Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

одинок по холмам я бродил на ветру

и из памяти впредь никогда не сотру:

легкий бриз волновал желтых море цветов

у воды золотых тех нарциссов тепло.

бесконечной грядой как на млечном пути

мириадами звезд, и не мог я уйти,

желтых тысячи глаз подмигнули мне вдруг

и позвали с собой в свой танцующий круг

трепетали как море, их лик обогнал

звезд волненье, улыбками в душу запал

я смотрел, любовался компанией этой,

восхитительным шоу юдо́ли поэта

на диване задумчив, иль по лесу бреду

словно вспышки их взгляды в душе берегу

и в блаженстве нарциссы тайком вспоминаю

как мне сердце теплом танцы их наполняли

I Wandered Lonely as a Cloud

By William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.