ангста не заметила (опять), это хк и, может, даже флафф, причем он где-то в прошлом, а нынче Рон с нежностью вспоминает славную молодость.
В тексте автор с помощью верного Гарри утешает Рона, а заодно тыкает пальцем в лицемерных ронохейтеров. Сам фик хорош, перевод - яннп, опять, что ли, в последнюю минуту делали? Там феерические "решения, о которых потом ненавижу себя" в количестве - ощущение, что переводчик забывал переключаться между языковыми матрицами и потому делал ошибки в понимании и оригинала, и перевода. Ых.

Возвращение домой

#Хрюкотали_зелюки #обзор

Все начинают сверху, а я снизу начну.
Лучшая часть
Оридж страшилка, по содержанию - классический сюжет с неведомой хтонью, которая преследует героиню с целью ее подменить. Прям как в песне Формалин, только с пов живой девушки и нагнетанием ужаса и отвращения вместо формалиновой тревожки и деперсонализации. Перевод гладенький, не запомнился ничем... Кроме имени, как я предполагаю, автора, с непонятной целью указанного прямо в теле фика. Причем указано имя с ошибкой, а в обсуждении было упоминание текста с реддита... Который типа не найдут. 😁
Ну ладно, поехали дальше.

Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе)
По Аве Мария (и мы все уже знаем, кто тут у нас фанат этого фандома, привет!)
Текст и правда грустный, тут шапка не врёт: персонажи оказываются в ситуации, когда проблему не решишь, остаётся сделать то что должно и слабо надеяться на лучшее... Но надежда эта не оправдается. Перевод на четверку, но не совсем гладкий - в авторском тексте присутствуют явно инородные конструкции, а вот в прямой речи, наоборот, трудно заметить обещанную иностранность. Кмк, вот это классическое для англ "лучшее/худшее, что было (глагол) в жизни", как и прочие морщинки недоверия, надо жечь напалмом нахрен. Но все равно читается неплохо.

when you found me
Душещипательный текст по Унесённым призраками, и я таки опять подозреваю, что знаю переводчика. Фик оч хороший, неторопливый и задумчивый ровно в стиле канона, но вот перевод, да, надо допилить. Причем не только переводчику, но и бету потом позвать, а то запятые разгулялись не по-русски.
Вполне неплохо удалась перевочику авторская речь, а вот прямая как-то не оч. Видно, что надо подобрать слова получше (в еде ощущаются чувства? Вода обволакивает? Ну... Я понимаю, что автор пытался сказать, но кхм).

Доброе утро, Найт-Сити
Бугагашка про кривую и забагованную игру киберпанк и персонажей, которые пытаются в ней жить. Написано весело, переведено тоже весело... ну, или тут у нас сверху ещё один уровень постиронии и переводила толковая сетка по команде "сделать весело". Нынче ничему удивляться невозможно, хехех. Отсылочки у матрице, опять же, добавляют ирреальности.
Но вот беты не хватает ну просто не сказать как. Не иначе в дедлайн делано - банально отвалившиеся абзацы как бы намекают.

Логика старого солдата
Заявлено как ангст по Доктору Кто, но я бы сказала, что это скорее херт комфорт. Потому что Доктор, страдающий от своих же тяжёлых решений, попал прямо по адресу к тому, кто может его утешить.
Перевод выглядит стилизованным, такой вот с налетом старомодности, и не исключаю, что это был передан дух оригинала. Но увы, пруфов не имею 🙄 В остальном перевод... Ну норм. Но не совсем гладенький, я бы фразы поперестраивала в некоторых местах.
История вполне приятная получилась, тем не менее. Добрая, несмотря на содержание.

Там, где нет короля
А вот тут действительно ангстовая история по этому сериалу с драконами и блондинами. Атмосферный и оч в духе канона фик про жизнь на продуваемом всеми ветрами острове, среди предстальства, лжи и разврата... и, как водится, без любви. Ну то есть полный Мартин.
Перевод понра, стилизован хорошо, слова подобраны какие следует, мне зашли качественно вывязанные фразы. И если где и есть косяки, они легко прощаются за счёт всего остального.

Дело для папы
Фик по Звёздному пути, повседневность и флафф, и вот тут перевод не похвалю - он прям сразу квадратный идет. И даже грамматические ошибки встречаются, эвона как. Мб дедлайнил переводчик? Не знаю.
По содержанию фик - ну, такой обычный, про жизнь, про семью, про отношения между людьми (пусть даже в каноне не все "люди"). Вполне себе спокойный и позитивно настроенный. Но вот дочистить его надо, да.

Как-то так вышло, что я мать года
Юмористический фик по Бэтмену и его неожиданно большой семье. Суть в том, что этот мрачный хмырь, выросший в унылом особняке, решил, что дальше будет жить весело и в большой компании, но пов не его.
Читается поначалу оч туго, в тексте много рефренов, мб в оригинале они и были легче в чтении, но увы. Приходится превозмогать. Потом постепенно текст разгоняется. Тоже допилить как-то, чтобы текст не отпугивал с первых строк? Не знаю.

На этом на сегодня все, все мелкие номинации прочитаны, спасибо за внимание.

#реал

Синицы нашли кормушку сразу. По-моему, они всем выводком следили, как я ее вешаю. Они вообще тут за всем следят.

Прошлогодние семки кончились, надо брать новые.

#фикбук

Юзер с работами и комментами в ваще другом фандоме прошел и тщательно облайкал дисишные переводы, после чего подписался.

Чувствую себя соврати миссионером.

#нравы_и_обычаи_других_племен

Сказки про украденное или съеденное солнце у разных народов: герой пойдет, совершит подвиг и его вернет.

Та же сказка, но госвариант для китайцев: все китайцы должны выйти на улицу и начать шуметь. Чудовище все поймет, испугается и отдаст солнце.

Ацтеки: солнце устало и умирает, надо напоить его. КРОВЬЮ.

#картинки_в_блогах

Наконец-то на улице желто и туманно!

(Если отключить HD, камера делает из фоток какие-то акварельки.)

#еда #едаблоги

Что-то подумала, а давайте поделюсь рецептом гипоаллергенного кисло-сладкого мяса для ого каких лентяев.

Надо: мяс, масло (раст, сливочное, да хоть сало топленое - на ваш вкус, лишь бы не вонючее), крахмал, сахар, соевый соус, уксус (лучше яблочный или винный), пряности - имбирь, перцы, сушеный чеснок

Базово мясо - это курогрудь. От вас требуется выбрать такую, из которой не выльется океан воды: нужна нормальная не текущая сухонькая курятина.

Режем ее примерно как азу, червяками в палец толщиной, и бросаем люто жарить на масле. Масла много не надо, буквально ложку для смазки. Даже самая сушеная кура попытается чуть-чуть выпарить воды, переждите, пока начнет норм жариться и золотиться.

Параллельно замешайте в отдельной посуде все, кроме крахмала. На полкило курогруди - примерно по столовой ложке уксуса и соевого соуса, а вот сахара можно бахнуть две с горкой, ну или три поменьше. Пряности тоже туда. Сахар, ессно, не сможет раствориться, но не парьтесь, это норм.

В обжаривающуюся куру, как станет выглядеть съедобной, начинайте сыпать крахмал и мешать. Пока крахмал не перестанет успешно налипать на мясо и не начнет комковаться отдельно. Уйдет несколько столовых ложек, скорее всего - в зависимости от того, сколько было масла. Вот поэтому масла много и не надо, а то его придется сперва сливать перед этим этапом.

Все это происходит на яростном огне, не забывайте.

Ну, когда вся кура обвалялась, пора забрасывать туда же смесь из отдельной посуды и очень бурно мешать минуту где-то, пока соус не превратится в нечто вроде карамельного сиропа на вид. Это значит - готово.

Весь процесс на самом деле оч быстрый. Есть куру тоже надо быстро, а то после разогрева она твердая какая-то и грустная. Рекомендую к ней клейкий рис и какой-никакой жареный овощ на ваш вкус.

#переводческое

Не сказать, чтобы я ощутила себя редкофандомщицей, ибо ну неприлично как-то такое чудище древнее звать редким, но однозначно тащусь с не обесцененных лайков.

#всякая_фигня

Захотела чаю, поставила чайник. Думаю, ну пока чайник греется, замешаю оладушки. Поставила оладушки. Думаю, ну пока оладушки жарятся, порежу свинью. Поставила свинью. Ну, пока свинья готовится, надо овощи достать. Поставила овощи.

Сижу, окруженная едой.

Чайник греется второй раз.

#картинки_в_блогах

Давно не приносила вейники.
Они никуда не делись, если что.

#флешмоб
Сюда не влезли все мои фильмы, и это я не очень фанат кино.
Но и так сойдет.

#читательское

В очередной раз наблюдаю, что люди тащатся по исполнителю (или автору), потому что именно у него впервые увидели некую Умную Мысль. При этом деды вокруг сидят и кекают, потому что им эту же умную мысль еще в их юном детстве подали как цитату из Ленина.

Ну, или стих из Библии.

Или поучительную притчу из времен, когда еще даже письменность не подъехала.

Но юношеский восторг не дает молодым окунуться в те бездны иронии, постиронии и всех перезапусков, что были и прошли много раз после высказывания мысли. Они ее впитывают в первый раз и несут Умного Автора в массы. С жаром неофитов.

Какой-то прям сюжет для Смешариков, если, канеш, там еще этого не было.

#всякая_фигня #переводческое

Получила разрешение, приступила. Фандом гиблый, канеш, но я уже залипла.

Ща народ разбегаться пойдет, хехе

#переводческое
Официально закончила впроц.

Для этого мне таки пришлось приловчиться переводить с телефона, и это по-прежнему не дофига удобно и рискованно, но все же лучше, чем ничего.

Покидала немножко запросы по диси, посмотрим, как пойдет. На фикбуке пробный фичок собрал вполне средние по больнице десять лайков и один коммент, лол, но после тех тонн фидбека, что нанес мне гп, у меня фидбечный голод отбило основательно. Так что почему бы и не да.

Осталось только выбрать, что тащить. Небось опять по странным дженам пойду.

#переводческое

Хожу по краешку нового для себя фандома, в котором я набрела на все свои любимые тропы, но не нашла пока ни одного толкового перевода.

Браться или не браться? Хочется, конечно. Но.

#всякая_фигня #блоги

Про взросление.

Была тут недавно ситуация: закидывают в сообщество тест-бинго про родительские качества, и народ начинает отвечать... Но по-разному: кто-то отвечает про себя, а кто-то - про своих родителей.

Потому что некоторые до сих пор в первую очередь видят себя детьми, а другие - наоборот.

"Это что же, значит, все? - сказал один юзер, осознав этот вставший во весь рост факт. - Я теперь взрослый?"

Да, детство кончилось незаметно.

Пойду поставлю стариковскую игрулю, что ли.

#читательское

Я бы не подумала про это дважды, но там у человека загорелось, почему его злобные Дурсли и сильный Гарри меня не впечатлили, и я таки вернулась к этой теме. Поясняю.

В первую очередь должна сказать: это правда. Ни один сильный Гарри из всех, что я читала, не был сильно написан и не произвел сильного впечатления. Единственное исключение - Величайшая сила в мире, это прям рекомендую всем.

С Дурслями ситуация ещё тяжелее, так как я плотно фанатела по менторкам, а потому спасение ГП от ужасных маглов видела, не преувеличивая, тысячи раз. Начала с того, что прочла все сборники "зелья и снитчи", но не остановилась на этом и, кажется, перепахала все законченные макси на 19 год. И что бы вы думали? Ничто не пробило. Все они ещё более однообразны и лишены фантазии, чем сильные гарри. Пожалуй, больше всего запомнилась история, где Поттера послали посылкой по почте, но в основном из-за абсолютной нереалистичности и полного отсутствия у автора понимания, как функционируют дети в год с лишним (я тогда даже чуть не пошла ругаться на автора, но оказалось, что меня много раз опередили, так что забила).

После этого я переключилась на менторки в других фандомах, и на фоне Гидра-треш-пати и Бэдмена и без того бледные Дурсли выцвели окончательно. Буквально стали прозрачными.

Так что да, я видела некоторое дерьмо в этом нашем ГП и уверенно могу сказать: Дурсли - ерунда. Самые сильные жутики в ГП пишут про Волдеморта, безо всяких мешающихся под ногами самоуверенных "сильных" школьников, и вот там бывает очень страшненько.

Дочь угнетает:

- Ты знал, папа, что я очень умная? Это потому что я девочка. Девочки все понимают. А мальчики - нет. Ты, папа, мальчик, и поэтому ты глупый.

(А ещё она самая красивая, кстати. И сильная.)

Окей, над актерским мастерством ещё предстоит поработать, чтобы слегка замаскировать это все, но база, похоже, сформирована.

#дети

#всякая_фигня

У меня порвались мои любимые убитые босоножки. Я традиционно ношу обувь, пока она не закончится, и иногда ещё немного после этого, и вот этот миг настал.

Поэтому мне пришлось достать редко употребляемые босоножки на платформе.

И вот я иду - мятая и нечесаная, с соплями на плече и загадочной едой на шортах - на помоечку. Пять мешков мусора оттягивают руки, потому что внутрь пробрались мураши и надо держать мешки чуть на отлете.

На мне светлые босоножки на платформе. Я с ними смело повыше 1.8.

Погода прекрасная. Лес поет птицами. Солнышко закатными лучами пронизывает цветущий мятлик. Ветер играет светлыми облачками.

А я иду и думаю: какая же я великолепная.

И даже руки как будто меньше ноют.

#всякая_фигня

Вообще если подумать, мне оч упрощает жизнь то, что я легко втягиваюсь в рутину (и умею сама ее себе сделать и получить удовольствие). Кмк, самыми яркими симптомами этого на данный момент являются:
- полные конспекты за время обучения в вузах
- восемь лет рейдинга в ВоВ
- три года непрерывной зелёной совы
Но при этом, если не вижу достойного мотива, могу точно так же с рутины соскочить и не возвращаться.

Удовольствие не для всех, конечно, но мне нравится.