↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Отсутствие несчастья (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU
Размер:
Миди | 20 232 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~27%
 
Проверено на грамотность
Снейп мельком видит иное время и иное место.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 2

— В этом не было никакой необходимости, Северус.

Этот голос Снейп знал — он вызывал в нём одновременно раздражение и странное, почти забытое чувство покоя.

— Трудно представить иную реакцию при подобных обстоятельствах, директор.

И этот голос он тоже знал.

Неужели он и впрямь звучит так брюзгливо?

— Насколько я мог судить, этот самозванец явился, чтобы убить меня и занять моё место с помощью оборотного зелья.

— Для испуганного человека — вполне естественная реакция.

Великодушно, ничего не скажешь, мысленно скривился Снейп.

— Любезно с вашей стороны так это формулировать. Есть предположения, что это за… явление?

И — неужели именно так звучит моя усмешка?

— Пожалуй, лучше спросить у него самого. Он уже несколько минут как в сознании.

Проклятый Дамблдор.

Снейп заставил себя открыть глаза и уставился в очередной потолок. Этот был заметно чище предыдущего, хотя и ему не помешала бы уборка.

— Я провёл первичную оценку обстановки, — сказал он, садясь и мрачно оглядывая комнату.

По спине пробежала дрожь. Вид собственного двойника не становился легче.

— И успели? — с живостью спросил Дамблдор, устраиваясь в кресле напротив.

— В достаточной степени, — отрезал Снейп. — По крайней мере, услышанного хватило, чтобы уверить вас: я не самозванец.

— Вы хотите сказать, что самозванец — я? — шелковисто осведомился второй Снейп.

Снейп смерил его холодным взглядом. Одно дело — зеркало или омут памяти. Совсем другое — стоять лицом к лицу с живой, дышащей копией себя.

И, надо признать, зрелище было удручающим.

— Сравнительный анализ нашей внешности не представляет сложности, — сухо произнёс он, окинув второго оценивающим взглядом. — Я — младше. Вы же… — короткая пауза, — безусловно, старше.

— И, разумеется, мудрее, — огрызнулся тот.

— Полно, — спокойно вмешался Дамблдор. — Нет нужды ссориться… между собой.

Он усмехнулся собственной шутке, переводя взгляд с одного на другого. Снейп нахмурился — и тут же заметил, что его двойник делает то же самое, — и с усилием разгладил брови.

— Вот и хорошо, — удовлетворённо сказал Дамблдор. — Итак, Северус… вернее, мой Северус… полагаю, наш гость видит ситуацию точнее. Он действительно моложе вас. — Старый волшебник посмотрел на него тем самым взглядом, от которого невольно хочется поёрзать, как провинившемуся ученику. — И, к слову, несколько менее бледный. Любопытно.


* * *


— Нам предлагается просто принять на веру, — холодно произнёс Снейп, — что это существо — некая версия меня? Притом что, в какое бы время я ни жил, я, смею полагать, не имею привычки втирать виноград в волосы.

Он потянулся к голове — и верно, пальцы наткнулись на липкую мякоть. Поднеся их к глазам, он уставился на остатки упитанных мускатных ягод. Его старший двойник ухмылялся, но Снейпу не хотелось отвечать колкостью. Он растёр пальцы, размазывая сок по испачканной коже, — почти с удивлением.

Виноград был настоящим. А значит, и всё остальное — тоже. И он сам — настоящий: не самозванец, не призрак, не безумец, отравленный неизвестным зельем. Где-то его ждало подземелье, полное волшебных фруктов.

Где-то его ждал Гарри — и в его косых зелёных глазах была только любовь.

— Я был у себя в лаборатории, — сказал он, не отрывая взгляда от липких пальцев. — Произошёл взрыв.

— Продолжайте, — мягко подбодрил Дамблдор, подаваясь вперёд. — Взрыв?

— Позвольте, — вмешался другой Снейп.

— Прошу вас, Северус, — сказал Дамблдор. — Боюсь, это начинает путаться. Придётся называть вас Северусом-Настоящим, а вас… — он улыбнулся, — Северусом-Прошлым. Продолжайте.

— Рассказ, надо же, — протянул Северус-Настоящий. — Позвольте уточнить, прежде чем мы дойдём до кульминации: из какого, с позволения сказать, далёка вы к нам явились, о Двойник Мой?

Снейп-Прошлый посмотрел на него с откровенной неприязнью. Мерлин, каким самодовольным болваном он стал. К счастью, он уже не такой.

— Тысяча девятьсот восемьдесят шестой, — коротко ответил он. — Могу продолжить?

— Прошу, — великодушно бросил Северус-Настоящий, устраиваясь в кресле.

— Я работал над экспериментом, который с поразительным упорством взрывался и производил фрукты, — Снейп указал на руку. — Один из взрывов вскрыл нечто вроде потайной ниши в стене.

— Надо же.

— В нише стоял флакон, — продолжил он сквозь зубы, — с кристаллизованными остатками древнего зелья. Короче…

— Поздно.

— Я случайно коснулся кристаллов, — быстро закончил Снейп-Прошлый.

Пальцы у него так и чесались сомкнуться на горле этого самодовольного идиота. Но он не был уверен, что произойдёт, если задушить собственное будущее «я», и, решив, что и без того влип достаточно, сдержался.

— И это всё? — с показным разочарованием протянул Северус-Настоящий. — Ни светящихся воронок, ни волшебных зеркал? Даже феи-крёстной не нашлось?

— Возможно, это всего лишь моя более молодая — и, очевидно, более острая — голова, — сухо ответил Снейп-Прошлый, — но ничего невозможного я здесь не вижу. — Он повернулся к Дамблдору. — Вам доводилось сталкиваться с подобным, директор?

— С таким — нет, — признал Дамблдор. — Но это вовсе не означает, что я вам не верю. Нам ещё предстоит разобраться, с чем мы имеем дело.

— По-моему, всё очевидно, — торжествующе заявил Северус-Настоящий. — Это, — он небрежно кивнул на двойника, — всего лишь неуклюжая попытка проникнуть в школу под моей личиной.

— Вы так думаете?

— Именно. Захваченный мною прежде, чем успел причинить вред, он теперь сочиняет эту абсурдную историю.

Он резко шагнул вперёд, почти вплотную приблизившись к Снейпу-Прошлому; тот невольно отшатнулся.

— Вам следовало хотя бы изучить того, кого вы собирались подменить, — холодно сказал Северус-Настоящий. — Даже поверхностное знакомство с моей биографией показало бы: десять лет назад меня здесь не было.

Слова ударили Снейпа-Прошлого, и он вскочил.

— Что?!

Палочка уже была в руке его двойника.

— Осторожно, директор. Его ложь раскрыта. Кто знает, что он предпримет.

— Замолчите, — пробормотал Снейп.

Мысли стремительно складывались. Вот оно что. Вот почему студенты его узнавали. Вот почему Гарри смотрел на него с ненавистью. Его перенесло не только во времени — но и в другую реальность.

И это означало, что этот Снейп так и не…

Он резко посмотрел на своего двойника.

— В тысяча девятьсот восемьдесят шестом вы не жили в Хогвартсе?

— Нет.

— Значит, вы не отправили его… — тихо сказал Снейп. — К Гарри.

— К Поттеру? — недоверчиво переспросил Северус-Настоящий. — К Гарри Поттеру?

Изумление мгновенно сменилось яростью.

— Мог бы догадаться! — прошипел он. — Это Поттер и его дружки устроили всё это! Вы знали, директор?

— Не знал. И позволю себе заметить, Северус… то есть Северус-Настоящий, — вы тоже этого не знаете. Дадим слово Северусу-Прошлому.

— Я не из вашего прошлого, — с усилием произнёс Снейп. — И вы не моё будущее.

Он почувствовал облегчение.

— Наконец-то, — язвительно отозвался двойник.

— И причём здесь Гарри? — спокойно спросил Дамблдор.

Снейп перевёл взгляд с одного на другого.

— Он мой сын.

Тишина рухнула, как взрыв.

Двери и окна с грохотом захлопнулись, чары защёлкнулись на месте. Дамблдор вскочил, хватаясь за палочку.

— Полагаю, мы полностью захвачены вашим рассказом, — сухо сказал он. — На случай дверей, о которых вы не знаете. — Он повернулся к Снейпу. — Эта тайна не должна выйти за пределы этой комнаты. До сих пор о ней знали лишь двое. Никто живой — кроме нас.

Снейп посмотрел на своего двойника — и вместо презрения почувствовал странную жалость.

— Но я не понимаю, — сказал он. — Как может существовать мир, в котором никто не знает, что Гарри — мой сын?

— Не называйте его так, — резко бросил Северус-Настоящий. — Несколько унций семени ничего не значат.

— Да, — тихо ответил Снейп. — Я тоже так думал.

— Потому что это правда! — вспыхнул тот. — Достаточно взглянуть на него — ничего моего, весь в Поттера!

— Северус, — мягко вмешался Дамблдор.

Тот замолчал, сжав губы.

— Возможно, это слишком для вас, — предложил директор. — Я могу продолжить.

— Нет, — резко ответил Северус-Настоящий. — Я разберусь.

— В таком случае изложим суть, — спокойно сказал Дамблдор. — Молодой Северус, по всей видимости, был перенесён сюда из своего времени и своей реальности. Там он признал Гарри Поттера своим сыном и работает в Хогвартсе.

— Работаю и живу здесь, — подтвердил Снейп. — С Гарри.

Северус-Настоящий едва заметно дёрнулся, но промолчал.

Дамблдор прошёлся к столу, задумчиво поглаживая бороду. Впервые Снейп видел его хоть немного выбитым из равновесия — но сейчас было не до этого.

— Гарри живёт с вами? В тысяча девятьсот восемьдесят шестом ему было шесть лет. Вы хотите сказать, что взяли его после гибели Джеймса и Лили?

Снейп покачал головой.

— Нет. Тогда я был таким же, как он, — кивок в сторону двойника. — Не считал себя ответственным за эту жизнь. Полагал, что мальчик в безопасности под вашей защитой. Если вообще об этом думал.

— И что изменилось?

Северус-Настоящий чуть наклонил голову, слушая.

— Вы, — прямо ответил Снейп. — В канун Рождества, когда ему было пять, вы отправили меня к нему.

— Вот как… — задумался Дамблдор. — Я не упомянул причину?

— Вас тревожили сведения о том, как с ним обращаются магглы, у которых он жил.

Снейп поморщился, но не стал развивать.

— Тревожили? — лениво переспросил двойник. — Он ведь жил у родственников?

— У родственников по матери, — мягко уточнил Дамблдор. — И, признаться, я желал ему лучшей доли.

— Он жив, не так ли? — холодно отозвался Северус-Настоящий. — Без богатства и положения, но цел и невредим. И не благодаря собственной рассудительности.

Снейп переглянулся с Дамблдором. Тот знал. И всё же не вмешался.

— Почему? — тихо спросил Снейп. — Почему вы оставили его там?

— Я рассматривал иные варианты, поверьте, — ответил Дамблдор. — Это решение не доставляло мне удовольствия.

— И всё же вы его приняли.

— Да. Он был в безопасности. Нигде в мире он не был бы защищён лучше. Я не мог рисковать его жизнью ради… чувств.

— И всё же вы рискнули, — резко сказал Снейп. — Я — доказательство. Где-то вы это сделали. И правильно сделали.

— Для кого? — спокойно уточнил Дамблдор. — Для вас — несомненно.

— Избавьте меня, — взорвался Северус-Настоящий, вскакивая. — Я не намерен слушать эти сентиментальности! Разбирайтесь с этим сами, директор.

Он шагнул к двери, снял заклятие.

— И я не желаю видеть это, — он резко указал на двойника, — в своих подземельях.

Дверь захлопнулась.

Снейп перевёл взгляд на Дамблдора.

— Вы действительно считаете, что поступили правильно?

— Да.

Ответ прозвучал без колебаний.

Снейп вгляделся в спокойные голубые глаза — безрезультатно.

— Почему?

— У магглов есть выражение: иногда жестокость — и есть подлинная доброта.

— Очень по-маггловски.

— И всё же разумно.

— Что это дало Гарри?

— Безопасность. И незаметность.

— Со мной он в безопасности.

— Рад это слышать.

— Но вы не верите.

— Я предпочитаю не спешить с выводами. Худшее впереди.

— Мы справимся.

— Надеюсь. Сейчас его защищает вся школа.

— В моей реальности у него есть и школа, и я, — холодно сказал Снейп.

— Да… вы, — задумчиво отозвался Дамблдор. — Интересно, понял ли мой двойник, от чего отказался.

— Я не умер.

— Я говорю о вас как об участнике игры, Северус.

— Скорее, о пешке.

Дамблдор приподнял бровь.

— Вы держите Гарри в стороне, пока он не станет полезен. Сохраняете фигуры. Жертвуете мной. Вам нужен шпион без привязанностей.

Пауза.

— Да, — тихо сказал Дамблдор.

Снейп откинулся в кресле.

— Вот как…

— Мне не в чем себя упрекнуть, — продолжил директор. — Я не выбирал ни роли, ни дара. Но война пришла ко мне.

— Вы уже воевали.

— И надеялся, что одного раза хватит.

Снейп вдруг заметил, как он постарел.

— Значит, всё это — часть расчёта?

— Не столь точного, чтобы называть его планом. Но я видел возможный исход.

— Прекрасно, — горько усмехнулся Снейп. — Один несчастный ребёнок — небольшая цена.

— Я бы предпочёл иначе.

— А я — не взрывать лабораторию этим утром, — сухо ответил Снейп. — Мне было бы спокойнее не знать, что где-то мой сын может смотреть на меня с ненавистью. И что существует Дамблдор, достаточно трезвый, чтобы понимать: шпион, которому есть ради чего жить, — плохой шпион.

Он усмехнулся.

— Хотя, признаться, это заставляет меня больше ценить своего Дамблдора.

— Значит, хоть в этом я оказался полезен, — тихо сказал тот. — А теперь попробуем вернуть вас обратно.

Снейп выпрямился.

— Каким образом?

— Начнём с вашего зелья. В подземельях.

Он покачал головой, заметив движение Снейпа.

— Нет. Оставайтесь. Мой Северус был вполне серьёзен.

Глава опубликована: 18.04.2026
И это еще не конец...
Обращение переводчика к читателям
Lenny: Эта история — часть большого цикла "МОЙ". Если она вам понравилась, не забудьте оставить комментарий. Переводчику будет очень приятно, и это мотивирует продолжить перевод данного цикла дальше.
Отключить рекламу

Предыдущая глава
3 комментария
Lada Mayne Онлайн
Жутковатая реальность!
Действительно жуткая реальность, надеюсь, Снейп сможет скоро вернуться в свой мир
Lennyпереводчик
При переводе этой работы ни один зельевар не пострадал.
Ну не считая уязвленной гордости от засилья давленных фруктов. ))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх