↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 276 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Огласка

— Мне с самого начала показалось странным, что ты ни с того ни с сего стала встречаться с Котом Нуаром, — произносит Алья по телефону. — Теперь всё ясно.

Маринетт плюхается на кровать, прижимая трубку к уху.

— Да уж, теперь я фиктивная подружка Кота Нуара.

— Могло быть и хуже. По крайней мере, он красавчик.

— Алья!

— Что? Правда же.

— У тебя есть парень.

— Это как разглядывание витрин. То, что я ничего не покупаю, не значит, что я не могу по достоинству оценить предложенные товары.

— Нетушки, — стонет Маринетт. — Ни слова больше. Давай сменим тему, пожалуйста.

Смешок.

— Ну и ну, Маринетт, что же ты так смутилась? Неужели тебе действительно…

— Фу, нет. Я знаю, что ты хочешь сказать, и мой ответ — нет. Кот Нуар мне не нравится.

— Увееерена?

— Да! Кот… Он как…

— Как кто?

В её голове всплывает образ Кота, дарящего ей красную розу и наклоняющегося, чтобы поцеловать её в щёку. Маринетт краснеет. Ну, допустим, иногда он бывает обаятельным, но он всё равно просто друг. Очень хороший друг.

— Послушай, я просто ему помогаю, — продолжает настаивать она. — Всё не так, как ты думаешь.

— Ага.

— Это правда!

— Ладно-ладно. Поверю на слово. Ты всё равно пускаешь слюни по Адриану.

Маринетт краснеет ещё сильнее.

— Я не пускаю слюни.

— Пускаешь, девчуля. Ещё как. Типа, настолько, что надо бы вытереть подбородок салфеткой. Меня поражает, как это он ещё не заметил. Этот мальчишка слеп с большой буквы «С».

Вздох.

— Думаю, тут больше виновато моё невезение. Каждый раз, когда я пытаюсь признаться ему в своих чувствах, что-то обязательно идёт не так. Иногда мне кажется, что, может быть, таким образом вселенная пытается сказать мне, что нам не суждено быть вместе. Может, мы всегда будем просто друзьями…

— Должна признать, тебе действительно ужасно с ним не везёт.

— Знаю, а теперь, даже если он каким-то чудом захочет со мной встречаться, я не смогу на это согласиться, потому что притворяюсь девушкой Кота Нуара.

— По крайней мере, он в курсе. В смысле, ведь это он сказал всем, что ты встречаешься с Котом Нуаром.

— Но разве это только не подтверждает, что я не нравлюсь ему как девушка? Он ведь практически толкнул меня в объятия своего друга.

Молчание.

— Алья?

— Прости, девчуля. Я не знаю, чем это контраргументировать.

Маринетт стонет, закидывая руку на глаза.

— Я так и знала. Мне не на что надеяться. Адриан всегда будет видеть во мне только друга.

— Не стоит отчаиваться. Я никогда бы не подумала, что мне может понравиться Нино, но теперь мы встречаемся. Может, Лютику нужно чуть больше времени, а может, нам стоит попросить Ледибаг запереть вас двоих в уединённом помещении на пару часов.

— Сомневаюсь, что это поможет. Скорее всего, кто-нибудь освободит нас через минуту.

Алья смеётся.

— Ладно, девчуля, ты загонишь себя в тоску, если продолжишь в том же духе. Давай вернёмся к тебе и Коту Нуару. Вы объявите о своих отношениях через Ледиблог, так ведь?

— Разумеется. — Переложив трубку к другому уху, Маринетт переворачивается на бок и проводит пальцами по длинной подушке в форме кота. — Мы уже договорились, что дадим тебе интервью. Ведь наша главная цель — отвадить от него наиболее пылких фанатов.

— Шикарно. Эта новость станет сенсацией.

— Да…

Секундное молчание.

— Эй, ты уверена, что готова пойти на это?

Маринетт хмурит брови.

— В смысле?

— Кот Нуар сейчас на пике популярности. Скорее всего, будет куча расстроенных фанатов, которые станут выплёскивать своё раздражение и ревность в твой адрес.

— Нестрашно. Я справлюсь.

— Если ты настаиваешь. Но если станет худо, ты же знаешь, я всегда рядом и готова помочь.

Губы Маринетт растягиваются в улыбке.

— Спасибо, Алья.

— Не за что. О, и Маринетт?

— Да?

— Прости, что не поверила тебе насчёт Лилы. Похоже, ты была права. Раз она наврала про Кота Нуара, то, скорее всего, врала и про всё остальное.

— Ничего страшного, — отвечает Маринетт, качая головой. — Стоит признать, Лила врёт довольно убедительно. Поначалу она обдурила даже меня.

— Но ты всё равно смогла разглядеть её насквозь. Ты пыталась предупредить меня, но я не послушала. Мне очень жаль.

— Меня расстроило, что ты не поверила мне, — признаётся Маринетт, — но я это пережила. Я только надеюсь, что эта история с Котом Нуаром заставит всех думать дважды, прежде чем верить всему, что она говорит.

— Уверена, что так и будет. В любом случае, она помалкивает с тех пор, как её уличили во лжи. Может, она наконец-то усвоила урок.

— Сомневаюсь, но ради её же блага надеюсь, что так и есть.

Маринетт никогда не могла понять только одного. Почему Лила всегда врёт? Чего она надеется этим добиться? Она что, не понимает, что все всё равно рано или поздно узнают правду?

— Так вот, — начинает Алья, — насчёт вашего с Котом Нуаром интервью. Я предлагаю…

Маринетт улыбается, слушая, как Алья тараторит, перечисляя возможные вопросы, и размышляет, стоит ли проводить интервью в прямом эфире или нет. Приятно, что её лучшая подруга с ней заодно.


* * *


На следующий день все трое встречаются на балконе Маринетт для съёмок интервью. И Кот, и Маринетт одобряют список вопросов, написанный Альей. Ещё один плюс того, что она в курсе, — никаких неожиданностей.

— Готовы? — спрашивает Алья, занеся палец над кнопкой для начала трансляции.

Маринетт и Кот сидят на одном кресле. Его рука обвивает её талию, теплом своего тела он согревает её бок. Их взгляды пересекаются.

— Ну, принцесса? — шепчет он, выгибая бровь.

Она подвигается ближе.

— Всегда готова, медвежонок.

Он смеётся и с улыбкой поворачивается к Алье.

— Мы готовы.

Интервью начинается. Отвечать на вопросы легко, так как они отрепетировали всё заранее. Он не может удержаться от того, чтобы вставить парочку классических нагловатых ремарок, но она подыгрывает ему и тоже в свою очередь дразнит, чувствуя себя раскрепощённой от осознания того, что сейчас она не Ледибаг и им обоим известно, что это всё не по-настоящему. Он — её напарник, один из лучших друзей. И всё равно, когда он приподнимает её лицо за подбородок и смотрит на неё своими зелёными-презелёными глазами, заявляя, что она для него — единственная и он хочет, чтобы весь Париж знал об этом, она не может побороть заливающий её щёки румянец.

Уголки губ Кота приподнимаются, и он проводит когтём по её разгорячённой щеке. Её сердце стучит. В сценарии такого не было.

— Ну, вот и всё, — говорит Алья. — Кот Нуар больше не одинок…

Он убирает руку от её лица. Они оба поворачиваются к камере, и Алья завершает трансляцию. Сердце Маринетт колотится в груди, и она не может игнорировать то, как его нога прижимается к её ноге, а рука всё ещё обвивает талию. Что, как минимум, глупо. Это же просто Кот. Что самое главное: это всё не по-настоящему.

— Что ж, думаю, получилось неплохо, — заключает Алья, убирая телефон в карман. — Вы были весьма убедительны.

Маринетт встаёт и поправляет жакет.

— Разумеется. Мы и устроили всё это для того, чтобы казалось, будто всё по-настоящему.

— По-моему, у вас получилось. Если бы я не знала, то поверила бы, что вы встречаетесь.

Вальяжно поднявшись с места, Кот потягивается, как, в общем-то, кот на солнышке.

— Это всё потому, что Маринетт — замечательная актриса.

— Да и ты сам не промах, — отвечает она, толкая его под рёбра.

Он улыбается. К сожалению, оказывается, что он не может остаться и поболтать, так что он благодарит Алью за помощь, целует Маринетт руку и уходит. Маринетт наблюдает за тем, как его силуэт уменьшается по мере того, как он перескакивает с крыши на крышу, с ласковым выражением на лице.

— Девчуля, ты попала.

— А?

Алья поднимает брови.

— Не прикидывайся. Между вами точно что-то есть.

— Что? — вспыхивает Маринетт. — Ничего между нами нет.

— Ага, конечно.

— Правда!

— Это ты так говоришь, но, по-моему, у Адриана появился соперник. И, честно говоря, думаю, я на стороне кошака.

Маринетт лишь стонет.

Глава опубликована: 11.11.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
Jas Tina Онлайн
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Jas Tina Онлайн
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Jas Tina Онлайн
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Jas Tina Онлайн
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Jas Tina Онлайн
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Jas Tina Онлайн
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Jas Tina Онлайн
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Jas Tina Онлайн
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
Jas Tina Онлайн
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Jas Tina Онлайн
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх