↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Правила выживания для соседей по комнате (нет правил без исключений) (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Флафф, Юмор, AU
Размер:
Макси | 428 139 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Гет, ООС, Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
После того, как несколько месяцев назад они раскрыли свои личности, после того, как Бражник, казалось, таинственно исчез, Маринетт и Адриан стали как никогда близки и одновременно (как никогда) неловки. На первом курсе университета Маринетт решила съехать из квартиры своих родителей, и Адриан предложил им поселиться вместе. Всё ещё безумно влюблённые, но боящиеся переступить невидимую черту, они придумывают правила для своей квартиры.
Начинается хаос, поскольку им приходится бороться со своими чувствами, одновременно следуя установленным ими самими правилам.
Составление и нарушение правил… ни наши, ни их сердца не выдерживают.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2. Соседи по комнате

К тому времени, как Маринетт взяла еду и направилась к свободному столику, посетителей уже стало меньше. Оглядевшись, она аккуратно положила печенье в сумочку для Тикки, прежде чем откусить кусочек от своего бутерброда. Обычно в обеденное время царила тишина и покой, где-то слышались визги девочек и мальчиков, играющих с каким-то мячом.

Маринетт обычно ела в компании друзей, но иногда ей приходилось сидеть одной. Так было проще работать над проектами, не отвлекаясь на постоянные перерывы. Сегодня был именно такой день: Адриан сказал ей, что будет занят, пока Алья и Нино будут что-то делать вместе.

Откусив еще один кусочек, она чуть не подавилась, когда Адриан сел напротив неё, держа в руках сумку с фотоаппаратом и озорно улыбаясь.

— Я думала, ты сегодня занят! — прокашлялась она, хватая бутылку с водой, чтобы прийти в себя.

Адриан наклонился вперед, его глаза блестели.

— Так и было, пока я не нашел кое-что, что должен был тебе показать.

Маринетт подозрительно прищурилась.

— Неужели всё закончится тем, что я снова буду стоять у книжного магазина в ожидании новой манги?

— Не-а, — весело ответил он, отправляя в рот одну из виноградин с её тарелки. — Кое-что получше. Кажется, я нашёл твою квартиру.

— Что?

Он самодовольно кивнул.

— Двухкомнатная квартира, недалеко от кампуса, очень симпатичный балкон, и — представь себе — она в пределах твоего бюджета. Я даже сегодня утром специально уточнил у управляющего.

Маринетт заметно заинтересовалась.

— Ты серьёзно? Адриан, тебе не стоило…

— Пойдём, — сказал он, уже вставая. — Ты же ничего не собиралась делать следующие тридцать минут, верно?

Она замялась, бросив взгляд на свой недоеденный бутерброд и лежащий рядом блокнот.

— Ну… технически я могла бы работать над своей презентацией, но…

Он воспринял это как согласие, схватил её поднос и выбросил мусор в ближайшую мусорную корзину.

— Пошли, Дюпен-Чен. Тебе очень понравится.

Через несколько кварталов они подошли к высокому бежевому зданию, расположенному между кофейней и типографией. Оно выглядело недавно отремонтированным: в вестибюле была блестящая чёрная плитка, а вместо обычных унылых пластиковых растений в горшках стояли живые. Адриан уверенно вошёл внутрь и подошел к стойке регистрации.

Женщина за стойкой — высокая, элегантная, с отточенной улыбкой и очень откровенным декольте — мгновенно оживилась, увидев его.

— Месье Агрест, так скоро вернулись? — промурлыкала она, опираясь на стойку.

Адриан вежливо улыбнулся.

— Привет, Сюзетт. Я хотел бы показать своей подруге квартиру, о которой мы говорили сегодня утром.

Маринетт подошла, вежливо улыбнувшись. Женщина — Сюзетт — окинула её взглядом, натянуто улыбнулась, после чего снова перевела взгляд на Адриана.

— Конечно. Всё для тебя, Адриан, — сказала она, двигая связку ключей по столу. — Верхний этаж, блок 6B. Можешь воспользоваться лифтом. Она несколько раз моргнула, а затем пробормотала: — Дай знать, если у тебя возникнут вопросы.

Адриан поблагодарил её, не обращая внимания на испепеляющий взгляд, которым Сюзетт одарила Маринетт, когда они уходили.

Маринетт наклонилась к нему, когда они вошли в лифт.

— Так… откуда она тебя знает?

— Я познакомился с ней только сегодня утром, когда проходил мимо и заметил объявление о сдаче квартиры в аренду, — небрежно ответил Адриан, а затем смущённо взглянул на неё. — Мы провели большую часть утра, обсуждая детали.

Маринетт подняла бровь.

— Точно. Детали.

Он рассмеялся.

— Она так много говорит, что я почти ничего не слышал.

Маринетт закатила глаза, когда они шли по коридору, а Адриан с ухмылкой открыл дверь.

Квартира оказалась даже лучше, чем он описывал. Высокие потолки, широкие окна, тёплые деревянные полы и чистые белые стены. Огромная кухня с настоящей рабочей поверхностью — а этот балкон, с которого открывался вид на парк с цветущими вишневыми деревьями. Маринетт с восхищением бродила по комнатам.

— Это слишком идеально. В чём подвох?

Адриан пожал плечами, засунув руки в карманы и облокотившись на кухонный стол.

— Никакого подвоха.

Она бросила на него взгляд.

— Адриан. Диапазон цен, о котором ты говоришь… ведь это место просто огромное. Или арендная плата в Париже вдруг перестала существовать, или что-то здесь не так.

Он немного помедлил, а затем почесал затылок.

— Ну… я подумал, может, мы могли бы… разделить её пополам?

Маринетт замерла.

— Разделить?...

— То есть, — поспешно добавил он, — ты бы заняла одну комнату, я бы — другую. Чисто платонические отношения. Соседи по комнате. Раз уж я всё равно большую часть времени живу у тебя дома, и у тебя был бы кто-то, кто помогал бы с оплатой аренды, готовкой и… эй, я вообще-то умею готовить, перестань смеяться…

Она смеялась, но скорее от сильного волнения. Её лицо горело, пальцы подрагивали.

— Ты хочешь… жить со мной, — медленно произнесла она, словно проверяя эту идею на слух.

Адриан неуверенно улыбнулся, и всё его озорство сменилось застенчивостью.

— Только если ты захочешь. Я просто… хочу помочь. И это действительно отличная квартира.

Маринетт бросила взгляд на вид с балкона, пытаясь собраться с мыслями. Соседи по комнате. Совершенно нормально. Совершенно платонические отношения. И она была совершенно обречена.

Адриан толкнул её в плечо с улыбкой.

— Так это да… или нет? Я не обижусь на отказ, обещаю на мизинчике.

Маринетт тихонько хихикнула и повернулась к нему лицом. Она немного покачалась взад-вперёд, а затем со смехом кивнула:

— Почему бы и нет? Давай!

— Отлично! — усмехнулся Адриан, обнимая её за плечи. — Ты не пожалеешь. Всё будет идеально. Ты получишь комнату побольше… у тебя же есть швейные принадлежности, разумеется. Балкон идеально подойдёт для того, чтобы незаметно выходить или возвращаться поздно ночью, если вдруг вернётся этот человек-бабочка… а ты ещё сможешь баловать меня своей стряпней.

Маринетт покачала головой:

— Похоже, ты это запланировал?

— Э-э, может быть, немного. Но ты нервничала, и почему бы мне не помочь, если я это могу… для этого и существуют друзья, верно? — Адриан отпустил её и направился через комнату, оглядываясь по сторонам, словно оценивая обстановку.

Маринетт на мгновение прикрыла глаза, улыбаясь, пока слово "друзья" снова и снова прокручивалось у неё в голове.

— Ты идёшь? Пойдём подпишем документы?

Маринетт открыла глаза и улыбнулась:

— Конечно, пошли… а потом ты расскажешь моим родителям, что мы переезжаем, чтобы жить вместе.

Адриан замер у двери.

— Почему именно я?

— А почему бы и нет… любимое дитя?


* * *


После подписания документов и внесения Адрианом залога ("Не волнуйся, ты сможешь вернуть мне деньги позже"), Маринетт должна была вернуться в университет на послеобеденные занятия, пообещав, что Адриан встретит её в пекарне к ужину, чтобы поговорить с родителями.

Маринетт не особо волновалась, потому что её родители знали, что она ищет квартиру, но мысль о том, чтобы рассказать им, что она переезжает к Адриану, скорее всего, вызовет ещё больше насмешек с их стороны, а этого ей совсем не хотелось.

Стоя на остановке неподалёку от пекарни, Маринетт разминала пальцы в предвкушении. Адриан опаздывал, а она ненавидела, когда он опаздывал. Она потерла лицо руками, затем обернулась и увидела, как он бежит по дороге. Адриан, смущенно улыбаясь, замедлил шаг и прошептал:

— Извини, я забегал домой, чтобы сообщить Натали… чтобы она сказала моему отцу, и, ну, она задержала меня слишком долго. Ты готова?

— Я-то? Это же ты им рассказываешь, помнишь? — Маринетт усмехнулась, положив руку ему на плечо. — И что, кстати, Натали сказала?

— Как и ожидалось, она пообещала рассказать моему отцу, но это совсем неважно. Учитывая, как сильно он болеет и тот факт, что он и так не уделял мне особого внимания, я не сомневаюсь, что он и смерти моей не заметит.

Маринетт нахмурилась, вздохнула и слегка прижалась к нему:

— Прости, Котик.

— Не переживай. Я в порядке. Кроме того… у меня есть ты и твои родители. Адриан подмигнул, и они продолжили идти по улице, пока не дошли до пекарни. Когда они открыли дверь, Сабина помахала им из-за прилавка.

— Останешься на ужин, Адриан?

Маринетт прыснула, задев его за плечо и шепнув: "Любимое дитя".

Адриан фыркнул и кивнул, но прежде чем он успел что-либо сказать, Сабина выпроводила их обоих вверх по лестнице, подальше от себя.

Поднимаясь в гостиную, Адриан со смехом толкнул Маринетт в плечо.

— Значит, будем делать ставки на их реакцию?

— Ни в коем случае! — усмехнулась Маринетт, открыла дверь и вошла внутрь.

— Думаю, мне будет не хватать того, как я приходил сюда ежедневно — улыбался Адриан, подходя к книжной полке и разглядывая стоящие на ней фотографии. Втайне он обожал эту полку, но сказать об этом Маринетт он никак не решился бы.

Маринетт плюхнулась на подлокотник дивана, откинувшись назад лицом к потолку.

— Они, наверное, упадут в обморок и спросят о том, как обустроена спальня, — сказала Маринетт, усмехнувшись, когда Адриан подошёл к ней, наклонившись через спинку дивана и оперевшись на её предплечья.

— Ты же сказала, что мы не принимаем ставки?

Закатив глаза, Маринетт повернулась и посмотрела на него. Он снова очаровывал её своей ослепительной улыбкой, а глаза его сияли.

— Мы и не будем.

— М-м-м, хорошо, и мы даже не будем думать, что твой папа будет говорить: "Моя малышка подросла. Переезжает в собственное жилье… и у нее мальчик!"

Маринетт рассмеялась:

— Мама, наверное, скажет что-то вроде: "Будьте осторожны и не забывайте, что вам здесь всегда рады, у нас всегда найдется для вас место".

Адриан наклонился ближе к ней:

— А твой папа скажет: "Мой мальчик!" — и, наверное, ещё и похлопает меня по спине, и продолжит: "Ты же знаешь, что ты уже часть семьи, но если вы, детишки, когда-нибудь захотите оформить всё официально, я буду польщен."

— О, я с удовольствием так и скажу!

У Маринетт округлились глаза, а Адриан замер. Он медленно поднялся, повернувшись с виноватой улыбкой:

— Мистер и миссис Дюпен-Чен!

— Хм, — проворчал Том, а Сабина прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех. Адриан взглянул на Маринетт, которая уткнулась лицом в подушку дивана, но это ничуть не приглушило ее хихиканье. Адриан повернулся обратно к её родителям, потирая затылок.

— Э-э, мы просто… — начал Адриан, но Сабина махнула на него рукой и, усмехнувшись, добавила:

— Вы нашли себе место, так?

Адриан кивнул, ёрзая по дивану и отодвигаясь таким образом от родителей Маринетт.

— Да, эм-м, мы нашли отличное место. Большое… э-э, две комнаты. Да, э-э, там две большие комнаты, вроде как и окна есть, и совсем нет уединения. Типа… — Адриан наклонился, выхватил подушку у всё ещё хихикающей Маринетт и пробормотал:

— Ты мне не поможешь?

Маринетт прикусила губу, села, широко улыбаясь, посмотрела на родителей, затем снова на Адриана и покачала головой:

— Не, сам отдувайся, Агрест.

Том скрестил руки на груди, подняв бровь.

— Две большие комнаты, значит?

Адриан быстро кивнул.

— Очень отдельные комнаты. Ни одной общей. Абсолютно индивидуальные. Прямо в противоположных концах квартиры.

Маринетт застонала и уткнулась лицом в ладони.

— О, пожалуйста, перестань говорить.

Сабина усмехнулась, проходя мимо них на кухню:

— Да мы просто шутим. Конечно, мы вам обоим доверяем. Вы взрослые. Ответственные… — Она сделала паузу, бросив на них взгляд через плечо с хитрой улыбкой. — В основном.

Но Том на этом не остановился.

— Так… чья это была идея — жить вместе? Это было просто дружеское решение, или скорее из серии "мы же уже практически женаты, так почему бы не разделить арендную плату?"

Маринетт пискнула:

— Папа!

Адриан вспыхнул румянцем и поднял руки.

— Клянусь, всё было не так! То есть… это не так. Я просто… нашёл это место, и всё стало понятно, и…

— Любимое дитя, — снова пробормотала Маринетт, ткнув его локтем.

Том многозначительно посмотрел на Адриана и сильно хлопнул его по плечу, отчего тот зашатался.

— Ты уверен, что готов к жизни в стиле Дюпен-Ченов, сынок?

— Кажется, вы меня уже приняли, — нервно рассмеялся Адриан, потирая плечо. — Я пережил Великий Инцидент с Пирожными прошлой весной.

— Ах, да, так и есть, — сладко сказала Сабина, выглядывая из-за дверцы холодильника. — Ты и так спишь здесь полнедели. Почему бы не оформить это официально?

— МАМА!

— Что? Я просто говорю! Мы вас поддерживаем!

Адриан повернулся к Маринетт, которая вся покраснела от лба до подбородка и беззвучно открывала-закрывала рот, как рыба.

— Пожалуйста, заставь их остановиться, — прошептала она.

Адриан наклонился ближе и тихонько ответил:

— Ты сама нас в это ввязала. Это ты захотела им рассказать.

Том широко улыбнулся и указал на кухонный стол.

— Ладно, ладно, хватит шуточек на сегодня. Почему бы вам двоим не накрыть на стол? Ужин почти готов.

Маринетт резко встала и направилась на кухню.

— С удовольствием!

Адриан, идя следом за ней, направился к шкафу с посудой, бормоча себе под нос: "Да, лучше накрывать на стол, чем вот это вот всё".

Пока они суетились на кухне, собирая столовые приборы, Сабина улыбнулась, подошла к мужу, легонько толкнула его локтем и прошептала:

— Они такие милые. Жаль, что они не видят, что находится прямо перед у них под носом.

Том подмигнул.

— Уверен, максимум месяц — и всё изменится.

Глава опубликована: 06.08.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 29
МиссНеизвестная, спасибо, что нашли эту историю и знакомите с нею! Получаю большое удовольствие, отдыхаю душой с этой милой историей. Приятно наблюдать эту пару, ребят, которые так тянутся друг к другу и так боятся, что роман между ними может испортить их дружбу и сотрудничество. Много забавных моментов.
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Lizwen
У вас сдублировалось, я почистила =3
Спасибо, я очень рада вас видеть! К сожалению, не получается регулярно выкладывать, но мы уже близимся к финалу истории, осталось десять глав.
Спасибо за отзыв💓
Что-то я давно не писала комментарии, но знайте, что я читаю каждую главу и очень жду продолжения)))
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Карамельная Ли
Спасибо 🤗 я занимаюсь главами, когда могу, дела в реале, поэтому не всегда получается регулярно выкладывать перевод, но мы уже приближаемся к финалу. Вот-вот мы увидим плоды трудов Маринетт, и... И никаких спойлеров!
Очень интересно и оригинально😊😊
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Волчица Александра
Спасибо за отзыв!💓
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Итак, кульминация. Проект Маринетт - наверное, самое трудное место за весь перевод, я старалась, чтобы было понятно, но если что - спрашивайте! Так же прошу делиться впечатлениями. Я взяла эту работу из-за её невероятной нежности и силы любви, и если удалось это передать в русском тексте, то я очень-очень рада!
Такая трогательная речь Маринетт и такой эмоциональный обрыв в конце главы! Спасибо вам за чудесный перевод🙏 Жду продолжения, затаив дыхание ☺️
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Xandra_m
Спасибо за отзыв! Надеюсь, что получится выложить продолжение перевода побыстрее!
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Итак, предпоследняя глава! Она была сложная, потому что у автора в оригинале очень поэтический и эмоциональный язык. Надеюсь, мне удалось сохранить эту особенность текста. Делитесь впечатлениями! Следующая глава будет последней в этой чудесной истории!
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Sob detective
Кавказская пленница
Карамельная Ли
Lizwen
Волчица Александра
Xandra_m
Финал! Спасибо, что были со мной всё это время!💖💖💖
МиссНеизвестная
Спасибо, что перевели эту историю! Конечно, в оригинале присутствует непривычная скомканность "супергероической" части, на мой взгляд, шокирующее открытие об отце должно было повлиять на Адриана как-то сильнее, а тут всё быстро разрешилось. Но отношения показаны очень мило, не зря вы этот фанфик выбрали!
И спасибо большое за ответственность, за регулярно выкладывавшиеся главы!
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Lizwen
Спасибо и вам, что снова были со мной!)))
Ну по части сюжета я ничего не могу изменить)) автор сделал акцент на флафф - а я кто тут.
В принципе полтора дня торчать на Эйфелевой башне тоже нормальное такое осмысление открытия об отце. За кадром осталась и терапия Маринетт и всё такое прочее. Им же ещё жить да жить.
Спасибо!
Спасибо вам за такой чудесный перевод.😍
Мне очень понравилось, Маринетт и Адриан такие милые.🥹
И спасибо, что старались находить время, чтобы регулярно выкладывать новые главы.))
Буду с нетерпением ждать от вас новых работ и переводов.❤️
По этой работе получился бы отличный романтично-комедийный фильм в духе Три плюс два🤔🔥
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Карамельная Ли
Спасибо огромное за отзыв и благодарность!))
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Кавказская пленница
Ух ты, а я не смотрела
МиссНеизвестная
Трое друзей из Москвы живут «дикарями» в замечательном месте с песчаным пляжем, пресной водой, тенью и дровами у самого моря. Отдыхают. Внезапно приезжают две незнакомки и заявляют, что это их старое место. Более того, они доказывают свое первенство, выкопав бутылку с письмом. Но уезжать ребята отказываются. Дамы же от своего места отказываться тоже не собираются и ставят палатку. Начинается тихая война, перерастающая со временем в любовь
МиссНеизвестнаяпереводчик Онлайн
Кавказская пленница
Но - трое на двоих? Кто-то будет лишним?
МиссНеизвестная
Да, один из "дикарей" не заинтересован в отношениях
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх