Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Адриан крутит зелёную подвеску на браслете, наблюдая за её вращением.
— Кажется, кое-кто влюбился.
Браслет едва не вываливается у Адриана из рук.
— Ч-чего?
Плагг ухмыляется, закидывая в рот кусок сыра.
— Что слышал.
— Не говори глупостей. Маринетт, она...
— Ага?
Адриан сжимает подвеску, пряча её в кулаке.
— Маринетт мне просто друг. Сколько ещё раз мне это тебе повторять?
— Я бы, может, тебе и поверил, если бы ты не пялился на подаренный ею браслет, как какой-то влюблённый болван.
— Это не так, — возражает Адриан, краснея.
— Ага.
— Говорю тебе. Тем более, я люблю Ледибаг, и ты это прекрасно знаешь, и... хватит на меня так смотреть!
— Я просто называю вещи своими именами, — смеётся Плагг.
Адриан выхватывает последний кусочек сыра у него из лап, прежде чем тот успевает засунуть его в свой сыропоглощательный рот.
— Что ж, ты не прав. Моё сердце принадлежит исключительно Ледибаг.
— Ладно, я не прав. Теперь отдашь мне сыр?
Недовольно посмотрев на квами, Адриан со вздохом возвращает ему сыр. Он встаёт из-за стола и подходит к окну. Браслет на удачу согревает его ладонь. Маринетт, скорее всего, сейчас шьёт, или совершенствует эскизы, или делает домашку, о которой забыла. Она всегда не спит допоздна.
Разжав кулак, он смотрит на лежащий у него в руке браслет.
— Да просто сходи уже к ней, — закатывает глаза Плагг. — Ясно же, что тебе этого хочется.
Адриан закусывает губу. Было классно, что она приходила к нему с Нино и Альей для их «группового проекта», но ему и правда хочется навестить её. Ему не хватает их разговоров до поздней ночи. Не хватает быть с ней наедине.
— Я иду только потому, что она моя подруга, — зачем-то уточняет он.
— Да-да. Меньше слов — больше дела.
* * *
— Кот! — восклицает Маринетт, широко улыбаясь. — Не думала, что ты придёшь.
Он торжественно вручает ей розовую розу.
— Какой же был бы из меня псевдопарень, если бы я не навещал тебя время от времени?
Она смеётся и приглашает его внутрь. Поставив розу в вазу, они усаживаются на тахту и непринуждённо болтают — это настолько же уютно, как развалиться в старом любимом кресле. Они забывают о времени. Он говорит себе, что скоро пойдёт домой, когда его глаза начинают слипаться, но Маринетт предлагает сыграть в «Ultimate Mecha Strike III», и он не может ей отказать. Он всё ещё намерен выиграть у неё хотя бы раз.
Она побеждает снова и снова, пока наконец удача не оказывается на его стороне.
— Да! — Он вскидывает кулак в победном жесте. — Получи...
Его бурная радость сходит на нет, когда он видит, что джойстик вываливается у неё из рук, а сама она крепко спит. Уголки его губ слегка приподнимаются. Отложив джойстик и всё выключив, он осторожно берёт её на руки. Она прижимается к нему, так и не открыв глаз. Тепло разливается в его груди. Он чувствует лёгкий, но знакомый аромат: смесь цветов и яблок.
Так пахнет Ледибаг.
Его глаза округляются, когда до него наконец доходит. Неудивительно, что аромат Маринетт всегда казался ему знакомым.
— У вас с Ледибаг хороший вкус, — тихо произносит он.
Он укладывает её на кровать, стараясь не потревожить, и накрывает пледом. Чёлка упала ей на глаза, и он не может удержаться от того, чтобы аккуратно сдвинуть её в сторону.
— Спокойной ночи, Маринетт, — шепчет он.
Едва он отстраняется, как она хватает его за руку. Он замирает. Она что, проснулась?
— Маринетт?
Ответом ему служит её тихое, размеренное дыхание. Даже её ресницы не шевелятся.
Адриан закусывает губу. Ему пора идти. Уже поздно, он устал, она либо спит, либо практически спит, так что оставаться нет смысла.
Но она продолжает держать его за руку.
— Хорошо, ещё чуть-чуть, — говорит он, усаживаясь на кровать рядом с ней. — Но потом я иду домой.
На это она тоже ничего не отвечает, только тихонько сопит. Улыбаясь, он прислоняет голову к стене и закрывает глаза, издавая вибрирующее мурчание.
Они всё ещё держатся за руки, когда он отключается.
* * *
Проснувшись, Адриан ощущает тепло и яблочно-цветочный запах. Он хмурится. Что-то мягкое щекочет ему нос.
— Плагг, — ворчит он. — Я же просил тебя не спать около моего лица.
Он пытается оттолкнуть квами подальше, но натыкается на нечто более крупное и менее пушистое. Он хмурится сильнее. После ещё нескольких попыток нащупать что-то вслепую раздаётся недовольный стон, совершенно не похожий на Плагга. Что-то падает ему на грудь, а второе «что-то» укладывается на бёдра.
Адриан распахивает глаза и подскакивает, словно его шибанули током. Рука Маринетт соскальзывает с его груди, но нога каким-то образом остаётся на месте — перекинутая через него. Его глаза готовы вывалиться из орбит. Она смотрит на него, сонно моргая.
— Кот? — хрипло произносит она.
— Прости меня, пожалуйста, — выпаливает он так быстро, словно прорвало словесную плотину. — Я не собирался тут спать. Просто ты заснула, и я не хотел тебя будить, так что отнёс в кровать и...
— Кот.
— ...Клянусь, я не делал ничего такого. Просто мне тоже хотелось спать и...
— Кот!
Он закрывает рот и таращится на неё, каждый мускул в его теле напряжён.
— Всё нормально, — говорит она.
Он недоумённо моргает.
— Нормально?
— Ну конечно. Я тебе доверяю. — Её щёки покрывает лёгкий румянец. — К тому же, по-моему, это я на тебя, эм, накинулась.
Они оба переводят взгляд на её ногу, всё ещё покоящуюся у него на бёдрах. Он краснеет. Маринетт убирает её и садится.
Ровно в этот момент открывается крышка ведущего в комнату Маринетт люка, и из него появляется голова её отца.
— Маринетт, я слышал твой голос и... — Его челюсть отвисает. — Это что... Кот Нуар в твоей постели?
Адриан цепенеет. О нет.
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Супер глава!
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
![]() |
Edelweiss Онлайн
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |