↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Священный огонь | Sacred Fire (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фэнтези
Размер:
Макси | 526 329 знаков
Статус:
Закончен
Серия:
 
Не проверялось на грамотность
«Священный огонь» — заключительная часть трилогии о Короле-Жреце Истара.

Почти сорок лет Бельдинас Светоносец ведёт непримиримую борьбу со злом. Чудовища и тёмные культы разгромлены, могущество Орденов Высшего Волшебства сломлено, а Истар достиг вершины своей силы и величия. Но чем ближе Король-Жрец подходит к своей мечте о мире, полностью очищенном от зла, тем тоньше становится грань между праведностью и фанатизмом.

В это время в Истар возвращается Катан Дважды Рождённый — бывший друг, защитник и первый рыцарь Бельдинаса. Его преследует загадочное видение: огромный пылающий молот, падающий с небес на Кринн. Пока Светоносец готовится сделать финальный шаг в своей священной войне, Катан пытается понять смысл этого пророчества и решить, способен ли он по-прежнему служить человеку, за которого когда-то был готов отдать жизнь.

На фоне всё более напряжённого противостояния веры, магии и воли богов Истар приближается к моменту, который навсегда изменит историю Кринна. «Священный огонь» завершает историю возвышения Бельдинаса и превращает уже знакомую по канону DragonLance легенду о Катаклизме в личную трагедию людей, которые оказались в самом центре завершения великой эпохи.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10

Не надо было возвращаться, — думал Катан. — Не надо было уходить из пещеры.

Там он был в безопасности. Жил тихо, и всё было просто и понятно. Теперь же всё, во что он верил, оказалось ложью. Если бы только не явился этот проклятый учёный… Если бы Катан не послушал Фистандантилуса… Если бы настоял на своём и остался. Если бы давным-давно решил просто выполнять приказы Короля-Жреца и ни в чём не сомневаться, как почти все жители империи.

Но он послушал. Ушёл. Усомнился. И оказался здесь, в тёмном тесном туннеле глубоко под землёй, где одни люди покупали и продавали других во имя богов. Здесь, где сестра, которую он всегда обожал, замышляла что-то против человека, некогда бывшего его лучшим другом и повелителем, которому он служил душой и телом. Здесь, где он больше ничего не понимал.

Вента хмурилась. Танкред и Рат смотрели в пол, а она прямо встречала взгляд брата, даже с лёгким вызовом. Идара, Габбро и остальных мятежников Катан почти не замечал.

— Катан… — начала она, но он перебил:

— И когда ты собиралась мне об этом рассказать?

Он сам не ожидал, что в его голосе окажется столько злости. Слова хлестнули Венту, и она вздрогнула. Рат вскинул голову, готовый вступиться за мать. Танкред выглядел так, словно мечтал провалиться сквозь землю.

— Когда доберёмся до Стольного города, — ответила Вента. Она хотела коснуться его руки, но Катан отстранился. — Мы вышли всего на несколько минут, чтобы встретиться с Идаром. Если бы ты за нами не пошёл, мы бы уже вернулись во дворец.

— Я сильно рискую, Дважды Рождённый, — сказал Идар. — Я верю, что ты не расскажешь Его Святейшеству ни о нас, ни об этом месте. Твоя сестра уверяет, что ты хороший человек.

— А ещё ты надеешься, что я вам помогу, — процедил Катан.

Идар кивнул:

— Да.

— Мы хотим его похитить, — сказала Вента. — Показать, сколько боли он причинил людям. Без льстецов и советников, которые вливают ему в уши яд, называя его мёдом. Мы хотим, чтобы он одумался и раскаялся. Причинять ему вред мы не собираемся.

Катан взглянул на остальных, заметил, как они переглядываются, и понял: так считают далеко не все. Многие из людей Идара с радостью увидели бы Бельдинаса мёртвым. А ещё лучше — убили бы его собственными руками. У Габбро при одной мысли об этом загорелись глаза.

— А если он не раскается? — спросил Катан. — Что тогда?

Вента покачала головой.

— Тогда… тогда и решим.

— Это война, Дважды Рождённый, — вмешался Идар. — Пусть армии ещё не сошлись на поле боя, сути это не меняет. Светоносец — наш враг.

Катан упрямо мотнул головой.

— Никто из вас не подберётся к нему достаточно близко, чтобы его схватить. Он никого из вас к себе не подпустит… Ох, Паладо Калиб.

Он замолчал и уставился на них. Всё наконец стало ясно.

— Нет, — ответил Идар с недоброй усмешкой. — Нас не подпустит.

Вента отвернулась: смотреть на лицо брата ей было слишком больно. Катану хотелось схватить её за плечи и встряхнуть. Оттолкнуть, уйти от них всех, забраться куда-нибудь подальше. Но люди Идара его не отпустят. Он не успеет сделать и трёх шагов, как они нашпигуют его арбалетными болтами. Возможно, пристрелят и так, если он откажется участвовать в их затее.

Катан не помнил, когда в последний раз чувствовал себя таким усталым. Половину жизни он потратил на борьбу с такими вот фанатиками.

— Сейчас я вам не отвечу, — сказал он. — Мне нужно время.

Люди Идара недовольно заговорили, переглядываясь.

— Так не пойдёт, — ответил Идар. Его рука легла на рукоять меча. — Я не могу отпустить тебя к Светоносцу, пока не буду уверен, что ты нам поможешь.

Катан пожал плечами.

— Я и впрямь могу отказаться. Ты предпочёл бы, чтобы я солгал?

Габбро зарычал, исказив своё некрасивое лицо. Идар положил свободную руку ему на плечо и усмехнулся.

— Хорошо сказано, Дважды Рождённый. Ладно… Будет тебе время подумать. Только учти: если ты нас выдашь и сюда нагрянет Молот, кого-нибудь обязательно возьмут живым и допросят. Тогда они узнают и про твоего любимого Цветочка. Она погибнет вместе с нами. Или её продадут на таком же рынке, как тот, наверху.

Рат помрачнел и с глухим рычанием вытянул саблю из ножен на пару дюймов. Танкред перехватил его руку и покачал головой. Рат толкнул брата, тот не отпустил его, и они принялись бороться, пока Вента не посмотрела на них сердито.

— Прекратите. Оба.

Она перевела взгляд на Катана, потом на Идара.

— Не нужно этих угроз. Я знала, на что иду, ещё когда начала помогать вашим людям в Латтакае. Повторяю: мой брат вас не выдаст.

— Мало не выдать, — проворчал Габбро. — Если он нам не поможет…

Его перебил топот. Кто-то бежал по туннелю, и шаги гулко отдавались от стен. Мятежники обернулись на звук. Поднялись арбалеты, сверкнули клинки. Идар обнажил меч и замер в ожидании. Рат выхватил саблю. Катан схватил сестру и спрятал за спиной, кивком велев Танкреду встать рядом с ней.

Частые торопливые шаги приближались. Теперь было слышно и тяжёлое дыхание. Из-за поворота вылетел мальчишка лет тринадцати — такой бледный, словно за всю жизнь ни разу не видел солнца. Заметив направленное на него оружие, он вскрикнул и резко остановился. Из горла вырвался сдавленный звук.

— Яйца Бранчалы, Лари! — выругался Идар. — Тебе чуть полдюжины новых дырок не проделали!

Лари никак не мог отдышаться и поначалу не ответил. Он уставился на Катана с уже знакомым тому выражением: потрясение, узнавание. Мальчишка вырос на рассказах о Дважды Рождённом, исчезнувшем задолго до его рождения. Но стоило Катану взглянуть на него своими белыми глазами, как Лари поспешно отвернулся.

— Да что случилось, проклятье? — потребовал Идар.

Лари съёжился.

— Они там. Молот. По улицам ходят, ищут… И с ними что-то есть.

Идар сжал губы.

— Что значит «что-то»?

— Вроде собаки, — ответил мальчишка, видимо дозорный. — Только я таких сроду не видел. Здоровая, серебряная. Будто из воды сделана… или ещё из чего.

Идар презрительно усмехнулся.

— Пусть хоть всех собак города приведут. Здесь мы в безопасности. До сих пор Молот наши ходы не нашёл. И сейчас не найдёт.

— Я бы не был так уверен, — сказал Танкред. Он побелел.

Катан был с ним согласен.

— Это существо наверняка послал Бельдинас. Кто знает, на что оно способно?

Габбро выругался по-гномьи. Судя по всему, для ругани этот язык подходил прекрасно. Идар быстро принял решение и махнул своим людям.

— Предупредите остальных. Если рыцари сунутся сюда, мы устроим им настоящую Бездну.

Мятежники поспешили выполнять приказ.

— Они ищут нас, — сказала Вента. — Во дворце заметили, что мы пропали. Быстро выведите нас наверх, и они о вас не узнают.

Идару это не понравилось. Он долго и недоверчиво смотрел на Катана, но всё же кивнул.

— Ты права, — признал он со вздохом.

— Нужно что-то придумать, — сказал Рат. — Они спросят, зачем мы бродим по городу в такой час.

— Я уже придумал, — ответил Катан и повернулся к Идару. — У вас тут есть вино в бурдюках?


* * *


Вой йетху резал Титиану слух. Ни одно животное не издавало ничего подобного. Если закрыть глаза, можно было представить что-то среднее между орлиным клёкотом и криком огромного кита — таких безумные капитаны Селджука добывали ради жира. Но в этом вое слышалось и ещё кое-что: словно по самой низкой струне самых больших на свете цимбал ударили с силой огра. От каждого вопля у Титиана сводило живот и дрожали кости. Хоть бы тварь поскорее нашла МарСевринов — тогда этот кошмарный вой наконец прекратится.

Йетху бежал впереди рыцарей, оставляя на мостовой блестящие мокрые следы. Его шкура — или как ещё это назвать — колыхалась и шла волнами при каждом движении. Убежав на несколько кварталов вперёд, он останавливался, чтобы дождаться двуногих спутников, и снова оглашал улицы пронзительным воплем. Глаза светились, словно фонари. Существо нетерпеливо смотрело на рыцарей, пока те его догоняли.

Они пересекли уже полгорода, и всё это время йетху поднимал страшный шум. В окнах зажигался свет. Разбуженные люди выглядывали наружу, желая узнать, какого дьявола тут творится, но ругательства замирали у них на губах. Увидев рыцарей Молота, бегущих за странной собакой, горожане испуганно отступали от окон. Бродячие псы разбегались, уличные кошки с воплями бросались в укрытия.

Катана и его родных всё ещё нигде не было видно. Если существо и шло по следу, то различало его только оно само. Вскоре Титиану пришлось признать, что он окончательно заблудился. Если йетху убежит слишком далеко, найти дорогу обратно во дворец Деджала будет непросто.

— Куда эта тварь нас ведёт? — спросил сэр Ксенос.

Он тяжело дышал, по обвислым щекам тёк пот. Слишком много времени за пиршественным столом и слишком мало — на тренировочном дворе.

— Я думал, она хорошо берёт след.

Титиан сердито посмотрел на него, но промолчал. Только что он и сам задавался тем же вопросом, однако ни за что бы в этом не признался. Великий маршал не сомневается в мудрости Короля-Жреца. По крайней мере, при своих людях.

Йетху свернул за угол и остановился. От стен домов отразился очередной визг. Подбежав ближе, Титиан увидел решётчатые ворота из снежного дерева, украшенные узором из переплетённых серебряных полос. Над изображением кандалов висел треугольный знак церкви. Титиан резко остановился. За решёткой виднелись клетки.

Он поморщился. Рабство ему никогда не нравилось, хотя в своё время доводы Короля-Жреца показались разумными. По возможности он избегал невольничьих рынков. Арену в Стольном городе посещал лишь тогда, когда этого требовал долг, — к счастью, такое случалось редко. Всем рыцарям ордена он запретил владеть рабами.

И всё же Божественный Молот участвовал в этом постыдном деле. Каждый месяц по указаниям Арайфас рыцари арестовывали сотни богохульников, идолопоклонников и еретиков. Большинство попадало на торги, а затем становилось гладиаторами, слугами или работниками. Некоторые раскаивались и поступали на службу церкви, как и позволял закон. Но остальные оставались рабами до конца своих дней.

Почему йетху привёл их именно сюда? Титиан посмотрел на существо. Оно застыло перед воротами, оскалив переливчатые зубы, и не отводило от них взгляда, как гончая, почуявшая добычу.

— Проклятье, — пробормотал он. — А ну иди сюда.

Платиновая гончая даже не повернулась. Коротко тявкнув, она прыгнула вперёд — прямо сквозь прутья — и оказалась по другую сторону ворот. Пробежала немного, остановилась, обернулась и заскулила, глядя на рыцарей.

— Что? — проворчал Ксенос. — Думает, мы тоже так умеем?

Ворота стягивала цепь с замком. Ключ должен быть у начальника городской стражи Чиделла. Наверняка и у лорда Деджала. Но оба сейчас во дворце, и Титиан будь он проклят, если…

Он замер.

Замок был открыт.

Воинское чутьё мгновенно предупредило об опасности. Меч с тихим шорохом вышел из ножен. Остальные рыцари тоже обнажили оружие. Прикусив губу, Титиан свободной рукой толкнул створку. Она со скрипом подалась. Йетху снова побежал.

Едва Титиан вошёл, как почувствовал на себе взгляды рабов. Ощущение было неприятным. Большинство этих людей попало сюда по вине Молота, и они этого не забыли. Многие с радостью воспользовались бы случаем отомстить. Если клетки тоже не заперты…

Из глубины рынка снова донёсся лай йетху. Но теперь к нему примешивались другие звуки: испуганный женский вскрик, сердитый возглас, ругань. Титиан остановился, подал знак своим людям и всмотрелся в освещённый лунами проход.

— Кто здесь?

— Титиан? — отозвалась Вента МарСеврин. — Боги, это ты?

— Уберите от нас эту трижды проклятую тварь! — крикнул другой голос.

Один из её сыновей. Скорее всего, Рат.

Йетху прижал обоих к стене с резными изображениями и рычал, обнажив зубы. Губы существа колыхались, словно вода. Госпожа Вента была в ужасе. На лице Рата страх смешивался со злостью. Он держал перед собой саблю, не давая гончей приблизиться. Титиан невольно задумался, помог бы клинок, если бы она бросилась.

Когда рыцари подошли, йетху отступил и выжидающе посмотрел на великого маршала. Тот поднял руку и, не обращая внимания на ответный скулёж, повернулся к Венте.

— Простите, миледи, если это существо вас напугало. Друзьям Короля-Жреца оно не причинит вреда.

Йетху, похоже, думал иначе. Пока Рат убирал саблю, гончая злобно смотрела на него и глухо рычала.

— Рада это слышать, лорд Титиан, — ответила всё ещё испуганная Вента. — И рада, что вы пришли. Нам нужна помощь. Дело… дело в моём брате.

Титиан хотел спросить, зачем она сюда пришла и почему ворота рынка оказались открыты. Но нет. Вопросы подождут. Сначала нужно найти Катана.

— Где он?

Вента повела их вдоль стены. Йетху шёл рядом. Вскоре впереди показались ещё две фигуры. С пронзительным воплем платиновая гончая прыгнула к ним, остановилась на расстоянии вытянутой руки, вскинула голову и завыла. А затем рассыпалась дождём серебряных капель.

Титиан отшатнулся. Остальные пригнулись, закрываясь от брызг. Существо призвали с одной целью — найти Дважды Рождённого и его семью. Выполнив задачу, оно исчезло.

У стены сидел на корточках Танкред. Он смотрел туда, где только что была гончая. Подняв глаза на рыцарей, он казался белым, как собственное облачение.

Рядом сидел Катан, прислонившись спиной к стене и уронив подбородок на грудь. Глаза были закрыты. На один страшный миг великому маршалу показалось, что он мёртв. Но тут Дважды Рождённый открыл рот и оглушительно захрапел.

— Он пьян! — сказал Танкред.

Титиан и сам чувствовал запах вина. Рядом с Катаном валялся пустой бурдюк. На груди расплылись тёмно-красные пятна, а из уголка рта стекала тонкая струйка.

— Боги… — Титиан повернулся к Венте. — Как он здесь оказался?

Она покачала головой.

— Понятия не имею. Мы увидели, что он ушёл с пира, и пошли следом. Он уже тогда был сам не свой, кричал как безумный. Вернуть его мы не смогли. Здесь он потерял сознание. Мы как раз собирались идти за помощью, когда появились вы.

Титиан прищурился, вглядываясь в её лицо.

— А ворота он как открыл? — спросил сэр Ксенос.

— Откуда нам знать? — огрызнулся Рат. — Когда мы его нашли, они уже были открыты.

— Лорд Титиан, — вмешался Танкред. — Он знал о рабах?

Титиан моргнул и покачал головой. Нет. Катан ведь и в самом деле не мог знать.

— Неудивительно, что это так его потрясло, — с нажимом произнесла Вента. — Прошу вас, помогите нам.

Титиан опустил взгляд. Катан начал заваливаться на левый бок. Великий маршал наклонился и подхватил его, не дав упасть. От винного перегара заслезились глаза.

— Пожалуйста, — попросила Вента. — Он не заслуживает такого унижения. Он твой друг, Титиан. Если кто-нибудь увидит его в таком состоянии…

Титиан вздохнул. Она права. Катану ни к чему позориться, валяясь пьяным на невольничьем рынке. Со всем остальным можно разобраться позже.

— Хорошо, — сказал он.

Обхватив бывшего наставника за плечи, он с трудом поднял его на ноги.

— Давайте отведём его домой.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх