↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дафна Гринграсс и важность намерения (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 313 181 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Это история о том, как мы с Гарри Поттером уничтожили Волдеморта и созданные им орудия для победы над смертью, сидя в пустом классе Хогвартса и полагаясь на идею Гарри, мою разработку и, самое главное, на наше общее намерение.

Действие происходит на шестом курсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Схватка

На следующее утро Дафна совершила ошибку: заглянула к столу Хаффлпаффа, чтобы договориться с сестрой, когда та сможет нормально познакомиться с Гарри.

План был прост — тихая встреча в библиотеке, скажем, в среду или четверг.

Он рухнул за десять секунд.

— А сегодня? — немедленно предложила Астория. — И зачем мне знакомиться с ним за учебой? В библиотеке? Я вообще-то хочу с ним поговорить.

— Можно наложить чары приватности. И сегодня я все равно не могу, потому что занимаюсь с Гер… с другим человеком.

Астория театрально вздохнула и встала.

— Почему у тебя все обязательно настолько сложно?

И пошла прямо к столу Гриффиндора.

Прямо к Гарри.

Для Дафны время замедлилось.

Она наблюдала, как сестра постучала Гарри по плечу и что-то сказала. Астория указала в ее сторону. Гарри улыбнулся и кивнул.

Астория радостно помахала ему и вернулась.

— Все устроено. Сегодня обедаем втроем. Видишь? Просто.

— Ты обещала не дразнить меня из-за Гарри, — процедила Дафна, откусывая еду и намеренно не глядя на гриффиндорский стол.

— Это не дразнить. Это помогать тебе, как всегда, выбраться из собственной головы. Гарри был совершенно не против. Даже обрадовался. Ты слишком много переживаешь.

Астория становилась особенно невыносимой, когда пользовалась логикой.

Дафна осторожно посмотрела на Гарри. Он наблюдал за ними и явно веселился. Она незаметно показала ему язык. Гарри подавился напитком. Дафна постаралась не замечать, как несколькими местами дальше хмурится Джинни.

Она определенно попала в плохой список девушки.

— Ладно, — упрямо сказала Дафна. — Только не веди себя как идиотка.

— Не переживай. У меня масса серьезных, продуманных вопросов и наблюдений для твоего парня. Ладно, вот это уже было дразнение.

Астория с самодовольным лицом вернулась к завтраку.

— Идиотка, — пробормотала Дафна и незаметно ткнула сестру кулаком под столом.


* * *


После утренней Трансфигурации Дафна вышла из класса с Трейси и с удивлением увидела Гарри, прислонившегося к стене.

Он явно ждал ее.

— Ты как-то нервничала насчет обеда с сестрой. Решил проводить.

— Привет, Гарри. Увидимся завтра вечером, — тут же сказала Трейси и быстрым шагом удалилась, оставляя их вдвоем.

Гарри помахал ей вслед и неуверенно посмотрел на Дафну.

— Значит, завтра занимаемся с Трейси? Отлично.

— У тебя сейчас разве не Заклинания? — спросила Дафна и тут же смутилась, случайно выдав, что выучила его расписание.

Смущение быстро прошло: Гарри, очевидно, выучил ее расписание тоже.

— Сказал Флитвику, что шрам чешется, и он отпустил раньше. После того как я рухнул на экзамене СОВ в прошлом году, преподаватели, кажется, боятся, что я могу умереть прямо на уроке. Ну, все кроме Снейпа.

Дафна проигнорировала очередную небрежную шутку о смерти.

— Прости за все это, — вздохнула она, когда они пошли по коридору. — Не хотела, чтобы Астория так тебя подлавливала.

Гарри толкнул ее плечом.

— У нас с тобой очень разные представления о том, что такое засада. Все нормально. Правда нормально.

Он был прав. Дафна тревожилась на пустом месте. Но приятно было услышать это от него.

Они шли молча, пока не приблизились к Большому залу. Из-за дверей уже слышался гул разговоров. И тут тревога вернулась.

Впервые они войдут вместе. Публично. Перед всеми. Пара любопытных людей в библиотеке — одно. Большой зал — другое.

Гарри взял ее за руку.

— Когда войдем, все на мгновение затихнут. Тебе покажется, что тишина длится дольше, чем на самом деле. Просто смотри на сестру и иди. Через пару секунд все переключатся. Поверь, ничего страшного.

Дафна сделала точно так. Все произошло именно как он сказал. И правда ничего страшного.

Астория оставила два места напротив. Они сели.

— Привет, Гарри. Рада снова тебя видеть.

— Снова? — спросила Дафна.

Астория закатила глаза.

— А как, по-твоему, он узнал про твой день рождения? Я ждала, когда ты сама скажешь. Надо было понимать, что не скажешь.

Гарри рассмеялся.

— Да, спасибо за помощь.

Дафна почувствовала, как он успокаивающе похлопал ее по руке. Вопреки собственным стараниям нервничать она расслабилась. Астория повернулась к Гарри.

— Твоя задача вообще-то сделать Дафну интереснее, а она, похоже, превращает тебя в скучного. Ручка? Серьезно?

— Мне нравится, — вмешалась Дафна. — И это не просто ручка. Это самопишущее перо, которое выглядит как ручка.

По Гарри было видно: Астория почти мгновенно помогла ему расслабиться. Дафна не понимала, как сестра так легко это делает.

— О, беру слова назад. Я же не знала, что это на самом деле самопишущее перо, — невозмутимо ответила Астория.

— Извинения приняты, — подхватил Гарри. — И вообще, интересность сильно переоценена. Я выбираю скуку в любой день недели.

Шутка предназначалась Астории, но Дафна знала, что он говорит всерьез. И не удержалась от улыбки: сестра понятия не имела, сколько «интересного» Гарри уже привнес в жизнь Дафны.

Через несколько минут легкой беседы Астория наклонилась ближе.

— Обещаю, про все слухи спрашивать не буду. Но один вопрос есть.

— Мерлин, началось, — пробормотала Дафна.

Гарри рассмеялся.

Астория показала сестре язык, потом вдруг слегка смутилась.

— Сью Боунс сказала, ты научил ее вызывать Патронуса. Ты мог бы… если будет время… научить меня? На первом курсе в поезде дементоры очень сильно на меня подействовали.

— Астория, это заклинание сильно выматывает. Я не уверена…

— Дафна. Не надо, — жестко перебила сестра. — Я никогда больше не хочу чувствовать себя так. Оно того стоит.

— Но…

Теперь перебил Гарри.

— Я с удовольствием помогу. Дементоры мерзость.

Потом повернулся к Дафне и посмотрел многозначительно.

— Ты и Трейси тоже приходите. Проследим, чтобы никто не переутомлялся.

Дафна знала: Астория упряма и рано или поздно все равно попробует. Лучше пусть учится у Гарри, пока Дафна рядом и может следить.

Она кивнула.

— Мини-Отряд Дамблдора! — радостно объявила Астория.

— Отряд Поттера, — тут же поправила Дафна.

Астория ухмыльнулась.

— Если бросишь Дафну, от уроков не отвертишься, Гарри.

— Не переживай. Если кто и бросит, скорее она меня.

Дафна закатила глаза.

— Прекрасно. Значит, договорились: никто никого не бросает.

И только тут она заметила, что обед почти закончился, а Дафна ни разу не подумала о наблюдавшем за ними Большом зале.


* * *


Остаток дня прошел спокойно. Вскоре наступило время заниматься с Гермионой.

В библиотеке Дафна сразу заметила: Гермиона выглядит встревоженной. Очень.

Она намного лучше Гарри скрывала эмоции от людей, которым не доверяла, но с теми, кого считала своими, превращалась в открытую книгу.

— Все нормально, Гермиона?

Гермиона нервно улыбнулась и явно несколько секунд решала, что сказать. Потом слова хлынули потоком.

— Мне ужасно жаль за вчерашнее. Я разозлилась на Рона и сорвалась на Гарри, выставила его дураком, а ведь мы так хорошо сидели. Рон даже уже вел себя нормально, а виновата оказалась я и…

Гриффиндорцы.

Столько эмоций.

— Гарри рассказал, из-за чего вы спорили, — перебила Дафна. — И насчет книги ты неправа.

Она ожидала мгновенного возражения.

Но Гермиона молчала и думала.

Наконец ответила:

— Не могу поверить, что ты с ним согласна. Мы даже не знаем, кому принадлежала книга. Наверняка он втянул тебя и в эту чепуху с Драко.

О Драко Гарри ничего не рассказывал.

Дафна пока решила это проигнорировать. Классический прием: если проигрываешь один спор, переведи разговор на другой.

— И в чем преступный план этого Принца? Варить лучшие зелья? Разве не ради этого существует предмет? Если ты знаешь более эффективный способ, глупо им не воспользоваться. Гарри не говорил, но мне интересно: он предлагал тебе пользоваться книгой тоже?

Гермиона нехотя кивнула.

Дафна видела: оборона трещит, но еще держится.

— А про заклинания, которые он использует, не зная эффекта, он удобно забыл? Он подвесил…

— Рона над кроватью. Рассказал. Я сказала, что это невероятно тупо. Он согласился.

— Ну хоть что-то.

— Только честно. Тебя сводит с ума, что Гарри лучше тебя по Зельям, да?

— Да! — выпалила Гермиона и тут же рассмеялась.

Мадам Пинс шикнула, и она снизила голос.

— Я ужасный человек. Надо извиниться.

— Надо. Но не за заклинания. И начни пользоваться книгой. Гарри совершенно не важно, что он лучше тебя по Зельям, зато ненавидит с тобой ссориться. А насчет неизвестных заклинаний мы вдвоем, думаю, заставим его включать мозг.

Гермиона нехотя улыбнулась.

— С тобой намного сложнее спорить, чем с мальчишками. Даже не знаю, что предпочитаю.

— Не расстраивайся. Отец учит меня спорить и вести переговоры с десяти лет. К тому же мальчики — идиоты.

— Гарри еще ничего, а Рон совершенно точно идиот.

Гермиона улыбнулась и на мгновение задумалась. Судя по выражению, о Роне. Через пару секунд вернулась к реальности.

— Кстати, к нам хотят присоединиться еще несколько человек. Ты не против?

Будто по сигналу, к столу подошли Сью Боунс, Ханна Эббот и Финч-Флетчли — Джейсон? Возможно. Они выглядели лишь немного напуганными ею. Уже прогресс.

Дафна мало знала о Ханне и Джейсоне, но Сью была одной из любимых соседок Астории. Сестра говорила, что ее оптимизм заразителен. Дафне оптимизм всегда казался скорее утомительным и раздражающим.

Но теперь, глядя на мир иначе… вспоминая, сколько родственников Сью потеряла из-за Волдеморта… Дафна поняла, что сохранять такой характер было невероятно смело и упрямо. Наверняка Сью все равно раздражает. И, вероятно, совершенно ужасна в шахматах.

Но смелая.

— Привет! — нервно, но искренне воскликнула Боунс. — С Рун начнем или с Арифмантики? Мне без разницы!

Дафна неосознанно улыбнулась. Что с ней происходит?


* * *


Остаток недели прошел относительно быстро и, главное, тихо.

После совместного выхода в Большой зал любопытство окружающих насытилось, и замок переключился на другие темы. Гарри даже рассказывал, как разочарована Лаванда: она постоянно жалуется, что они оказались ужасно скучной парой.

Дафна заставила его улыбнуться, ответив, что интересность переоценена. Даже Трейси на их совместном учебном вечере была подозрительно спокойной. Что само по себе настораживало.

Слизеринские комментарии становились все злее, но это Дафна переживала без труда. Поразительно, Драко не сказал ей ни слова. Только косые взгляды и тихие замечания друзьям. Но чаще всего он выглядел просто несчастным и смотрел в пустоту. Астория была права. В последнее время с ним что-то изменилось. И это начинало тревожить. Про замечание Гермионы Дафна Гарри пока не сказала. Не хотела провоцировать еще один спор. Решила сначала поговорить с Асторией.

Из мыслей ее вытащил Гарри, идущий навстречу. Сегодня им предстояла встреча с родителями. Он старался скрыть, но Дафна видела нервозность.

— Все хорошо?

— Что? Да. Просто хочу, чтобы сегодня все прошло нормально.

Дафна повторила его недавний жест и толкнула плечом.

— Все нормально, Гарри. Правда нормально. Просто разговаривай с ними так, как со мной, и они тебя по… оценят не меньше, чем я.

Она так следила за его выражением, что не сразу заметила, как хорошо он выглядит.

Очень, очень хорошо. Она заранее предупредила семью не судить по привычной одежде, но, похоже, зря.

— Шикарно выглядишь. Это новое?

— Правда? — Гарри явно обрадовался. — Винки сняла мерки и сходила по магазинам. Вместе с мадам Малкин они вроде справились. Приятно выглядеть хотя бы наполовину прилично.

Дафна подумала, что «наполовину» — сильное преуменьшение.

— Я хотел спросить. Через пару недель выходной в Хогсмиде. Может, поможешь выбрать еще одежду? Что-нибудь повседневное. Я совершенно не разбираюсь.

Дафна быстро задавила мысль, что он приглашает ее на настоящее свидание. «Ему просто нужна помощь».

— Если у тебя другие планы, я…

— Нет, — слишком быстро выпалила Дафна. — С удовольствием. Хотя уверена, вкус у тебя нормальный. И вообще, мы встречаемся. Все сойдут с ума, если не пойдем вместе.

— Отлично! Обещаю, весь день по магазинам ходить не будем. Я бы сошел с ума. Остальное время сделаем что захочешь. Я угощаю.

Мысль о свидании снова всплыла.Впереди появились ее родители.

— Я слышала, рядом с главной улицей есть маленькое кафе. «Три метлы» ничего, но хочется чего-нибудь потише. Без толпы.

— Свидание, — сказал Гарри, и на этот раз в голосе были надежда и предвкушение.

И именно в этот момент появился Дамблдор. Будто ждал, пока Гарри почувствует хоть каплю энтузиазма, чтобы ее раздавить. После всего, что Дафна узнала, она бы не удивилась.

— Проблема, директор? — спросил Гарри.

— Совсем нет, Гарри. Я хотел бы поговорить с тобой наедине, прежде чем ты встретишься с мисс Гринграсс и ее родителями.

Внутри Дафна уже кипела. Он собирается не выпустить их. Отец и Гарри предполагали, что так будет. Дафна наивно надеялась на лучшее.

— Мои родители ждут, директор. Я не думаю…

— Уверяю, мисс Гринграсс, я задержу Гарри всего на минуту. Гарри?

Дафна собиралась возразить, но Гарри вмешался.

— Все нормально, Дафна. Действительно минуту. Извинись перед родителями за задержку.

А потом посмотрел на директора так, что ей стало легче. Она кивнула и медленно, спокойно пошла к семье. Мать приветствовала ее с безупречно светской улыбкой.

— Я горжусь тем, как прекрасно ты держишь лицо, Дафна. Никто бы не догадался, что тебе отчаянно хочется ударить человека по носу.

— И не только по носу, — ответила Дафна, не меняя выражения.

Отец тихо рассмеялся. Астория — чуть менее тихо. Пока они ждали, Дафна вспомнила, что после того обеда толком не разговаривала с сестрой. Наклонилась ближе.

— Хотела сказать спасибо за тот день. Ты была права. Я опять слишком много думала.

Астория кивнула, не сводя глаз с Гарри и директора.

— Ты рассказала ему про мою болезнь.

Это не был вопрос. Прежде чем Дафна ответила, сестра продолжила:

— Поняла, когда ты пыталась отговорить меня от Патронуса. Он никак не отреагировал. Будто уже знал.

— Прости. Он рассказывал о себе, и у меня случайно вырвалось…

Астория повернулась и улыбнулась.

— Все нормально. Даже легче. И Гарри был замечательным. Не стал нянчиться и отговаривать. Просто предложил помочь. Можешь рассказать Трейси, если хочешь.

— Правда?

Дафне было трудно не выдать удивление.

— Она заслуживает знать. К тому же ты наверняка постоянно будешь заставлять меня отдыхать на занятиях. Она заподозрит. А если будет знать, сможет правильно отчитывать тебя вместе со мной. Думаю, она и так уже понимает, что что-то происходит по тому, как ты со мной носишься.

Дафна благодарно кивнула. Астория снова посмотрела вперед.

— И скажи Гарри, я шутила про ручку. По-моему, мило.

Они снова замолчали.

Гарри выглядел все более раздраженным. Дамблдор — невыносимо спокойным и доброжелательным.

— Что мистер Поттер делает неправильно? — спросил отец.

Это было его любимое упражнение: наблюдать чужие переговоры, определять, кто «побеждает», и спрашивать Дафну, что нужно изменить.

Но применять это к Гарри было странно. Слишком лично.

— Директор давит репутацией и властью. Нарочито остается вежливым, но настаивает, пока не получит свое. Гарри пытается убедить его, что тот неправ, а Дамблдору это неважно. Чем спокойнее директор, тем сильнее раздражается Гарри и тем вероятнее уступит.

— И что нужно сделать?

— Не злиться. Оставаться вежливым и отказать. Если Дамблдор продолжит, спокойно потребовать фактического обоснования. Если он отказывается или тянет время — закончить разговор. Не позволять растягивать беседу, если он не дает новой и убедительной информации.

Мать взглянула на Гарри.

— Кажется, мистеру Поттеру прямо сейчас очень нужна помощь, Дафна.

— Согласна.

Дафна была благодарна, что отец вмешается. Отец не двинулся. Она уставилась на родителей.

— И чего ты ждешь? — спросила мать.

Мерлин. Идя к Гарри, Дафна вдруг поняла: ей даже не приходится изображать спокойствие. У Дамблдора нет ни одного нормального аргумента. А Гарри нужна помощь.

Пора играть в шахматы. Директор не показал ни капли удивления, когда она подошла и взяла Гарри за руку. Наоборот, выглядел слегка самодовольным. Будто именно этого ожидал.

Дафна намеренно не смотрела на него.

— Прости, но нам действительно пора, Гарри. У родителей планы на вечер, и они хотят провести с тобой как можно больше времени.

Гарри мгновенно успокоился и кивнул.

Они уже развернулись, когда Дамблдор сказал:

— Не зная подробностей, боюсь, я вынужден настаивать, чтобы Гарри остался в замке. У нас достаточно комнат для вашей встречи. Я думаю только о безопасности Гарри и вашей. Уверен, вы согласитесь: риск не оправдан.

Гарри сильнее сжал ее руку. Дафна стала мягко водить большим пальцем по его костяшкам: спокойно. Молчи. Я разберусь.

— Родители, разумеется, знают о положении Гарри и приняли все необходимые меры безопасности.

Она намеренно оставила ответ коротким и расплывчатым. Тишина затянулась. Дамблдор ждал, что ей станет неловко и она начнет объяснять детали. Дафна продолжала молчать и гладить пальцы Гарри. Косой взгляд показал: Гарри едва заметно ухмыляется. Он наслаждался ситуацией и явно не собирался мешать.

Наконец Дафна сказала:

— Если это все, нам нужно идти.

— Я бы очень хотел услышать, какие именно меры принял ваш отец.

Отец обучил ее слишком хорошо. Это было почти несправедливо.

— Уверена, вы понимаете: раскрывать конкретные меры безопасности кому-либо — даже вам — было бы безответственно. Думаю, отец лишит меня наследства, если я окажусь настолько глупа и подвергну семью и Гарри риску.

На этом следовало остановиться. Она уже выиграла. Но иногда просто необходимо еще немного провернуть нож. Гарри слишком благороден для такого, поэтому Дафна сделает за него.

— Гарри, разумеется, знает все, — солгала она. — Отец счел крайне несправедливым и аморальным ожидать, что Гарри согласится на что-либо, не имея полной информации.

Дафна выдержала паузу и повернулась к Гарри.

— Готов?

Он кивнул и они пошли прочь. Молчание Дамблдора за спиной было восхитительно. Дафна уже не могла дождаться, когда перескажет разговор отцу. И по-прежнему гладила ладонь Гарри большим пальцем.

— Ты умеешь быть по-настоящему страшной, — тихо сказал Гарри. — Очень рад, что ты на моей стороне.

— Ты еще ничего не видел, — ответила Дафна, не меняя выражения лица.

Глава опубликована: 30.09.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
DLKпереводчик
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным.
В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае)
Обновления регулярно)
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
Не знаю как тут тайтлу лайк ставить, просто отметку нравится поставил. Помню что хороший фанфик, но читал его вроде как в оригинале, так как в былое время было всего пару глав на фикбуке переведено. Видимо уже закончили перевод хех
Так что прочитать еще раз, когда будет готово было бы неплохо
Кринжовенький
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
DLKпереводчик
Tefnax
Благодарю!)
Короче.
Спасибо.
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
Потрясающе! Спасибо.
DLKпереводчик
Летторе
Благодарю)
"Они попали в идеальный экономический шторм: себестоимость неуклонно снижалась, а собственные цены снижать почти не требовалось."

Неточность: идеальный экономический шторм - это не про прибыль, а про: "А-а, мы все разоримся!"
Это, как ураган Катрина 5-й категории - идеальным назвать.

Можно заменить: они вытянули золотой экономический билет/они вытянули билет в золотое будущее.
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
DLKпереводчик
вешняя
Благодарю)
Годно.
Причём автор к завершению расписался.
И спасибо за перевод.
DLKпереводчик
Deskolador
Благодарю)
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх