




| Название: | The Ministry of Snakes |
| Автор: | Grooot |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13199862/chapters/30674247#workskin |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Примечания автора:
Цитата в главе — адаптация слов Дж. К. Роулинг о природе Тёмных Искусств («каждый раз, когда вы отрубаете одну голову, вырастает другая»).
Гермиона и Драко лежали бок о бок на пледе для пикника и смотрели «Короля Лира». Они аппарировали в Кембриджский университет на Шекспировский фестиваль, и Гермиона позволила Драко выбрать спектакль. Как и следовало ожидать, его привлекла пьеса, в которой было много драматизма. Гермиона пробовала приобщить его к разным маггловским видам спорта: крикет, регби, теннис, поло, но ни один из них его не заинтересовал. Это была единственная сфера, в которой маггловский мир, по его мнению, безнадёжно проигрывал волшебному. Гермионе это не мешало: спорт никогда не был её любимым времяпрепровождением.
— Я прошёл «собеседование» с Поттером, — рассказал Драко, не открывая от сцены глаз.
— Правда? И как? Твои родители согласились пройти свои? — с энтузиазмом спросила Гермиона.
— Да. Отец долго упирался, прежде чем он согласился показать им свои компрометирующие воспоминания, но если это поможет ему перестать тратить деньги, то… — Драко махнул рукой.
— Я так рада, — сказала Гермиона. — И буду очень рада, когда всё это закончится.
Драко фыркнул. Он повернулся к ней, приподнялся на локте и посмотрел на неё из-под длинных ресниц.
— Не трать на меня эти свои томные взгляды, — рассмеялась она. — У меня иммунитет. — Она толкнула его на спину и, устроив свою голову на его груди, продолжила смотреть спектакль.
— Гермиона, мне нужно тебе кое-что сказать, — произнёс он, и его голос вибрировал сквозь рубашку у неё под щекой.
— Если ты сейчас начнёшь воспевать культурное превосходство магглов, я вся внимание.
— Нет. Это насчёт Министерства и вообще… всего.
— Ох, чёрт, — вздохнула Гермиона. — Только начала расслабляться.
— Во-первых, хочу сказать: твоя дружба для меня очень много значит, и… я буду в отчаянии, если потеряю тебя.
Гермиона резко села и посмотрела на него. Драко был бледен.
— Что может нас разлучить? Я уже знаю все твои грязные секреты, — попыталась она разрядить обстановку.
— Не самые грязные, — усмехнулся блондин, но тут же снова нахмурился. — Гермиона, ты не представляешь, насколько прогнило Министерство.
— Что ты имеешь в виду?
— Оно создаёт иллюзию демократии и равенства. Больше ничего. За этой ширмой — гниль.
— Ты преувеличиваешь. Всё не может быть так плохо.
— Может. И даже хуже.
— Ладно, но как же Комиссия? — возразила она.
— Ах да, Комиссия по правам магических существ… Такой шум, такие обещания… защита всех, равенство, справедливость…
— Ну…
— Скажи честно: что она реально сделала?
— Мы приняли законопроекты о правах для нечеловеческих существ, антидискриминационное законодательство… — предложила Гермиона.
— Были ли они действительно приняты? Вступили ли в силу?
— Ну, все они были представлены, но мы всё ещё получаем запросы на доработку… — Гермиона замолчала.
— Именно, — сказал Драко. Он сел и взял ладонь Гермионы, зажав её между своими.
— Программа дерадикализации… — начал он.
Гермиона попыталась вырваться, покачав головой.
— Нет, Драко, пожалуйста…
— Это идея Кардинга. Способ для молодого поколения пожирателей «проявить себя». Он знал: герои войны не устоят перед возможностью «исправить заблудших». Под предлогом «вернуть нас на путь истинный» каждому из нас назначали «образец для подражания» из числа победителей…
— Чтобы шпионить, — прошептала Гермиона.
Драко кивнул.
— Как лучше всего внедриться?
— От тебя требовали доносить?
— Да.
— Ты… ты докладывал обо мне?
Он молчал.
— Ну? — потребовала она.
— Да, — тихо и стыдливо признался Драко. — Но я уже очень давно этого не делал.
— Снейп был прав, — сказала Гермиона, и глаза её наполнились слезами.
— Снейп? — Драко на миг растерялся.
— Помнишь, что он говорил на уроках? Что каждый раз, когда мы отрубаем голову Тёмным Искусствам, вырастает новая — ещё злее и умнее… И кажется, будто это зло неуничтожимо.
— Гермиона.
Драко всё ещё держал её за руку, она отдёрнула её, и его лицо помрачнело. Затем она собралась с духом и коснулась его пальцев.
— Тебе понадобилось много мужества, чтобы рассказать мне всё это. И хотя всё строилось на лжи… я не жалею ни об одной минуте, проведённой с тобой. Скажи честно: хоть что-то из того, куда мы ходили, тебе понравилось?
Он улыбнулся.
— Всё, кроме крикета — это самая скучная игра из всех существующих.
— Дикарь, — Гермиона пошутила, хотя ей казалось, что она на волосок от смерти.
— Забавно, — сказал Драко. — Эта фальшивая программа, моя «назначенная» связь с тобой… она сработала. Только не так, как они хотели.
Гермиона выдавила из себя слабую улыбку.
— Я рада.
Он притянул её к себе и обнял.
— Я сделаю так, чтобы ты мной гордилась, Гермиона. Докажу, что ты не ошиблась во мне, — прошептал он ей на ухо.
Они молча держались друг за друга, пока мир за их спинами продолжал рушиться.
* * *
Рон лениво листал журнал по квиддичу в гостиной, когда Гермиона вернулась домой.
— Эй, Гермиона, как прошёл день?.. Эй, ты в порядке? — спросил он, увидев выражение её лица. Когда она всхлипнула, он просто раскрыл объятия, и она рухнула в них, рыдая.
— Этот чёртов Малфой тебя расстроил? Что он сделал? — спросил Рон, гладя её по спине.
Она покачала головой. Рон, за последние годы научившийся отличать моменты, когда нужно молчать, просто крепче обнял Гермиону и похлопал по спине, как ему казалось, успокаивающим жестом.
— Мне нужна Минерва, — прошептала Гермиона в его рубашку.
Он ничего не сказал, но из его палочки вырвался серебристый терьер и помчался с посланием.
Вскоре в дверях появился Снейп.
— Полагаю, это был твой патронус, Уизли? — начал он, но, увидев Гермиону, замолчал. — Грейнджер, что случилось?
— Она не говорит, но явно что-то произошло с Малфоем. Я собираюсь забрать Гарри с работы, не буду рисковать и посылать к нему патронуса. Ты можешь составить ей компанию? — спросил Рон, и Снейп кивнул. Рон осторожно высвободился из объятий Гермионы и нежно поцеловал её в лоб.
— Я приведу Гарри. Всё будет хорошо. Что бы это ни было — мы справимся, — тихо сказал он и выбежал. Гермиона услышала, как он аппарировал.
— Драко ведь не причинил тебе вреда, верно? — спросил Снейп. Гермиона покачала головой, но потом снова погрузилась в свои мысли. Снейп сел рядом и, немного неуверенно, обнял её. Гермиона прижалась к нему — и он обхватил её обеими руками, положив подбородок ей на макушку.
Северусу потребовалось несколько минут, чтобы вытянуть из Грейнджер всю историю. Она рассказала — сквозь слёзы — о Министерстве, о Комиссии, о программе, о роли Драко.
Северус просто слушал и обнимал её, пока она не успокоилась.
— Я чувствую себя глупо, и это меня бесит, — грустно заключила Грейнджер. — И будто всё, что я делала последние пять лет, — пустая трата времени. И я — просто посмешище.
— Нет, — возразил Северус. Он отстранил её чуть-чуть, чтобы она видела его лицо. — Ты даже не представляешь, каково расти таким, как Драко. И это хорошо, кстати, — добавил он, заметив, как она нахмурилась. — Его всегда использовали: чтобы угодить отцу, запугать мать, наказать обоих, если они подводили Тёмного Лорда. Его ценность измерялась только полезностью. Возможно, поэтому он так тебя ненавидел в школе: твои успехи делали его жизнь дома ещё тяжелее. Когда я последний раз с ним работал, ему дали задание, которое, по замыслу, он должен был провалить, и тогда убили бы и его, и его родителей. Просто потому, что он «не оправдал доверия».
Грейнджер просто смотрела на него, внимательно слушая.
— Из того, что он тебе сказал, ясно одно: ему важно, что ты о нём думаешь. Ты, возможно, одна из немногих, кто верит, что он может стать… кем-то большим.
— Он уже является кем-то большим. По крайней мере, я так думала. — сказала Грейнджер с несвойственной ей неуверенностью.
Северус почувствовал, как его руки сами собой легли ей на плечи.
— Это та возможность, о которой ты говорила несколько недель назад. На этот раз ты оказала на него влияние, и он выбрал правильный путь. Без тебя мы бы не узнали, насколько обширен контроль Кардинга. — Он нежно отвёл мокрую прядь с её щеки. Она подняла руку и накрыла его ладонь своей.
— Спасибо. Мне действительно стало легче.
— Я говорю это не для того, чтобы тебя утешить. Это всего лишь точное и лаконичное изложение фактов.
— Ты очарователен, — она усмехнулась.
— Ты простишь Драко?
— Конечно. Он мой друг. Даже если он предательский мелкий ублюдок, которому пора хорошенько начистить его идеальную мордашку, — добавила Грейнджер, но в её голосе снова послышались тёплые нотки.
— Конечно, — эхом отозвался Северус. Он слегка нахмурился, но не от злости, а от задумчивости. — Ты очень предана.
— Чья бы корова, — улыбнулась она. И на лице ее снова появилось то открытое, мягкое выражение, которое он часто видел в библиотеке.
Северус воспользовался близостью и провёл пальцем по её скуле — той рукой, что она не держала. Гермиона вздрогнула. Он очень хотел поцеловать её. Самоконтроль начал трещать по швам, и как раз в этот момент в коридоре раздался крик Гарри:
— Грейнджер!
Он тут же разжал руки и отпустил её.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏






|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
Мин-Ф
А чего миссис Норис за хвост тянуть-то? Он хорош, она чертовски хороша... А жизнь, сволочь, такая короткая... Особенно когда на пороге опять война маячит. 1 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
Кингсли гаденыш
|
|
|
На самом интересном! Снейп уже ДУМАЕТ о Гермионе. А выход он найдет. Или она.
1 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
Fictor
Или кто-то 🤔 1 |
|
|
Мне очень нравится здесь адекватность всех героев. Думаю, здешний Снейп недолго будет тупить:)
2 |
|
|
VictoriTati
Fictor ЧТО? Уважаемый переводчик, вы на что намекаете? Пройдет тридцать лет и оба будут в одиночестве вспоминать о своей неслучившейся любви? Мне вредно нервничать, давление, стрессИли кто-то 🤔 |
|
|
Мин-Ф
Мне очень нравится здесь адекватность всех героев. Думаю, здешний Снейп недолго будет тупить:) Снейп и Гермиона оба на радость читателю адекватные, да. Не уверена, что он именно тупит. Не позволяет себе1 |
|
|
Это не комментарий, а крик души? Когда продолжение?
1 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
Зульфийка
Я писала в своем тг: сегодня главы не будет. Я не дома и не в том моральном состоянии. Завтра или послезавтра. |
|
|
VictoriTati
Спасибо, ждём |
|
|
А ведь это, действительно, не конец, вторая часть будет так же выходить? Потому что очень хочется..))) Очень хороший фф, такой человечный и спокойный
2 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
Зульфийка
Да, примерно так же))) |
|
|
pegiipes
VictoriTati Думаю, что дело в аутентичности и отличии местоимений обращений, принятых в английском языке. Ну, просто предположение.Не поняла только, почему они так легко на "ты" перешли, всё время кажется, что за такую фамильярность Снейп деток чем-нибудь приложит, как только силы появятся. |
|
|
Замечательно! с удовольствием прочитано. Ждем продолжения
1 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
milady_el
Доброе утро) 13го марта начнем путешествие в новую историю 😏 1 |
|
|
Обалденный фик! Только один раз я подумала, что это может быть переводом, поскольку на шапку вообще не смотрела. Посему - спасибище переводчику и 100 баллов в карму
1 |
|
|
VictoriTatiпереводчик
|
|
|
VictoriTati
Ура! 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |