Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Днём ранее
В свой день рождения Драко Малфой проснулся рано. Одевшись, он аппарировал в мэнор, к родителям. Отец настоял на его присутствии. Без всяких сомнений, он хотел вручить сыну подарок на день рождения или что-то в этом духе. Может быть, это раритетная метла?
— Доброе утро, мама, — поздоровался Драко с только что вышедшей на улицу Нарциссой.
— Ох, Драко, дорогой! — проворковала та. — Отец ждёт тебя в своём кабинете. Пожалуйста, слушай внимательно то, что он тебе скажет, — добавила она, с опаской глядя на сына.
— Хорошо... — ответил Драко, закатив глаза, после того, как мать вышла.
Она всегда слишком сильно опекала его. Ну что такого серьёзного могло случиться при вручении подарка? Пройдя по коридору, а затем вверх по лестнице, Драко повернул налево и оказался у кабинета. Постучал. Он знал, что отец будет недоволен, если нарушить это правило. Однажды Драко вошёл как раз в тот момент, когда Люциус вёл очень жёсткий разговор с соратником-Пожирателем, за что поплатился ударом случайно попавшего в него заклинания. К тому же его ещё и сладостей лишили, как какого-то простолюдина!
— Войдите! — прогремел голос Люциуса.
Оказавшись внутри, Драко увидел отца, сидящего за столом и, к большому разочарованию, в руках его не было ничего даже отдалённо походящего на подарочную упаковку. Однако перед ним лежал очень старый документ.
— Садись, сынок, — скомандовал Люциус.
— А где подарок? — не смог сдержать вопроса Драко.
Отец нахмурился.
— Мы устраиваем вечеринку в честь твоего дня рождения в пятницу. Там его и получишь.
— Хорошо, — ответил Драко, приподнимаясь в кресле. Он всегда получал подарок на день рождения. Всегда.
— Послушай, сынок, нам нужно обсудить с тобой кое-что чрезвычайно важное, — Люциус указал на свиток и стал зачитывать его содержание.
Драко едва ли улавливал значения произнесённых слов и попытался прочесть самостоятельно, причём несколько раз.
— И что это значит? — он задумчиво почесал макушку, отчего волосы его приняли весьма странную форму.
— Это значит, — разъяснил Люциус, — что тебе нужно жениться.
— Жениться? Как скоро?
— До своего следующего дня рождения. То есть, за год.
— За год? Но... но этого не может быть! — воскликнул Драко, снова вглядываясь в бумаги.
— Это может и должно произойти. Данные правила были установлены нашими предками, чтобы тем самым быть уверенными в том, что наш род будет продолжаться. Если ты не женишься на подходящей девушке к концу года, то будешь лишён наследства.
— Лишите меня денег? И кому же они достанутся?
— Твоей кузине Нимфадоре Тонкс, — Люциус был в ярости.
— Но ведь она со стороны мамы! Да ещё и полукровка!
— Знаю, знаю... И мне вовсе не хочется отдавать ей часть состояния. Но деньги не единственная причина, почему я советую тебе отнестись к этому вопросу серьезно. Мало того, что ты будешь нищим, так ещё и проклятым.
— Проклятым? — проскрипел Драко. — Так, хорошо. Я женюсь. Кто у нас есть?
Люциус достал из шкафчика исписанный лист.
— Я составил этот список некоторое время назад. Есть ряд критериев, которым должна соответствовать невеста. Она должна быть волшебницей, из Англии, твоей ровесницей или погодкой.
— Это глупо.
— А также она должна быть не замужем. Этот список уже немного устарел, — Люциус тяжело вздохнул и аккуратно вычеркнул Ханну Аббот. — Она замужем. — И следом вычеркнул Милисент Булстроуд. — Она мертва. — А после зачёркивал ещё и ещё, пока не осталось одно имя.
— Кто это? — спросил Драко, уставившись на список. Отец не торопился озвучивать имя. — Может, Пэнси?
— Нет... Она уже пять лет как замужем. Я даже не вносил её в список.
— Хорошо, тогда кто?
— Тебе не понравится то, что я скажу, так же, как и не нравится мне, — перевернув лист бумаги, Люциус положил его перед сыном.
— Грязнокровка? — выплюнул Драко и заорал: — Как это возможно?
— Не осталось ни одной незамужней чистокровной ведьмы. Все они замужем, мертвы или замёрзли где-нибудь в тундре...
— Кто?
— Не важно. А вот вопрос твоего дальнейшего присутствия в нашей семье, последующего получения наследства и... как остаться живым — крайне важный, поэтому тебе лучше жениться на Гермионе Грейнджер.
— Но она подруга Поттера!
— Это не имеет значения. Брачный Контракт Семьи Малфой не волнуют ваши распри... Он затрагивает только то, что род чистокровных волшебников должен продолжаться.
Люциус настолько сильно сжимал крышку стола, словно собирался разломать его в щепки.
— Жениться на грязнокровке?.. — Драко откинулся на спинку кресла и помассировал виски.
— Я хочу, чтобы ты поужинал с ней завтра.
— Завтра?!
— А ещё ты должен пригласить её на вечеринку по случаю твоего дня рождения.
— Как, Мерлин меня подери, я должен убедить её выйти за меня замуж?
— Ты умный мальчик, так что найдёшь способ. К тому же — ты унаследовал моё очарование, м-м-м? И внешность, конечно же.
— Я умру! — воскликнул Драко, даже не пытаясь вслушаться в слова отца. — Я буду нищим!
Дверь со скрипом приоткрылась.
— Драко, дорогой, не хочешь пройти в столовую и отведать торта? — заглянув в комнату, спросила Нарцисса.
— Оставь его, Нарцисса, — и та тут же исчезла.
— Я буду нищим и мёртвым! Я сдохну бедным простолюдином, если не женюсь на Грейнджер!
— Именно так.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |