↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст
Размер:
Миди | 81 727 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После окончания Второй Магической Войны Снейп встречается с новой семьей своего отца. Общение с маггловской родней не доставляет Северусу никакого удовольствия, но у него есть свои вопросы к Тобиасу. Северус пытается переосмыслить свое прошлое, детские воспоминания по-прежнему ранят душу. Тем временем бывшие соратники жаждут мести...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

12

12

— Затягивай вот так, — инструктировал Лукас, закрепляя столбик на месте. — Узел должен быть крепким, иначе овца сможет вырваться.

Мужчина затянул проволоку:

— Теперь ты.

Северус закрепил следующий столбик. Его руки дрожали, хотя и не так сильно как раньше. Последняя модификация Успокаивающего зелья оказалась успешной.

— Твоя семья всегда занималась фермерством? — спросил он у Лукаса.

— Нет, не всегда, — задумчиво ответил Лукас. — Затяни вот так… нет, сначала мы были против, до того, как они поженились.

— Они поженились не сразу?

— Мне было шесть, когда они познакомились. Конечно, я считаю его своим отцом, но…

— Но он не твой родной отец.

— Нет. — Лукас пожевал язык. — И я не уверен, что мать достаточно хорошо знала того парня.

— Ты когда-нибудь встречался с ним?

Лукас отрицательно покачал головой:

— Зачем? Я решил, что если мама и я не были достаточно хороши для него, то и мне не стоит беспокоиться о нем.

Лукас внезапно остановился, осознавая собственные слова:

— Прости, я не хотел…

— Все в порядке, — спокойно проговорил Северус.

Они продолжили чинить изгородь в тишине. Лукас первым нарушил молчание:

— Что она любила? — неожиданно спросил он.

— Кто? — переспросил Северус, чувствуя, что закипает внутри.

Твоя мама.

— Я не собираюсь это обсуждать, — отрезал Северус.

— Понятно, но ты знал ее?

— Достаточно хорошо.

Лукас кивнул, обдумывая свои следующие слова. Северус опередил его:

— Как они встретились? — быстро спросил он.

— Кто?

Твои родители.

— Они познакомились в цветочном магазине, где работала моя мама, — Лукас фыркнул. — Я помню, как он приходил каждый день, чтобы купить у нее цветы.

Северус перекусил проволоку клещами, и она лопнула с громким треском.

— Сначала им было трудно, но отец настоящий трудяга. В конце концов, у него появились кое-какие деньги, и мы переехали сюда. Той весной мы начали строить дом.

Кое-какие деньги?

— Да, знаешь, я и сам не понимаю, откуда они взялись у него.

Проволока выскользнула из рук Снейпа, и он никак не мог ее ухватить трясущимися пальцами.

— Какую школу ты закончил? — поинтересовался Лукас.

— Хогвартс, — пробормотал Снейп.

— Звучит устрашающе. Я сам учился в Итоне, потом закончил Оксфорд. А ты?

— Я — нет, — буркнул сквозь зубы Снейп, закатывая рукава, чтобы было удобней работать.

— Что же тогда заставило тебя стать учителем?

— Может быть, мне нравится стадо безрассудных идиотов вокруг меня, — мрачно проворчал Снейп, — а ты всегда хотел стать юристом?

— Нет.

Лукас затих, глядя на столб перед собой.

— Знаешь, это может прозвучать глупо, но я всегда хотел быть военным, — он помолчал немного, — отец делал модели танков в гараже вместе со мной и Джейсоном, когда мы были детьми.

— Джейсон — это парень Брайони?

— Да. В детстве мы были с ним не разлей вода.

— Что же изменилось?

— Он пошел в армию, а я… — Лукас пожал плечами, — а я решил, что вырос из всего этого. Где ты это сделал? — он указал на его левое предплечье.

Снейп побледнел и торопливо спустил рукав.

— Можно посмотреть? — Лукас сделал шаг вперед.

— НЕТ.

— Хорошо-хорошо, — он поднял руки, — я понял.

Закончив чинить ограду, они сложили инструмент и направились обратно к дому.

— И все-таки, что у тебя на руке?

Снейп вздохнул, чувствуя себя очень старым:

— Просто скажу, что я тоже вырос из всего этого.

Когда они подошли к дому, Тобиас уже ждал их. Он кивнул им обоим.

— Пошли, прогуляемся, сын, — обратился он к Северусу. — Оставь инструменты — Лукас положит их на место.

— Я могу пойти, если вы дадите мне минуту, — крикнул Лукас, но отец с сыном уже направились к выгону.

Некоторое время они шли в молчании, ожидая, кто первым начнет разговор. Наконец, Тобиас сдался:

— Ты в порядке? — черные глаза глядели изучающе в его лицо.

— Да, вполне, — ответил Снейп на ходу, — зачем ты спрашиваешь?

— Ты был какой-то тихий. Мы так и не поговорили с тобой.

Северус кивнул.

— Твои руки — они все еще дрожат?

— Я в порядке, — он поднял правую руку, — смотри.

— Да, неплохо, — взглянул Тобиас, — но будет ли она также хорошо работать?

Помолчав, он добавил:

— Я немного понимаю в таких вещах. Конечно, я не претендую на звание эксперта, но я видел, что делала война с людьми.

— Ты был солдатом? — изумленно произнес Северус.

Тобиас кивнул.

— Вторая мировая разразилась, когда я был мальчишкой. Как только появилась возможность, я пошел в армию. Мне было шестнадцать. Я прослужил несколько лет, пока война не закончилась, но свое получил с лихвой. Мою долю приключений, так сказать. Ты думаешь, что война дает новые возможности, — Тобиас сплюнул на землю, — Паф! Ад, вот на что это похоже. Но, как я понимаю, ты и сам это видел, — добавил он тихо.

Северус не спешил с ответом.

— Хм-м. Как ты провел время с Лукасом сегодня?

Северус на секунду задумался.

— Было интересно.

— Ты ведь не имеешь в виду ремонт забора? — усмехнулся Тобиас. — Что он тебе рассказывал?

— Что он хотел служить в армии, когда был моложе.

Тобиас медленно покивал головой:

— Могу я тебе кое-что рассказать? Но это останется между нами, — он колюче посмотрел на Северуса.

— Как хочешь.

— Когда Лукас был мальчишкой, он вместе с Джейсоном помогал мне на ферме. Помнишь, Брайони говорила о собаках? Их держала семья Джейсона. — Тобиас собрался с мыслями. — Эти собаки, с поросячьими глазками, они всегда были очень злобные. Однажды они напали на Лукаса, когда он катался на велосипеде, и превратили его лодыжку в кровавое месиво. Рана зажила, но с тех пор нога беспокоит его, особенно при сильной нагрузке. В общем, жить можно, только если ты не собираешься служить в армии.

— Он сделал виноватым друга?

— Да. Он вынужден был смотреть, как Джейсон бросил школу и пустился в свое собственное плавание по жизни. Без него. — Тобиас вздохнул. — Я бы солгал, если сказал, что огорчился тогда. Это одна из причин, почему он бывает иногда таким засранцем. Не пойми меня неправильно, я люблю его безумно. Но он слишком любит соревноваться.

— Лукас рассказал мне, что он родился до того, как Диана встретила тебя.

— Он сказал тебе об этом? — Тобиас с удивлением посмотрел на Северуса, — значит, доверяет тебе.

— Это вырвалось нечаянно.

— Да ладно, просто он такой. Посмотри на ситуацию его глазами — ты приходишь только что с войны, законный сын — если ты понимаешь, о чем я.

— Да, я понимаю, — ответил Снейп.

Тобиас затряс головой:

— Нет, не понимаешь. Я плохо обращался с тобой, мальчик, и это трудно исправить. — Он поморщился. — Я полагаю, тебе интересно узнать, зачем я тебя сюда притащил?

— На пастбище или в свою жизнь? — сухо поинтересовался Северус.

Тобиас расхохотался:

— И то, и другое. Ты же умный, и наверняка думаешь, что здесь не обошлось без моей жены. — он сверкнул глазами. — И ты прав.

Они вышли за ограду, и Тобиас повел их направо, к ручью.

— Видишь ли, старушка Диана нашла мое завещание. В прошлом году я переписал его, и она захотела узнать, почему в нем оказался ты.

Тобиас остановился возле моста.

— Я задолжал тебе. Много всего. Поэтому, все, что у меня есть — кроме дома, потому что им надо где-то жить — твое.

Он ждал, когда Северус ответит ему.

— Здесь нужно работать, поэтому я надеюсь, что ты оставишь всех работников, — Тобиас обвел глазами окрестности, — но решать тебе.

Северус не знал, что сказать. Однако он вовсе не был поражен такой щедростью. Типичный слизеринец.

— Что ты хочешь получить с этого? — холодно произнес Северус.

Тобиас выглядел растерянным. Глубокие морщины, прорезавшие лоб и уголки рта, свидетельствовали о боли. Но это был Тобиас Снейп. И у него всегда был свой план.

— Мне жаль, что ты увидел в этом какой-то умысел. Диана чуть с ума не сошла, когда обнаружила завещание. Да и все остальные тоже. Я объяснил им, и с тех пор они хотели встретиться с тобой.

Они интересовались мной, подумал Снейп, потому что знали, кто наследник.

— Насколько много ты рассказал им про меня?

— Достаточно, чтобы они поняли и поддержали мое решение.

Его чуть не вырвало при мысли о том, что этим людям известна его история. Как, должно быть, они жалеют его.

— Дункан не знает, — сказал он, отчаянно цепляясь за возможность сохранить чувство собственного достоинства.

— Я не хотел его расстраивать.

Снейп вздрогнул:

— Ты не имел права!

— Они хотели узнать тебя поближе. А я должен был, по крайней мере, попытаться исправить то, что сделал с твоей жизнью.

— Нет, — Снейп затряс головой. А затем все стало понятно.

Он посмотрел отцу прямо в глаза:

Почему ты переписал свое завещание? Почему сейчас?

Тобиас вздохнул.

— Я болен, Северус. Болезнь сердца, из-за которой я могу сыграть в ящик через месяц.

— Что же получается? Ты пропил мое детство, а теперь жаждешь магического исцеления, — с презрением выплюнул Снейп.

— Нет, Северус, я...

— Я знаю, что ты лжешь, — он прошипел угрожающе, — только скажи, что не хочешь этого. Один раз, и я, может быть, поверю тебе.

— Северус, — вздохнул Тобиас, — никто не хочет умирать.

— Значит, ты еще не узнал настоящую боль, — тихо ответил Снейп и аппарировал.

Глава опубликована: 10.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Для оленя благородного - такой поступок вероятен: как шутка, как издевка (над тем же Снейпом), как втемяшенный в голову подвиг.
Для каеонного Снейпа - такой поступок невозможен в принципе. Он, скорее, пойдёт прохожих грабить. Алкашу карманы обчистит. Наркоту сварит-продаст (или тёмное зелье). Он гордится собой, своей семьёй, своим умом. И ему, Принцу-полукровке, первому умнице Слизерина - подличая, тащить мелочь из кошелька матери лучшей подруги?!! Да за кого его принимают? За Петтигрю?!!!
shusha01 Онлайн
Вряд ли "благородный олень" опустился бы до того, чтоб втихую воровать мелочь (даже шутки ради). Прилюдно унизить соперника (и просто неприятного типа) - это да. Но именно прилюдно и под аплодисменты. Грабить прохожих скорее пойдет Петтигрю, по-крайней мере взрывать он их взрывал. А наркоту сварить - пожалуй, но видимо возможности не было на тот момент. И еще раз - он не тащил, он в долг взял (может, кстати, и отдал потом... может даже с доходов от драгдиллерства предполагаемого, и скорее всего тайком и с процентами)
Ну и еще Снейп не благородный потомок обедневшего дворянского рода, а "пролетарское" дитя рабочих окраин с соответствующим воспитанием и мировоззрением
Снейп - вообще тяни-толкай двухголовый. Т.е
смесь адова. Но, повторюсь, КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка! *хмыкает* Странно... Почему-то НИКТО не задумывается, что именно таких *рабочей крестьянских*детишек в некоторых вопросах дрючат только так... Именно потому, что на этих самых окраинах демографическое давление - запредельное... А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Об авторе - с нкблагополучными он не сталкивался видимо..
Они и соцработников чужаками числятся - так что точную информацию имеет один из десятка)))
shusha01 Онлайн
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка!

В том эпизоде он, во-первых, взрослый, во-вторых смертельная опасность грозит ему самому, а не тому, кто ему дорог, в-третьих на тот момент почти все плохое с ним уже случилось, в-четвертых это с Гарькой, с которым у него вообще эмоции зашкаливают.
В других ситуациях, особенно по молодости, он вполне себе гордость свою засовывал поглубже, если очень надо - перед Лили унижался, когда прощения просить приходил (и не только перед ней, его там и другие видели, пока он ее у входа караулил), про Дамблдора и Волда можно и не поминать. Почему бы ему ради матери не пойти на некоторый риск, тем более там он и вовсе еще ребенок. Разве что допустить, что Лили ему уже тогда гораздо дороже мамы, но предполагать такое оснований, вроде, нет
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Это совсем другое. Вполне могу представить, что Джеймс и Ко могли ради прикола и адреналина устроить налет на супермаркет с целью посоревноваться, кто больше сопрет, или рейд по автобусам/электричкам, обчищая карманы честных обывателей, снять все это на волшебный айфон, выложить на волшебный ютуб и коллекционировать комменты, а натыренное или выкинуть за ненадобностью, или прогулять (если это деньги). Вот подобным бы Снейп заниматься не стал, но он-то не ради развлечения...
Показать полностью
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Снейп - персонаж сложный и загадочный, каждый находит в нем что-то свое и додумывает в меру своей фантазии. Наверное, так и получаются фанфики.
Ага)))
Шикарная глава! Грустная, пронзительная. За душу взяло.
Хорошее продолжение.В этой главе Сев вполне узнаваемый.
tany2222бета
Очень переживательно за Снейпов… Что там с ними...
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Сорри, на работе завал. Скоро все будет.
Спасибо за проделанную работу, читать эту историю было увлекательно и интересно.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Azazelium
Рада, что Вам понравилось!
Действительно очень необычная история, очень пронзительная. Спасибо за эту редкую работу и труд по ее переводу!
Реакция Снейпов на магию какая-то дикая, они же не из средневековья и живут как в секте какой-то, всё таки это уже минимум 90-е годы, раз после войны, а может и 2000-й год. В целом интересно, но Au приличный + Беллу оживили.
Honoorumi
Ну, не знаю... реакция... например, моя матушка, не самый религиозный в мире человек, и даже не слишком уж "возрастной", но попадись ей под руку кадило, чисто от неожиданности им же, на манер моргенштерна, и настучала бы по незадачливому магу. Ну, попыталась бы - точно. :р
Я бы кадилом настучала при условии, что такой маг да и не маг тоже выскочит из тёмного угла в тёмном переулке и сверкнёт чем-то мне в лицо неожиданно, заклятием или глазами) А вот так, как в этом фанфике при свете дня, просто в разговоре узнать, что пасынок маг и за это его на костре жечь образно говоря, в конце 90-х, ну немного дико имхо. Допускаю и подобную ситуацию хоть она и маловероятна, особенно если вспомнить, что так отреагировали даже молодые члены семьи, а не только почтенная матрона.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Новая семья Тобиаса достаточно религиозна, а колдовство - это от Дьявола, поэтому и реакция соответствующая
А мне показалось, что молодежь за телевизор обиделась.А вот Диана мне не понравилась - ее вера какая-то нарочитая, напоказ. Какая-то она мутная. А
Северус - молодец! Хочется верить, что он окончил свою войну... Мне понравился фанфик и понравился перевод! Спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Шмель17
Спасибо за отзыв!
Снейп ведёт себя как не мужик 39 лет, а как подросток.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх