↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 276 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Важный друг

По счастью, Адриан успевает вернуться домой ровно к тому моменту, как Натали грозится распахнуть дверь в его комнату, чтобы разбудить его. Получить выговор за то, что проспал, гораздо лучше, чем позволить отцу узнать, что он ночевал у девчонки. Не сказать, что остаток дня проходит успешнее. Он отвлекается во время занятия китайского, путается в нотах, практикуя игру на пианино, и даже фотограф недоволен его отсутствующим видом в ходе фотосессии.

— Всё мечтаешь о дочке пекаря? — подначивает Плагг, когда Адриан переодевается в свою повседневную одежду.

— Отвали, — бормочет он в ответ.

— Ооо, да ты покраснел.

— Что? Вот ещё.

— Ещё как.

Адриан скрещивает руки на груди.

— Ну, так это не из-за того, что ты думаешь! Я просто... ну, просто...

— Да?

У Адриана краснеют не только щёки, но и уши, и даже шея.

— Её родители серьёзно думали, что мы... В смысле, они дали мне...

— И что же? — нахально ухмыляется Плагг.

Адриан стонет, хватая себя за волосы, тем самым портя укладку и придавая им более привычный, котонуаровский беспорядок.

— Я никогда больше не смогу посмотреть Маринетт в глаза.


* * *


В итоге она пишет ему первая. Он едва не зашвыривает телефон в другой конец комнаты, впадая в панику при виде оповещения, — к вящему веселью Плагга.

— Ты собираешься отвечать или так и будешь глядеть на свой телефон, словно в него вселился акума? — спрашивает тот.

Адриан переводит взгляд с квами на телефон и снова на квами. Он делает глубокий — очень глубокий — вдох и снимает блокировку экрана. Это всего лишь Маринетт, говорит он себе. Нечего так переживать. Маринетт — его друг. Замечательный друг. Нет нужды усложнять всё только из-за того, что её родители подумали, что он развлекался с ней в её постели (или что планировал заниматься этим в будущем).

— Веди себя естественно, — пробормотал он.

— Естественно? Перед ней? По-моему, ты всё испортил, когда запутался в собственных ногах по дороге к выходу из её дома.

— Ох, да ну тебя, Плагг.

Плагг гогочет, а затем улетает на поиски сыра. Вздохнув, Адриан открывает сообщения. С иконки на него глядит улыбающееся лицо Маринетт. Он назвал её контакт «Принцесса», и обычно это прозвище вызывает у него улыбку, но сегодня всё, на что его хватает, — это, сглотнув ком в горле, посмотреть на пузырёк с её словами.

Привет

Он в напряжении следит за тремя точками на экране, означающими, что она набирает сообщение.

Прости за сегодня. Мои родители иногда перегибают палку.

Нет, — печатает он. — Я сам виноват, что заснул в твоей кровати. Это было глупо. Сильно тебе влетело после того, как я ушёл?

Неа. Наверное, они подумали, что опозорить нас было достаточно суровым наказанием

Нельзя не согласиться, что в этом они преуспели.

Разговор сходит на нет. Возможно, она, как и он, не знает, что сказать (напечатать?).

Он ждёт. И ждёт. А когда начинает набирать сообщение, снова видит три точки. У него перехватывает дыхание, и он стирает напечатанные полслова, но, должно быть, она поступает точно так же. То же самое происходит трижды, а затем и в четвёртый раз — с более долгим перерывом. Адриан не знает, взвыть ему или рассмеяться. Всё это так неловко и нелепо.

Давай, может, обойдёмся впредь без незапланированных ночёвок.

Согласен

Точки возвращаются, оповещая его, что она что-то пишет. Он ждёт, но затем они исчезают. Наступает очередная долгая пауза.

Мне пора. Спокойной ночи, Кот

Спокойной ночи

Адриан вздыхает и плашмя падает на кровать лицом в подушку.


* * *


Наступает понедельник. Он на все сто уверен, что справился со смущением и сможет разговаривать с ней нормально.

Он ошибается.

Стоит ему только взглянуть на Маринетт, как он вспоминает всё, что её родители говорили об естественных желаниях, мерах предосторожности и всём прочем, о чём он предпочёл бы сейчас забыть. Его лицо вспыхивает. Оно настолько красное, что он не сомневается, что выглядит как самый спелый помидор.

— Всё нормально, бро? — спрашивает Нино.

— Нормально. Совершенно нормально. Почему что-то должно быть не нормально?

Нино поднимает брови.

— Ладненько...

Адриан едва не морщится, плюхаясь на своё место.

— Доброе утро, Адриан, — здоровается Алья. — Как насчёт того, чтобы опять собраться для проекта сегодня вечером?

— О, эм... — Его очередная ошибка заключается в том, что он перехватывает взгляд Маринетт. Все членораздельные мысли испаряются у него из головы, и становится совершенно невозможно складывать слова в предложения. — Я, эм... Хотелось бы, но сегодня я не могу. Простите.

Все они, как и должно, стонами выражают своё разочарование. Он целенаправленно смотрит вперёд. Ему необходимо взять себя в руки.


* * *


— Итак, — объявляет мисс Бюстье, — когда я назову ваши имена, пожалуйста, выйдите в центр класса со своей парой. Нино и Джулека, Ким и Айван, Адриан и Маринетт, Лила и...

Адриан недоумённо моргает и оборачивается к Маринетт. Она зажимает рот обеими руками, словно хочет спрятать выражение своего лица или заглушить звук. Заметив его взгляд, она краснеет и тут же опускает руки.

— Кажется, мы в паре. — Она улыбается натянуто и немного переигранно, как это с ней иногда бывает.

Он тут же чувствует себя виноватым. Она такая потрясающая, а он избегает её, потому что не может держать свои мысли в узде, и всё усложняет. Она, скорее всего, считает его тем ещё придурком и даже не хочет быть с ним в паре. Пора исправлять ситуацию.

Он улыбается, протягивая ей руку.

— Пойдём?

Она краснеет, бормоча что-то нечленораздельное. Её рука касается его очень аккуратно, как будто она боится, что он её укусит. Так не пойдёт. Он сжимает её ладонь — осторожно, но ободряюще — и ведёт их прочь от парт. Её щёки становятся ещё краснее.

И тут она спотыкается.

Он стремительно притягивает её к себе, второй рукой обхватывая её за талию, так что она оказывается полностью прижата к нему — глаза вытаращены, а губы чуть приоткрыты. У него перехватывает дыхание.

— Не могу поверить, что творит Маринетт, — до боли отчётливо произносит Лила. — Она встречается с Котом Нуаром, но заигрывает с Адрианом. Вы только посмотрите.

Ошарашенное выражение на лице Маринетт сменяется вспыхнувшим гневом, и она вырывается из его хватки.

— Я не заигрываю! Я просто споткнулась!

— И упала прямо в его объятия? — Лила смеётся, перекидывая волосы через плечо. — Ну да, конечно.

— Это правда, — вмешивается Адриан. — И вообще, разве тебе не пора к своему партнёру? Макс тебя ждёт.

Улыбка Лилы сплетена из острых лезвий и тончайшего шёлка.

— Всегда её защищаешь. Заставляет задуматься, а нет ли между вами чего на самом деле. Вот это была бы история.

— Маринетт Дюпэн-Чэн изменяет Коту Нуару с моим Адрикинсом? — усмехнувшись, говорит Хлоя. — Да сейчас вам. У Адриана куда более изысканный вкус.

— Ладно, достаточно, — призывает к порядку мисс Бюстье.

К счастью, эта тема не получает дальнейшего развития, так как им говорят встать напротив своего партнёра. Мисс Бюстье хочет, чтобы они сделали «падение на доверие». Адриан и Маринетт смущённо улыбаются друг другу.

— Дамы вперёд, — предлагает он.

— О. Н-ну ладно.

Она немедля поворачивается к нему спиной. Поймать её совсем не сложно, ведь она такая маленькая и лёгкая. До него снова доносится аромат цветов и яблок, пускай и не столь ярко выраженный, ведь его чувства не обострены влиянием костюма. Дело в шампуне? Или духах? Его подмывает понюхать её волосы, но это было бы странно, правда? Ледибаг не очень-то понравилось, когда он её понюхал...

Маринетт отклоняет голову и смотрит на него, смущаясь и слегка краснея.

— Эм, Адриан?

— Мм?

— Ты, эм, так и не отпустил меня.

— О. — Он ставит её на ноги и потирает шею. — Точно. Прости.

В её взгляде проскальзывает беспокойство.

— Всё в порядке? Ты кажешься немного... рассеянным.

Он не в силах сдержать улыбку, тронутый её заботой. Но это же Маринетт. Она всегда обо всех переживает.

— Всё нормально, — отвечает он, и на этот раз его слова — правда.

Разумеется, разговор о сексе и ночёвка в одной постели выбили его из колеи. И он бы соврал, если бы не признался, что слова её родителей спровоцировали определённые смущающие и вызывающие чувство вины мысли. (Потому что Маринетт очень красивая, а он понятия не имеет, как реагировать на те непрошенные образы, учитывая, что он знает наверняка, что влюблён в Ледибаг). Но Маринетт — всё ещё его друг. И ему дорога эта дружба, дорога она.

Он точно не позволит какому-то дурацкому смущению всё испортить.

— Ну что, — спрашивает он с толикой котонуаровской дерзости, наклоняясь к ней ближе. — Готова поймать меня?

Её щёки краснеют, но глаза искрятся.

— Не знаю. Ты мне доверяешь?

— Да.

Ответ вылетает из него незамедлительно, а голос звучит куда серьёзнее, чем задумывалось, но это правда. Он доверяет ей точно так же, как и Ледибаг. И всегда доверял.

Улыбаясь, она показывает, что он может начинать. Адриан поворачивается к ней спиной и падает. Её руки маленькие, но они крепко поддерживают его спину, и хоть она слегка и шатается от тяжести, но удерживает его. Как он и ожидал.

— Вот видишь, — произносит он, отходя на пару шагов. — Я знал, что могу на тебя положиться.

Она ласково улыбается.

— Ну конечно я не дала бы тебе упасть. Ты же мой друг.

Его сердце тает. Друг. Ему никогда не надоест слышать это слово.


* * *


Вечером Адриан усаживается на кровать с телефоном в руках и нажимает на переписку, которую он (или, по крайней мере, Кот Нуар) ведёт с Маринетт.

Привет, — набирает он. — Знаю, что долго не выходил на связь, но я просто хотел поблагодарить тебя. Тебе никакой пользы от наших фиктивных отношений, даже наоборот, но я правда ценю всё, что ты для меня сделала, и всё, что тебе пришлось ради меня пережить. Ты самая замурчательная из всех фиктивных подружек.

Её ответ приходит всего через пару секунд.

Замурчательная? Серьёзно?

Он смеётся, устраиваясь на кровати поудобнее.

А что? Это комплимент.

Она посылает ему закатывающий глаза смайлик. Он отвечает подмигиванием. Они перекидываются сообщениями какое-то время, прежде чем он вновь возвращается к теме разговора.

Но вообще я серьёзно. Спасибо.

Не стоит благодарности. Ты же знаешь, что я всегда рада помочь.

Он действительно это знает, поэтому тепло улыбается её фотографии. Она и правда лучшая фиктивная подружка на свете.

Глава опубликована: 23.11.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
Jas Tina Онлайн
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Jas Tina Онлайн
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Jas Tina Онлайн
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Jas Tina Онлайн
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Jas Tina Онлайн
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Jas Tina Онлайн
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Jas Tina Онлайн
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Jas Tina Онлайн
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
Jas Tina Онлайн
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Jas Tina Онлайн
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх