| Название: | Daphne Greengrass and the Importance of Intent |
| Автор: | Petrificus Somewhatus |
| Ссылка: | https://fanfics.me/go.php?url=https://www.fanfiction.net/s/13133746 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Последние два дня тянулись для Дафны бесконечно. Восхитительно, но бесконечно.
Теперь был вторник. Уроки закончились, и Дафна вместе с Трейси шла в пустой кабинет «учиться» вызывать Патронуса.
Если честно, тратить время на запланированное занятие ей совершенно не хотелось. Это заклинание было сложнее уровня ЖАБА и, скорее всего, в жизни никогда не понадобится. Вероятность того, что дементор когда-нибудь подойдет достаточно близко, чтобы попытаться высосать ее душу, была ничтожной. А если и подойдет, Дафна наверняка переживет пару минут тоски.
Она шла по двум причинам.
Во-первых, не позволить Астории лишний раз перенапрячься.
Во-вторых, убить время до встречи с Гарри, когда он наконец расскажет о том самом воспоминании.
Последние два дня Дафна заставляла себя сосредоточиваться на обычной учебе, но Гарри совершенно этому не помогал. Связь ограничилась двумя сообщениями через зачарованные монеты.
В воскресенье вечером: «Я достал!»
В понедельник: «Только что встретился с Дамблдором. Все складывается. Увидимся завтра вечером».
Этой ночью Дафна почти не спала.
Как бы ни раздражало ожидание, разум подсказывал: до вторника лучше не разговаривать. Иначе пришлось бы сидеть рядом с Гарри за ужином и не спрашивать, что он узнал. Нужно придерживаться плана. Распорядок и план. Но Дафна отчаянно хотела, чтобы этот урок Патронуса закончился и они вернулись к настоящей работе.
Трейси вырвала ее из мыслей.
— Ты прямо светишься от предвкушения урока. Совсем не из-за преподавателя, разумеется?
Пора было солгать, не солгав. За последний месяц Дафна стала в этом очень хороша.
— Скажем так: после занятия я в гостиную не вернусь.
Трейси радостно пискнула.
— Я любила старую Дафну, но новая нарушительница правил мне нравится еще больше. Надо попросить Гарри познакомить меня с кем-нибудь из друзей.
На секунду в голове мелькнула картинка: они с Гарри на двойном свидании с Трейси и Невиллом. Дафна немедленно ее прогнала. Она вообще почти не знала Невилла. И сейчас надо думать о Гарри.
Глупые фантазии подождут.
Они вошли в кабинет. Астория и Гарри уже были там и о чем-то серьезно разговаривали.
Дафна сразу направилась к Гарри, обняла и прошептала в ухо:
— Давай быстро закончим, чтобы потом заняться делом.
Она ожидала улыбку.
Вместо этого увидела недоумение и раздражение.
— Для Астории это важно, и заклинание очень сложное, — тихо сказал Гарри. — Быстро не получится. Если решишь, что ей нужен отдых, скажи мне. Но ничего не говори ей самой.
Он отстранился и начал урок.
Дафна слушала вполуха. «Счастливое воспоминание», «сосредоточьтесь на ощущении»… Главное ее внимание было приковано к сестре.
Астория внимательно слушала Гарри, пока не заметила взгляд Дафны. И тут же начала раздражаться. Дафне было все равно. Сестра слишком упряма для собственного блага. Придется терпеть.
После объяснений все приступили к попыткам.
Дафна выбрала воспоминание о распределении Астории в Хаффлпафф — и облегчении, что та не попала в Слизерин, — произнесла заклинание, постоянно косясь на сестру. Минуты шли. Дафна ждала, что Гарри вмешается. Скажет Астории остановиться.
Ничего. Она пробовала снова и снова без результата.
Через час Астория наконец вызвала серебристый туман, но выглядела вымотанной. Слишком вымотанной на вкус Дафны.
— Великолепно, Астория! — радостно сказал Гарри. — Пока только туман, но для начала замечательно!
Астория выглядела недовольной. Гарри тоже заметил.
— Злость и раздражение не помогут. Нужно держать в голове только воспоминание. Другие эмоции будут мешать. Поверь, у тебя очень хорошо получается.
Астория прожгла Дафну взглядом.
— Я не на тебя и не на результат злюсь, Гарри. На нее. Не могу сосредоточиться, когда она все время на меня смотрит.
— Мне все равно, раздражена ты мной или нет, Тори, — огрызнулась Дафна. — За то, что переживаю, извиняться не буду.
— Дафна, я думаю…
— Не сейчас, Гарри. Ты понятия не имеешь, сколько раз мне приходилось останавливать Асторию, когда она вела себя безрассудно. Здесь важнее вещи. Если она слишком незрелая, чтобы понимать — я пойму за нее. Не впервые.
Сестра теперь уже откровенно злилась.
— Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Ты вообще не знаешь, что такое дементоры.
— Мне все равно. Несколько минут грусти я переживу. А твою смерть — нет.
— Ты думаешь, они просто делают грустно? Неужели ты настолько глупая?
Астория смотрела с настоящим отвращением.
— Дафна…
— Не вмешивайся, Гарри!
Ей и так было трудно спорить с Асторией. Последнее, чего хотелось, — чтобы Гарри встал на ее сторону.
— Дафна, тебе правда надо…
— Я сказала не вмешиваться!
Она почти закричала. Сама не понимала, как все настолько быстро вышло из-под контроля, и уже не хотела понимать. Она ненавидела, когда ее загоняют в угол. И, не думая, ударила туда, где больнее.
— Все равно это пустая трата времени!
— Тебе нужно уйти, — спокойно сказал Гарри.
Именно спокойствие ее напугало.
— Гарри, я не…
— Либо уходишь сейчас и даешь нам работать, либо заканчиваем на сегодня и я назначу другое время Астории и Трейси без тебя. Они действительно хотят научиться, а ты все портишь.
— Прекрасно, — выплюнула Дафна и вылетела за дверь прежде, чем успела подумать.
Ее слегка задело, что Трейси не пошла следом. Но, если она тоже не понимает, что на кону, это ее проблема. По дороге в Слизерин Дафна достала монету и отправила Гарри сообщение:
«Сегодня не встречаемся. У меня внезапно пропало желание помогать».
Он должен был понять. Она всю жизнь переживала за Асторию. Это стало частью нее. Остаток вечера Дафна провела в гостиной, делая уроки и ожидая злого ответа Гарри. Он причинил ей боль. Теперь ей хотелось причинить боль ему. Худшие привычки вырвались наружу, и впервые за долгое время Дафна не стала их сдерживать.
Минуты шли. Монета оставалась холодной. Сосредоточиться на домашнем задании становилось все труднее. Трейси вошла в гостиную прямо перед отбоем, ничего не сказала — только разочарованно посмотрела и поднялась в спальню.
Теперь Гарри точно ответит. Наверное, был занят уроком. Но теперь увидит сообщение и отреагирует. Дафна почти хотела этой реакции. Сообщения не было.
Еще три часа она сидела в гостиной и делала вид, что учится, сжимая в левой руке по-прежнему прохладную монету. Наконец легла, стараясь игнорировать неожиданную пустоту и беспокойство.
* * *
Вопреки всякой логике молчание продолжилось. Прошло четыре дня после ссоры с сестрой и Гарри. Ни сообщений. Ни разговоров. Ни извинений.
С каждым днем разумная часть сознания все громче говорила, что извиняться должна она. Дафна успешно ее подавляла. Трейси разговаривала — но в основном для того, чтобы объяснить, насколько Дафна глупа и эгоистична, и умолять поговорить с сестрой и Гарри.
Астория при каждой возможности сверлила ее взглядом через Большой зал. Гарри же раздражающе смотрел исключительно в тарелку. Иногда Дафна замечала, как Гермиона обеспокоенно поглядывает в ее сторону и что-то говорит Гарри. Он лишь качал головой.
Какой же упрямый. И как это бесило.
Все дошло до точки в субботу утром, когда Астория решительно направилась прямо к ней за завтраком. Соседи по столу начали незаметно отодвигаться. Они уже неоднократно становились свидетелями гнева младшей Гринграсс и разумно не хотели участвовать.
— Нам нужно поговорить. Сейчас, — сказала Астория и скрестила руки.
Она явно не уйдет, пока Дафна не встанет.
— Хорошо, — упрямо ответила Дафна, а внутри испытала облегчение: хоть что-то наконец разрешится.
Выйдя из Большого зала, Астория завела ее в первый пустой кабинет.
— Быстро, — потребовала Дафна. — Через несколько минут у меня занятие по аппарации.
— Ты должна извиниться перед Гарри.
Дафна знала: сестра права. Знала, что ведет себя упрямо. И все равно что-то не позволяло уступить. Почему никто, кроме нее, не заботится о здоровье Астории?
— Он должен извиниться передо мной. Я всего лишь защищаю тебя, и у него не было права…
— Ты вообще чувствовала дементоров в поезде? — перебила Астория.
— Нет. Я ехала ближе к хвосту. Их остановили раньше.
— Знаешь, что чувствовала я?
Дафна пожала плечами.
— Может, момент, когда мы рассказали тебе о проклятии?
Это было самое страшное воспоминание, которое она могла представить.
— Почти, но нет. Когда вы с мамой и папой мне все рассказали, я была пятилетней дурочкой и сначала поверила, что «все будет хорошо».
Астория будто уменьшилась. Дафна сразу пожалела о споре. Не хотела это слышать. Не хотела заставлять сестру переживать снова.
— Мое худшее воспоминание — та ночь. После разговора. Я пыталась заснуть и услышала что-то из твоей комнаты. Вышла и слушала у двери. Ты плакала маме, что я умру, что это несправедливо, что лучше бы прокляли тебя.
Дафна молчала. Она прекрасно помнила тот вечер.
— Именно это я снова пережила из-за дементоров. Только это. Вы с мамой рыдаете из-за моей смерти, а я чувствую себя виноватой. В пять лет было ужасно. В одиннадцать — почему-то еще хуже. И это все равно ничто по сравнению с тем, что приходится переживать Гарри. Ты понятия не имеешь, что он снова слышит и видит рядом с этими тварями. Если бы знала, никогда бы не назвала заклинание пустой тратой времени. Это кошмар.
— Я просто хотела тебя защитить, Тори, — тихо сказала Дафна. — Не знала. Не подумала. Неужели с Гарри все настолько плохо?
Она вспомнила третий курс. Боггарт Гарри превращался в дементора. Желудок опустился.
— Он рассказал только потому, что хотел помочь, — ответила Астория. — Понял, что меня это задело, и хотел показать, что я не одна. Если тебе действительно не все равно, приведи приоритеты в порядок и извинись.
Теперь Астория уже почти умоляла.
— Мы занимались каждый вечер после той ссоры. Гарри ждал, что ты проглотишь гордость и признаешь ошибку. Мы оба думали, ты уже давно придешь.
— Я просто волнуюсь за тебя. Это глупо, но ничего не могу сделать.
— Гарри знает, что делает. Если бы ты дала ему вести урок, все было бы нормально. После того как он выгнал тебя — что, кстати, было великолепно, — он остановил меня и заставил помогать Трейси. Я разозлилась, он отчитал меня и сказал, что с такой злостью Патронуса не вызову. Он был прав. Он отличный учитель.
— Я контролировала ситуацию. Если бы ты просто успокоилась…
— Ты вообще слушала Гарри?
Астория уже откровенно умоляла перестать спорить.
— Экспекто Патронум защищает душу чистой, сосредоточенной эмоцией — счастьем, радостью, любовью, называй как хочешь. Ты своим контролем только злила меня, поэтому я тратила еще больше сил, пытаясь вызвать Патронуса. Если бы доверилась мне, я могла бы сосредоточиться и даже почувствовать себя лучше. А ты сделала все хуже. Именно это Гарри пытался объяснить, если бы ты слушала. Он чувствует себя ужасно, а ты до сих пор пытаешься убедить себя, что права.
Слова наконец пробились. И вдруг Дафну накрыла другая эмоция. Надежда.
— Повтори.
— Ты была дурой и злила меня?
— Не это. Про заклинание.
— Если бы слушала с первого раза…
Раздражение сестры сменялось недоумением.
— Гарри объяснял: когда произносишь заклинание, фактически призываешь защитника души. Дементоры пожирают самые счастливые воспоминания. Патронус переворачивает все: если сосредоточиться на чистом счастье, можно оттолкнуть их силой этой эмоции.
Это могло быть чем-то. Чем-то для Гарри.
Дафна вдруг поняла, что Астория все еще стоит рядом и смотрит непонимающе.
— Прости, — выпалила Дафна и крепко обняла сестру. — Ты права. Я не слушала и все испортила. Я боялась за тебя, но это не оправдание. Прости.
Она действительно имела в виду каждое слово.
— Наконец-то! Теперь извинись перед Гарри. Он правда расстроен.
Дафна кивнула, еще раз прижала сестру и почти бегом направилась к двери.
— Ладно… — услышала она удивленный голос Астории. — Ну хоть так.
Та не представляла, насколько хорошо прошел разговор. Дафна направилась в библиотеку — к «их» столу. Следующие несколько часов она читала все, что могла найти о Патронусе, и исписывала страницу за страницей заметками. Чем больше читала, тем сильнее разгоралась уверенность.
Это может сработать. Нужно доработать. Нужно обсудить с профессором. Но может. Она настолько увлеклась, что пропустила занятие по аппарации и обед.
Это важнее. В шесть тридцать желудок наконец потребовал внимания. По дороге к Большому залу Дафна коснулась монеты.
«Прости, я была идиоткой. Поговорила с Асторией, она вправила мне мозги. Нам нужно поговорить».
Она решила извиниться лично за ужином. Гарри заслуживал прямых слов. Потом расскажет идею, а он наконец поделится воспоминанием Слизнорта. Возможно, вечером они даже немного позанимаются Патронусом.
Но Гарри на ужин не пришел. То ли поел раньше, то ли вообще пропустил. Дафна подумала о кухне. Как хотелось сидеть там рядом с ним и рассказывать идею. Или хотя бы просто разговаривать.
На пути обратно она нырнула в пустой кабинет и отправила новое сообщение:
«Где ты? На ужине тебя не было, а мне очень нужно поговорить. Это важно».
Монета нагрелась уже у входа в слизеринскую гостиную. Дафна спокойно поднялась в пустую спальню, хотя внутри уже праздновала: Гарри наконец ответил.
Радость исчезла, как только она прочитала.
«Кое-что случилось. Я в больничном крыле».
Дафна сорвалась с места и бегом понеслась вниз.

|
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
1 |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным. В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае) Обновления регулярно) 5 |
|
|
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
1 |
|
|
Кринжовенький
|
|
|
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Tefnax
Благодарю!) |
|
|
Короче.
Спасибо. |
|
|
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
2 |
|
|
Потрясающе! Спасибо.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Летторе
Благодарю) |
|
|
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
вешняя
Благодарю) |
|
|
Годно.
Причём автор к завершению расписался. |
|
|
И спасибо за перевод.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Deskolador
Благодарю) |
|
|
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
|
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |