↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Swallow Your Pride (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Миди | 59 177 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Не могу точно сказать, когда всё переменилось. Но я вдруг стала теряться и краснеть в присутствии Джеймса Поттера. Ситуация осложнялась еще и тем, что у него была девушка.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

В гостиной я обнаружила нескольких отдыхающих учеников. Я не могла сказать, много их или мало для каникул, так как никогда раньше не оставалась в Хогвартсе на праздники. Огонь в камине весело потрескивал, поглощая поленья. Я решила поблагодарить Джеймса за мое спасение и стала искать его глазами. Конечно, можно было сделать вид, что мадам Помфри сдержала слово и ничего мне не сказала. Но, с другой стороны, я понимала, что не смогу притворяться. Меня замучает совесть из-за того, что я не отблагодарила человека, так рисковавшего из-за меня!

Однако в гостиной его не оказалось. Может, он бродит по школе? Или сидит у себя в спальне?

Я больше склонялась ко второму варианту, так как ни один из его друзей не остался в замке.

Поднявшись по лестнице, я почувствовала неуверенность и помедлила перед спальней мальчиков. Ничего так толком и не решив, я все же постучалась.

— Кто это? — раздался приглушенный голос.

— Лили.

— У нас нет обязанностей старост на время каникул.

— Знаю. Могу я войти?

Джеймс открыл дверь. Я вошла и огляделась: довольно чисто, на стене — постер с какой-то квиддичной командой, на столике перед кроватью разложено несколько журналов.

— Привет, Эванс, — сказал он, пристально наблюдая за мной.

— Можешь называть меня Лили, — предложила я, садясь на кровать. — Если бы не ты, это имя было бы написано на могиле.

— Помфри сказала тебе? — нисколько не удивившись, спросил он и устало потер переносицу. Наверное, мое спасение здорово его вымотало.

Не зная, как продолжить разговор, я стала рассматривать стоящие на тумбочке колдографии.

Пятилетний малыш, широко улыбаясь, парил на метле в нескольких футах от земли. Чуть в стороне стояли его родители. У ребенка были растрепанные черные волосы, теплые ореховые глаза и счастливая улыбка. Маленький Джеймс! Мне захотелось рассмеяться. Внимательно присмотревшись, я заметила, что его голова была слишком большой для тела.

— Этот снимок был сделан в Рождество много лет назад, — пояснил Джеймс, проследив за моим взглядом.

— Славный мальчик!

— Моей маме тоже очень нравится. Хотя я никогда особо не любил эту колдографию, — он задумался на несколько секунд: — На самом деле я просил не посылать ее. Ведь почти каждый обращает внимание на мою голову.

— Она слишком большая для твоего тела, — сказал я, еле сдерживаясь, чтобы не захихикать.

— Ты что, пытаешься задеть меня?

— Ой, прости. Иногда я говорю, не подумав.

Что это со мной? Он же спас мою жизнь! А я тут сижу и издеваюсь над ним.

— Всё в порядке. Ты права. Она действительно смотрится слишком большой.

— Как у инопланетянина, — улыбнулась я.

Вторая колдография была сделана недавно. Может быть, месяц назад. Джеймс в красном свитере стоял рядом с какой-то девушкой. Я стала внимательно ее рассматривать: довольно симпатичная, но не красавица, густые каштановые волосы и приятная улыбка. Светло-коричневые глаза весело смотрели из-под очков, шея обмотана когтевранским шарфом. Если приглядеться, она и вправду было милой. Ее рука сжимала ладонь Джеймса.

— А это кто? — спросила я, как можно безразличнее.

— Анита. Ты ее знаешь? — заинтересованно спросил он. Я покачала головой. — Она когтевранка. Уверен, ты ее видела.

— Не думаю. Как вы познакомились? — почему-то горло болезненно сжалось. Странно! Если у Джеймса появлялась подружка, на следующий день об этом знала уже вся школа. Так что вряд ли она его девушка. А кто же тогда? Его четвертый лучший друг?

— Эээ... она моя подруга... — в его голосе послышалось нежелание обсуждать это , и я поспешила сменить тему:

— На самом деле я пришла поблагодарить тебя. Я действительно ценю то, что ты сделал.

— Я не позволил бы тебе утонуть, и не мечтай!

— Все равно, спасибо.

— Ладно, увидимся, — он широко улыбнулся и взял со столика книгу.

Но, прежде чем уйти, я обязана была задать самый важный для себя вопрос:

— Ээм, Джеймс?

Он поднял взгляд и посмотрел на меня.

— Почему ты не хотел, чтобы я знала имя своего спасителя?

Несколько секунд он молчал, а потом пожал плечами:

— Не знаю. Наверное, не хотел, чтобы ты чувствовала себя моей должницей. Зачем делать из этого героический поступок? Просто когда я увидел, что ты тонешь, у меня сработал инстинкт.

— Не думаю, что это инстинкт, — я сделала паузу. — Может у тебя такой характер? — и быстро вышла из комнаты, не дожидаясь ответа.

Хоть я и очень устала за этот длинный день, но все же решила немного почитать перед сном. Планировала провести каникулы за чтением, а вместо этого бездельничаю и валяюсь в кровати! Но мне это нравилось. В учебное время я часто не высыпалась, потому что полночи делала уроки. Взяв одну из своих книжек, я устроилась около камина в гостиной. Мне нравилось тепло, исходящее от огня.

Вскоре веки отяжелели. И перестав бороться со сном, я закрыла слипающиеся глаза. Казалось, прошло всего несколько минут. Вдруг я почувствовала, как кто-то трясет меня за плечо. Сделав усилие, я разлепила глаза, и тут же прищурилась от яркого освещения. Надо мной нависала высокая фигура. Приглядевшись, я узнала в ней Джеймса.

— Чего тебе? — растерянно спросила я.

— Может, поднимешься к себе? Вряд ли на стуле так уж удобно спать.

— Который час?

— Почти три.

— Ночи?

— Вообще-то утра!

Ничего себе! Я столько проспала! Остатки сна моментально улетучились, ум прояснился:

— Похоже, я сегодня больше не засну.

— Я тоже. Проспал весь день, — Джеймс сел рядом со мной.

— Подождешь меня пару минут? — спросила я и, дождавшись кивка, убежала к себе в комнату, сполоснула лицо и почувствовала себя намного лучше.

В это время в гостиной никого не было, и мы удобно устроились в мягких креслах. Огонь всегда действовал на меня успокаивающе.

— Мои бабушка и дедушка были женаты в течение девяноста лет.

— С ума сойти! — ахнула я пораженно. Я не могла даже представить, как можно быть с человеком так долго!

— Они познакомились в Хогвартсе и поженились сразу после окончания школы. И знаешь, что самое необычное?

Я вопросительно подняла бровь.

— Их имена — Фрэнсис и Фрэнсес.

— Правда?

Джеймс улыбнулся и кивнул:

— Из-за этого было много путаницы, — он замолчал и откинул голову назад.

— И? — спросила я.

— И, что?

— И, что случилось? Разве ты не собираешься закончить историю?

— Ты же умная! Я думал, это очевидно. Они поженились, у них появился сын — мой папа, и жили они вместе в течение долгого времени.

— Что значит жили?

— Моя бабушка скончалась этим летом, — тихо ответил он, пытаясь сдержать горечь. Я почувствовала, что его рана еще свежая и не скоро заживет.

— Мне жаль. Прости.

— Моему дедушке сейчас нелегко.

— Могу представить. Потерять того, с кем жил столько лет! Это пугает меня.

— Что именно? — прищурился он.

Мне показалось или он пытается заглянуть мне в душу?

— Ээм... ну... жить с человеком вместе, а потом потерять его. Это страшно. Тебе так не кажется?

Джеймс молчал несколько минут:

— Я думаю, — медленно начал он. — Если ты любишь этого человека, тогда да.

Мне понравился его ответ. Неважно, сколько люди вместе. Полгода или сто лет. Если уходит человек, которого ты любишь, это всегда больно.

— После похорон дедушка крепко обнял меня и сказал, что потерял любовь всей своей жизни, самого дорогого человека на земле, что ему так плохо, как может быть только в аду. И еще он сказал, что, вероятно, никогда не будет прежним, что время, проведенное с бабушкой, было самым лучшим. И что у меня тоже будет такой человек.

— Это хорошо, — тихо прошептала я. В горле стоял комок, глаза наполнились слезами. Мне было жалко этого мальчика. Джеймса Поттера. Человека, которого я всегда недолюбливала. Но только не сейчас.

— Уверен, ты тоже найдешь свою любовь, Лили.

Глава опубликована: 26.01.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
5 комментариев
Хорошо написано. Но! Цитирую: "Я смотрела на него с немым восхищением, переходящим в обожание" Такую Лили я не люблю. Такое поведение больше подходит для какого-нибудь Петтигрю, но никак не для Лили. Меня это почему-то сильно задело.
По моему,всё в этом фанфике отлично.И то,что Лили смотрела на него с восхищением нормально.Разве не так смотрят влюблённые..
Молодец Джеймс, так ее в начале круто сделал!!!хе хе...не люблю Лили!!!А Джеймса люблю!!Не может же он, за ней постоянно бегать???
Крутой фик! Именно такую любоь я люблю:чистую и светлую, но за которую надо бороться! Большое СПАСИБО, автору.
Спасибо за перевод!
Хорошая история. Ну и хорошо то, что хорошо кончается)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх