Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Знаешь, Джинни, мне что-то совсем не хочется никуда идти сегодня, — сказала Гермиона, аккуратно балансируя над каминной решеткой.
— Я и не удивлена, — ответила та. — Сходим куда-нибудь на следующей неделе.
— Спасибо тебе огромное. У меня шея болеть начинает. Увидимся тогда?
— Ага. Пришли мне сову с указанием места и времени. И Гермиона…
— Да?
— Тебе лучше мне всё в деталях рассказать.
— Пока, Джинни, — попрощалась Гермиона, высунув голову и наблюдая, как мир вокруг ещё несколько минут вращается. Закрыв крышкой баночку с летучим порохом, она отряхнулась. И едва поставив её на место, Гермиона вздрогнула увиденной в камине головы: — Малфой!
— Называй меня просто Драко, — подмигнул он.
— Хорошо, Драко… Что тебе нужно? — она не видела его с утра, а время близилось к четырём.
— Пару вещей. Первое: мама хочет знать, сможешь ли встретиться с ней в воскресенье и обсудить приём.
— Хорошо, дайте мне секундочку, — произнесла Гермиона и села, по-турецки.
— Будь в одиннадцать у нас. Она хочет провести чаепитие, — ответил Драко, скорчив лицо.
— А что не так с чаепитием?
— Ничего, если ты девушка. Также я хотел бы поужинать с тобой завтра вечером. Скажем, у меня в семь?
— Подожди. Я лучше запишу, — Гермиона взяла карандаш и лист бумаги. — Так, в воскресенье в одиннадцать быть в поместье твоих родителей и завтра в семь вечера у тебя. Ты сам будешь готовить ужин? — спросила она с любопытством.
— Может, да, а может, нет, — Драко снова ей подмигнул.
— Знаешь, для самодовольного сноба ты слишком романтичный, — ухмыльнулась Гермиона.
— О, то есть ты больше не считаешь меня слизняком, м? А насчёт романтики… ты вполне права, — хитро улыбнулся Малфой.
— Что ж, тогда увидимся завтра, — она закатила глаза.
— Пока, Гермиона, — подмигнув ей в последний раз, он исчез в камине.
Взяв книгу, она устроилась в кресле. Несмотря на всю сложившуюся ситуацию, ей действительно нравилось ощущение, что у неё есть парень… даже если им являлся Малфой. К тому же Гермионе было приятно увидеть Драко с другой стороны, и не будь контракта, возможности узнать его и не представилось бы. Не будь контракта, всего этого вообще бы не было. Более того — он начал действительно ей нравиться. И это пугало.
Сконцентрироваться не удавалось, поэтому чтение Гермиона забросила. Она закрыла глаза и улыбнулась. Когда они были в боулинге, Драко запаниковал, ведь Нейтан застал его врасплох своим вопросом об их будущих детях. Перед глазами возник образ светловолосой девочки. Естественно, у них будут дети. И это условие было чуть ли не самым главным в Контракте Малфоев — уверенность в том, что их фамильное древо продолжится. Это также означало — им нужен сын. Гермиона распахнула глаза от страха: а что если её дети попадут на Слизерин? А попадут ли вообще в Хогвартс? Чистокровками им не быть, к тому же… Ладно, её задачей было просто дать им надлежащее воспитание, причём как можно дальше от их дедушки.
Малфой сказал, что его мать хочет обсудить с ней презентацию подарков невесте до свадьбы. Интересно, а Джинни она может с собой пригласить? Ей хотелось выть только от мысли о том, что она застрянет в Малфой-мэноре в компании Люциуса и Нарциссы. На самом деле миссис Малфой не была такой же мерзкой, как её супруг, но и дружелюбия она не проявляла. Гермионе определенно стоило не забыть пригласить Джинни с собой. В конце концов, эта чепуха больше касалась подружки невесты, нежели её самой.
Ночь прошла неожиданно быстро, и наутро Гермиона пошла на работу, пробыв там целый день. Что удивило: в магазине не было ни одного репортёра. Вообще-то один затесался, но он писал статью об учебных материалах и совсем не интересовался их свадьбой. Вернувшись домой и сменив одежду на блузу и юбку, Гермиона аппарировала к дому Малфоя. Она и не поинтересовалась о том, встретятся ли они с Драко здесь, но у двери обнаружилась записка, ответившая на её размышления.
Дорогая Гермиона!
Пожалуйста, не стесняйся и входи. У меня возникли неотложные дела. Вернусь через пару минут.
С любовью,
Драко.
Удивившись слову «любовь», она отворила дверь и немного сконфуженно пошла в сторону гостиной. Всё выглядело так, словно домовых эльфов тут не было и в помине. Гермиона села на диван и принялась разглядывать комнату: дюжина свечей парила под потолком, и откуда-то издалека лилась тихая музыка. Прислушавшись к словам, она едва не хохотнула:
Она влюблена в меня, и я чувствую себя прекрасно.
Как бы то ни было, она была рада тому, что Малфой проникся творчеством группы «Биттлз». Впрочем, сам факт того, что ему понравилась песня, — неважно маггловская или нет, — в которой были слова, был весьма интересным. Гермиона попыталась отыскать источник музыки и увидела фонограф с виниловой пластинкой. Это было прекрасно! Малфой обзавёлся маггловским антиквариатом!
Оглядев комнату повторно, она обнаружила другие маггловские штуки, о наличии которых и не подозревала. А жизнь тут не казалась ей такой плохой, как раньше. Сделав шаг к фонографу, Гермиона увидела, что Драко вошёл в комнату, спрятав одну руку за спиной.
— Это, — произнёс он, протянув спрятанный до этого букет, — тебе.
Гермиона шагнула ему навстречу, чтобы забрать цветы, и отметила непривычный блеск в его глазах.
— Спасибо, Драко.
— А сейчас, если вы позволите, мадмуазель, я хочу проводить вас в столовую, — он протянул ей раскрытую ладонь, и с крохотной долей сомнений Гермиона вложила в неё свою. Драко привёл её через холл в комнату ещё больше прежней, где стоял небольшой столик, накрытый для двоих. Выдвинув перед ней стул и дождавшись, пока она сядет, он взял салфетку с тарелки Гермионы и уложил на её колени. — Не желаете ли немного шампанского? — спросил Драко, взяв бутылку.
— Только если чуть-чуть, — ответила она, стараясь не подавать вида, что дико смущена подобным вниманием. Налив бокал, Малфой вручил его Гермионе и сел напротив. — Это всё очень… э-э-э… мило, — прокомментировала она. Под потолком парили такие же свечи, как и в гостиной, только освещение было чуть более приглушённым.
— Я рад, что ты так считаешь, — ответил Драко, налив шампанское и себе, а после вынул палочку из мантии: — Смотри, — коснувшись серебряного подноса, он постучал палочкой по подносу на столе и снял с него крышку. Внутри оказались закуски на любой вкус — по паре каждой. — Теперь у нас есть пирог с заварным кремом.
Гермиона взяла один кусочек, пытаясь отбросить все возникшие в голове шутки об этом пироге, название которого звучало так же, как «поцелуй»*. Покончив с закусками, Малфой снова коснулся подноса палочкой, и на нём появились две тарелки с салатом.
— Итак, — начал он, проглотив кусочек помидора, — как тебе моя записка?
— Забавная, — ответила Гермиона. Мыслями она была в своей кухне, где в холодильнике лежала — или уже нет — пара листьев латука. Она не помнила, выкинула их или нет. — Сделал, что собирался?
— Да. Боюсь, я вспомнил про букет в последнюю минуту.
— Получается… сегодня у нас двухнедельный юбилей? — спросила Гермиона.
— Именно, — Драко улыбнулся и отложил вилку.
— Ты уже и наш трёхнедельный юбилей распланировал? — поинтересовалась Гермиона, покончив со своей порцией салата.
— Пока нет. Но впереди ещё целая неделя, — он поставил пустые тарелки на поднос, закрыл крышкой и, постучав по ней волшебной палочкой, открыл её. Перед ними было основное блюдо — лобстеры.
— Знаешь, это празднование нравится мне явно больше прошлого, — произнесла Гермиона, разглядывая своего лобстера.
— Это значит, что я прощён? — уточнил Драко, макнув кусочек своего лобстера в сливочный соус и отправив его в рот.
Гермиона пожала плечами в ответ.
— Хорошо, — прокомментировал он.
Доев лобстера и завершив трапезу лимонным чизкейком, Гермиона поняла, что наелась до отвала. Драко собрал посуду и снова постучал палочкой по крышке подноса.
— Не желаешь отдохнуть в гостиной, моя леди?
Она кивнула и опять вложила свою ладонь в раскрытую ладонь Драко. Когда они вошли в комнату, запись снова заиграла. Они сели на диван.
— У меня есть кое-что для тебя, — сказал Малфой. Гермиона чувствовала, что на неё накатывает сонливость после такого сытного ужина, поэтому просто улыбнулась. Драко вытащил из кармана маленькую коробочку, ту самую, от вида которой она страшно испугалась на прошлой неделе. — Ты так быстро убежала из ресторана, что забыла взять это с собой, — мягко взяв её за руку, он надел кольцо на её палец. — Гермиона, — произнёс он, немало удивив её искренностью выражения своего лица. — Я знаю, что спрашивал тебя об этом, но я пришёл к выводу, что честного ответа от тебя так и не получил. Конечно же, ты скажешь «да»… но я не хочу, чтобы этот брак был простой формальностью. Я хочу, чтобы ты знала, что я делаю это не потому, что меня вынуждают обстоятельства.
Гермиона вздохнула.
— Да, я понимаю, но… — она уже собиралась сказать, что он и не предложил бы ей этого, не будь его жизнь в опасности, но предпочла замолчать. Драко придвинулся ближе, так, что Гермионе стало не по себе. Ещё через мгновение расстояние между ними уменьшилось, и кончики их носов соприкоснулись. Лицо Драко было так близко, что Гермиона скосила глаза, глядя на него, а после закрыла их и пожалела об этом, потому что он преодолел последние сантиметры и поцеловал её. Но что удивило ещё больше — она отвечала на поцелуй. Голова закружилась. Если не считать прошлой недели, это был её первый серьёзный поцелуй. В её-то далеко не юном возрасте. И хотя продлился он не больше трёх секунд, время будто замерло на этом моменте. Отпрянув друг от друга, они не произнесли ни слова. Драко взял её за руку, любуясь кольцом на пальце.
— Спокойной ночи, — сказала она после затяжной паузы и поспешила аппарировать домой.
*Имеется в виде слово “quiche” похожее на “kiss” (прим. переводчика).
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |