Игра вне правил (гет)

Гермиона сидела на краю сиденья, будто на раскалённой сковороде, изо всех сил стараясь не дышать громко. Она бы слилась с обивкой сиденья, если бы могла. Щёки горели, сердце всё ещё колотилось слишком громко. Она покосилась в сторону профессора, мельком — так, чтобы он не заметил.

Он не произнёс ни слова. Не посмотрел в её сторону. Сидел, как изваяние, сложив руки и устремив взгляд куда-то в пространство.

Малфой тоже молчал, но если Гермиона чувствовала себя так, словно готова провалиться сквозь землю, то он, судя по самодовольному выражению лица и демонстративному перелистыванию книги, наслаждался каждой секундой. Словно ждал продолжения спектакля.

Кот притих на её коленях, будто почувствовал, что любое дополнительное движение привлечет внимание к его хозяйке.

Внезапно карета замедлилась и как-будто начала снижение. Гермиона насторожилась, сжала край сиденья и чуть пригнулась, будто от этого могла уменьшить силу удара. Её пальцы судорожно вцепились в обивку. Сердце забилось чаще.

Сильный толчок — и они коснулись земли. Карета мягко покатилась и остановилась.

Она заморгала, отдышалась и осторожно посмотрела в окно, но за стеклом была только ночь. Ни домов, ни факелов — только темнота.

Гермиона снова переглянулась с Малфоем — на этот раз без слов, и только пожала плечами, не зная, чего ожидать.

— Сиди тут, — коротко бросил Драко и тут же выпрыгнул следом за Снейпом.

— Ага, сейчас, — буркнула она себе под нос, обняла перепуганного Живоглота, крепче прижала его к груди и выбралась наружу.

На берегу уже собрались остальные участники — растерянные, немного заспанные и сбитые с толку. Снейп стоял немного в стороне и что-то ожесточённо обсуждал с невысоким стариком в длинной потрёпанной мантии. Француз говорил на родном языке, звучащем слишком быстро, чтобы Гермиона могла разобрать хоть слово.

― D’ou venez-vous? ― старый француз с любопытством рассматривал Снейпа в окружении подростков. Он казался вполне дружелюбным, по крайней мере, его голос был приветлив, в отличие от голоса зельевара.

— Nous venons de l’Angleterre. Nous sommes anglais. Où se trouve Sharmbaton? — ответил Снейп, и по его раздражённому тону было ясно: он не в восторге от неожиданной остановки.

Гермиона уже начала понемногу различать очертания вокруг. Они находились на берегу — это точно. Прямо перед ними плескалась чёрная вода, а у берега покачивались несколько старых лодок, пришвартованных к деревянному причалу. Тихие волны били в днище, издавая успокаивающий, но в её случае — тревожный звук.

«Скорее всего, это южное побережье Франции, ― подумала она, ― говорят, Шармбатон находится где-то здесь...»

— Je peux vous y déposer sur l’île de Sainte-Marguerite… — предложил француз, кивая в сторону лодок.

— Il faudra changer? — уточнил Снейп, указывая на одну из них. Старик кивнул, развёл руками и пробормотал извиняющееся: «Pardon…»

— J’aime pas ça, — ледяной голос зельевара произвёл эффект ушата холодной воды даже на ребят, которые не понимали абсолютно ничего.

— Oui, je comprends… je comprends, monsieur… — старичок внезапно засуетился, видимо, заметив, что у его собеседника не самый лучший характер. ― Pardon...

Снейп, злой как чёрт, повернулся к студентам и заговорил на английском:

― Вокруг школы особое магическое поле, ― стальным тоном произнёс он, обводя взглядом подростков. ― Мы не сможем добраться до неё на фестралах. Чемоданы оставьте в карете ― их доставят позже.

— И нам придётся плыть… на этих? — Гермиона не смогла сдержать скепсис, разглядывая лодки. Одна покачнулась особенно угрожающе, будто в подтверждение её страхов.

― Именно, ― сквозь зубы процедил Снейп. ― Ещё вопросы?

Он сказал это так, что стало понятно: следующий, кто задаст вопрос, будет плыть своим ходом.

― Прекрасно, ― подвёл итоги зельевар, увидев их потерянные лица: ― Что стоим? Живо в лодки! ― рявкнул он и поспешил к берегу, где их ждал француз.

* * *

Сидя в лодке, которая держала курс на остров Сент-Маргарет, Снейп отстранённо смотрел на мелкие волны, бьющиеся о бортик. Обернувшись на плывущие позади лодочки и убедившись, что всё в порядке, зельевар непроизвольно нашёл глазами Грейнджер, которая сидела рядом с одним из гриффиндорцев и улыбалась в ответ на его слова. Видимо почувствовав, что за ней наблюдают, она подняла взгляд на зельевара, и её улыбка погасла. Француз, с которым Снейпу пришлось делить лодку, что-то произнёс, и мужчина отвернулся от девушки.

― Pardon. Qu'avez-vous dit? ― переспросил он, стараясь сосредоточиться на разговоре.

Старик улыбнулся и широким жестом указал куда-то вперёд.

― Château Sharmbatonе plus belles dans le monde, ― с гордостью произнёс француз.

Снейп проследил за движением руки провожатого и замер, не веря своим глазам. На утёсе, к которому они приближались, стоял белоснежный замок, освещаемый в ночи тысячами огней. Казалось, будто эта школа висит в воздухе, потому что сам утёс ничем не освещался и терялся в темноте. Это действительно было изумительное строение, тут Снейп мог согласиться с собеседником. Но, несмотря на это, ничто и никогда не могло сравниться по красоте с Хогвартсом, который он считал своим единственным домом. Прожив в нём бóльшую часть своей жизни, Северус узнал все мыслимые и немыслимые тайны древнего замка, стал тем, кем он сейчас является, и никакое другое место на земле не заменит ему Хогвартс.

― Notre école est beaucoup plus belle, ― прошептал Снейп, чувствуя, что уже скучает по замку, который по праву считал родным.

Лодочник обиженно посмотрел на зельевара, который без обычного в таких случаях восторга отреагировал на замок. Ребята же, затаив дыхание, с широко открытыми ртами обалдело рассматривали это чудо архитектуры. Мгновение спустя тишину нарушили их громкие восторженные восклицания.

Француз усмехнулся и, повернувшись к гостям из Британии, торжественно с долей пафоса произнёс:

― Bienvenue à l'Аcadémie de Мagie Sharmbatone!

Чем ближе они подплывали к утёсу, тем больше открывалась для них картина окрестностей Шармбатона. Вокруг замка раскинулся густой лес, через который им, видимо, придётся пробираться. Оставалось надеяться, что он не кишит существами, которые обитали в Запретном Лесу. Сент-Маргарет находился недалеко от побережья Канн, и если обернуться назад, в темноте можно было рассмотреть огни маггловских домов.

― Île Sainte-Marguerite est divisé en deux parties: le magique et moldu, ― объяснил лодочник, показывая на остров, с одной стороны которого также виднелось поселение магглов.

Снейп опешил. Они делят этот остров с простецами?

― Ils ne savent pas au sujet de la deuxième partie de l'île, ― заметив реакцию зельевара, пояснил француз.

― О чём он говорит, сэр?

Оказалось, ребята внимательно слушали их разговор и старались понять хоть что-то, но безрезультатно. Первым общее любопытство решил выразить студент факультета Райвенкло.

― Академия Шармбатон находится на острове Сент-Маргарет, который разделён на две половины, мистер Принстон, ― учительским тоном ответил Снейп, ― одна для магов, вторая для магглов. Поэтому, не дай Мерлин, вам гулять в местах скопления простецов без моего ведома ― я отправлю вас обратно в Хогвартс. Ясно? ― шёлковым голосом угрожающе уточнил зельевар, обводя тяжёлым взглядом каждого из своих подопечных.

― Да, сэр, ― в разнобой отозвались ребята.

― Nous avons navigué, ― подал голос старик, и Снейп почувствовал, как лодка мягко стукнулась о берег. ― Еnsuite nous passerons à travers les bois.

Меньше всего Снейпу хотелось идти через лес, но довольно редко выходит так, как он этого хочет. Старый француз с керосиновой лампой в руках побрёл в сторону деревьев. Ребята покинули лодки и подошли к профессору, который скептически смотрел вслед их провожатому.

― Куда теперь? ― беззаботно спросил Малфой, отряхивая свою мантию от пыли.

― В лес, ― отчеканил Снейп, направляясь за лодочником.

― Да уж, ― протянул слизеринец, опасливо глядя в темноту, ― умеют французы встречать гостей...

Делегация из Хогвартса, еле переставляя ноги от усталости, последовала за зельеваром.

* * *

Гермиона, утомившись после долгой поездки, медленно плелась в хвосте. К тому же Живоглот постоянно пытался вырваться из её рук, стоило им только зайти в лес, чем доставлял ей ещё больше проблем. Гриффиндорец, с которым она делила лодку, остановился, поджидая девушку.

― Давай я подержу его, ― предложил он, улыбнувшись.

Гермиона облегчённо вздохнула и с благодарностью передала беснующееся животное ему на руки.

― Спасибо, Крис, ― ответила она, ― очень мило с твоей стороны.

Кристофер МакРеди, весёлый, симпатичный паренёк, в школе прославился тем, что умудрился за шесть лет обучения перевстречаться с доброй сотней девушек и сохранить при этом хорошие отношения с каждой из них. Он не только был красавцем, но и обладал высоким магическим потенциалом. Гермиона заметила это на уроке Трансфигурации, когда только ей и Крису удалось превратить кипящую жидкость в холодный огонь, не причиняющий ожогов. Это была сложнейшая магия, и у него получилось с первого раза, что пробудило уважение к парню, несмотря на его многочисленные приключения на личном фронте.

Крис поднял голову и посмотрел на белоснежный замок, возвышающийся над верхушками деревьев.

― Красиво, правда? ― спросил он, заворожено глядя на башенки Шармбатона.

Гермиона, пожав плечами, ответила:

― На мой взгляд, наша школа намного красивее...

― Хогвартс как-то мрачноват, ― заключил парень, и они поспешили вперед, стараясь не отстать от остальных ребят.

Лес, по которому они шли, был намного приветливее, чем тот, что рос на территории Хогвартса. Даже ночью здесь было не так страшно, хотя, скорее всего, это присутствие Снейпа внушало ощущение безопасности.

― Не жалеешь, что решила участвовать? ― спросил Кристофер, внимательно рассматривая лицо девушки. Та на секунду задумалась, а затем уверено покачала головой.

― Нет, пока всё нормально, за исключением поездки... ― усмехнулась она, вспоминая события в карете.

― Мы с ребятами поспорили, каким пыткам тебя подвергнут Малфой и Снейп, ― задорно произнёс парень, погладив Живоглота по шерсти. ― Всю дорогу сидели тихо, чтобы не пропустить твои крики о помощи, но ничего не услышали.

Гермиона невесело засмеялась.

― Они наложили на меня заклятие Silencio, ― поделилась она.

Гриффиндорец хохотнул, видимо подумав, что она шутит.

― А ты почему захотел участвовать в Турнире? ― поинтересовалась девушка, принимая его по-джентельменски поданную руку, когда она переступала через маленький ручеёк.

― Слава шармбатонских красавиц ходит по всему магическому миру, ― просто ответил парень. ― Вот только я не представляю, как с ними знакомиться...

― Попроси Снейпа дать тебе уроки французского, ― забавлялась Гермиона, чувствуя необычайную лёгкость в общении с этим гриффиндорцем.

Кристофер захохотал так громко, что ребята впереди обернулись, а зельевар бросил на них пронзительный взгляд и ядовито произнёс:

― На ваш, с позволения сказать, смех, мистер МакРеди, сбегутся все твари этого леса. Ведите себя достойнее.

Крис усмехнулся, стоило Снейпу отвернуться, нагнулся ближе к Гермионе и прошептал:

― Уверен, он добрый малый... Если его хорошо попросить, он согласится на синхронный перевод.

Гермиона прыснула, еле сдерживаясь от желания засмеяться. Ей совсем не хотелось, чтобы Снейп тренировался на ней в сарказме. Так они и добрались до главных ворот Шармбатона, обмениваясь шуточками и дурачась. Этот парень здорово умел поднять настроение.

* * *

Смех, раздающийся позади, безумно нервировал Снейпа, который поджав губы, быстро шагал за французом. Наконец они оставили за собой густой лес и вышли на широкую поляну. Резные железные ограждения, отделяющие территорию Академии от остальной части острова, были выполнены в романском стиле. Как только лодочник постучал волшебной палочкой по воротам, там образовалось маленькое окошко.

― Qui est-ce, Lucas? ― недовольно спросил осипший голос, хозяина которого не было видно за забором.

― C’est monsieur Snape et une délégation d'étudiants de Hogwarts, ― ответил Люка, указывая на Снейпа и группу ребят.

Зельевар нетерпеливо постукивал ногой по земле, мечтая, чтобы это закончилось как можно быстрее. Он устал терпеть присутствие подростков вокруг себя и хотел лишь запереться в комнате, которую ему выделят, и забыть о них хотя бы на одну ночь.

― Oh, pardon, une minute, ― голос преобразился и стал более собранным.

Послышался скрежет, и главные ворота Шармбатона распахнулись. Там их встречал седовласый мужчина, одетый в чёрный фрак.

― Bonsoir, mon nom est André Tulle. Je travaille à l'écolele gardien assistante, ― представился он, вежливо улыбаясь гостям. ― Bienvenue à lа Sharmbatonе.

― Je suis Severus Snape, ― зельевар сдержанно кивнул, горя желанием покончить с этими формальностями. Школьный завхоз Филч, прославленный своей неразговорчивостью, нравился Снейпу больше, чем этот французский франт, заведовавший хозяйственными делами Шармбатона.

― Viens avec moi. Je vais vous montrer votre chamber, ― Андре Тулле снова улыбнулся и направился в сторону замка.

Ну, слава Мерлину, что их поведут не на приём к директрисе, а сразу в личные комнаты, где он, наконец, сможет отдохнуть. Лодочник Люка учтиво попрощался со всеми и двинулся обратно. Снейп быстрым шагом догнал завхоза и завёл беседу о размещении студентов. Подростки, не менее уставшие, плелись следом, уже не слушая разговора своего профессора с французом. Снейп остановился, ожидая пока все не подойдут к нему.

― Нам выделили отдельное крыло в замке, ― строгим голосом начал он. ― Вас по двое разместят в пять спальных комнат: две для девушек, три для юношей. В Шармбатоне действуют такие же чары, как и в Хогвартсе, поэтому если кто-то из парней решит пробраться в комнату представительниц противоположного пола, я немедленно буду об этом извещён.

По мужской половине группы прокатился недовольный стон. Снейп мрачно усмехнулся и продолжил:

― Не забывайте, что вы представляете одну из самых древних школ Европы, поэтому ведите себя так, как подобает воспитанным людям, ― он остановил свой взгляд на гриффиндорце, который держал в руках рыжее чудовище, гордо именующееся котом. ― Вас, мистер МакРеди, это касается больше всех.

Парень обменялся понимающими улыбками с Грейнджер и посмотрел на зельевара.

― А где будете жить вы, профессор? ― невинно поинтересовался он.

― Вас это не касается, ― отрезал Снейп, глядя на нахала сверху вниз. ― Но будьте уверены, я буду знать о каждом вашем шаге в этом замке.

Удовлетворившись произведённым эффектом, мужчина резко развернулся и направился в сторону здания школы, где их терпеливо ждал завхоз. Минуя множество потайных ходов и лестничных пролетов, которые Снейп пытался запомнить с максимальной точностью, они оказались в небольшом коридоре с дюжиной дверей, расположенных друг напротив друга.

― Вonne nuit, monsieur Snape, ― Тулле вежливо поклонился сначала зельевару, потом ребятам и покинул гостей, оставляя их размещаться в комнатах самостоятельно. Снейп, не желая общаться со студентами ни минутой дольше, подошёл к ближайшей двери и, переступив через порог, услышал:

― Вuona notte, профессор, ― крикнул ему вслед гриффиндорец.

― Это на итальянском, Крис, ― засмеялась Грейнджер.

― Какая разница? ― беззаботно ответил он.

Снейп со злостью захлопнул дверь, прошёл в комнату, и даже не раздеваясь, рухнул на кровать. Кристофер МакРеди грозил оказаться в десятке самых раздражающих людей, которых когда-либо знал Северус Снейп.

* * *

Перевод французской речи:

1) D’ou venez-vous. ― Откуда вы?

2) Nous venons de l’Anglettere. Nous sommes anglais. Ou se trouve Sharmbatone? ― Мы приехали из Англии. Мы англичане. Где находится Шармбатон?

3) Je peux vous y deposer sur l'île de Sainte Marguerite. ― Я отвезу вас к острову Сент-Маргарет.

4) Il faundra changer? ― Необходимо пересаживаться?

5) J’aime pas ca. ― Мне это не нравится.

6) Oui, je comprends, je comprends. ― Да, я понимаю, я понимаю.

7) Pardon. Qu'avez-vous dit? ― Извините. Что вы сказали?

8) Château Sharmbatonе plus belles dans le monde. ― Замок Шармбатон один из самых красивых на свете.

9) Notre école est beaucoup plus belle. ― Наша школа намного красивее.

10) Bienvenue à l'Аcadémie de Мagie Sharmbatone. ― Добро пожаловать в Академию Магии Шармбатон.

11) Île Sainte-Marguerite est divisé en deux parties: le magique et moldu. ― Остров Сент-Маргарет разделён на две части: магическую и маггловскую.

12) Ils ne savent pas au sujet de la deuxième partie de l'île. ― Они не догадываются о существовании второй половины острова.

13) Nous avons navigué. Еnsuite nous passerons à travers les bois. ― Мы приплыли. Далее мы пойдём через лес.

14) Qui est-ce, Lucas? ― Кто это, Люка?

15) C’est monsieur Snape et une délégation d'étudiants de Hogwarts. ― Это месье Снейп и делегация студентов из Хогвартса.

16) Oh, pardon, une minute. ― Ох, извините, одну минутку.

17) Bonsoir, mon nom est André Tulle. Je travaille à l'école le gardien assistante. ― Добрый вечер. Меня зовут Андре Тулле. Я работаю в этой школе завхозом.

18) Viens avec moi. Je vais vous montrer votre chamber. ― Следуйте за мной. Я покажу вам ваши комнаты.

19) Вonne nuit. ― Спокойной ночи. Вuona notte ― тоже самое на итальянском.