Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Маринетт замечает Алью у шкафчиков и буквально обрушивается на неё.
— Это просто кошмар! — восклицает она.
— Я так понимаю, ты прочитала статью, — отвечает Алья, похлопывая её по спине.
— Они считают, что я изменяю Коту Нуару с Адрианом! С Адрианом, Алья! — Маринетт трясёт подругу за плечи. — Ты хоть понимаешь, что это значит? Его отец обязательно про это узнает, и тогда Адриана, скорее всего, переведут на домашнее обучение, потому что я втянула его в этот скандал, и я его больше никогда не увижу, и...
— Девчуля, успокойся. Сомневаюсь, что Габриэль Агрест запретит сыну ходить в школу из-за какой-то дурацкой статьи. Что до поклонников Кота Нуара и Адриана...
Кровь отливает от лица Маринетт.
— О нет. Они возненавидят меня ещё сильнее. Скорее всего, я опять начну получать гневные письма.
— Скорее всего.
— Что же мне делать?
— Возможно, у меня есть предложение. — Адриан появляется позади них.
Маринетт подпрыгивает на метр и едва не вмазывает ему в грудь, когда оборачивается.
— А-Адриан!
— Прости, не хотел тебя напугать.
— Или подслушивать? — выгибает бровь Алья.
Он застенчиво пожимает плечами.
— А вот это было намеренно, но, раз уж это и меня касается, я подумал, что вы не будете против, если я вмешаюсь.
Алья оглядывает его с ног до головы.
— Ну ладно, Лютик. Говоришь, у тебя есть предложение?
— Эм... Лютик?
Маринетт хочет заползти в нору и умереть.
— Алья, — приглушённо шипит она, глядя на подругу умоляющими, но суровыми глазами. Последнее, что ей нужно, — чтобы Адриан узнал про операцию «Секретный сад».
— Это прозвище, — продолжает Алья, не обращая внимания на Маринетт. — Ты же слышал про такое, верно?
В его глазах появляется странный блеск, но его улыбка вежливая, хоть и смущённая.
— Конечно. Только не понимаю, с чего бы тебе так меня называть.
— О, у меня есть на то причины.
Маринетт закрывает лицо руками. Может быть, земля разверзнется и поглотит её. Это тоже было бы неплохо.
— Но ладно, — наконец проявляет великодушие Алья. — Что там за предложение?
— Ну, одна точка зрения опубликована, так что почему бы нам не опубликовать свою? Прояснить ситуацию. Ты ведёшь один из самых популярных блогов Парижа, в конце концов.
Алья потирает подбородок.
— Хмм. Рассказать правду — хорошее начало, но не думаю, что этого хватит. Все уже с ума сходят, строя всевозможные предположения, и так и так ожидается, что Ледиблог постарается ликвидировать негативные последствия, будь это правда или нет...
Плечи Маринетт опадают.
— Тогда всё бесполезно. Мне так жаль, Адриан. Это я во всём...
— Эй. — Он сжимает её плечо. — Ты не виновата. Если уж на то пошло, виноват я. Это я втянул тебя в эту историю своим длинным языком.
— Вообще-то, я почти уверена, что виновата Лила, — без обиняков замечает Алья. — Помните, что она сказала тогда на уроке?
Глаза Маринетт округляются.
— Ты права! Пустить подобную сплетню так в её стиле! — Из неё извергается рык, а руки сжимаются в кулаки. — Дайте мне только добраться до этой лгуньи и... — Она замирает, неожиданно вспоминая, что рядом с ней стоит Адриан Агрест. — ...И сказать ей, насколько я не одобряю её действия. Очень спокойно, разумеется.
Он смеётся, и его глаза светятся.
— Всё нормально, Маринетт. Я понимаю, что ты расстроена.
Она тает и улыбается. Он такой замечательный.
Алья всё ещё потирает подбородок, издавая гудящие звуки.
— По-моему, нам нужны доказательства.
— Доказательства? — хором переспрашивают Адриан и Маринетт.
— Ага. Мы можем заявить в интервью, что Адриан — просто твой друг, но чтобы убедить людей, нам нужны доказательства, что Маринетт и Кот Нуар до сих пор счастливо любят друг друга и занимаются тем, чем обычно занимаются все парочки.
Лицо Адриана оживляется.
— Ну, это несложно. Коту Нуару и Маринетт всего лишь надо начать ходить на свидания.
— Да, точно! — вскрикивает Алья, хватая его за предплечья.
— Что? — переспрашивает Маринетт с таким чувством, что только что потеряла не одну, а сразу множество нитей. — Вы хотите, чтобы я что?..
Алья смотрит на неё с ухмылкой.
— Пиши своему парню, девчуля. Пора вам перевести свои отношения на новый уровень.
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
1 |
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
Супер глава!
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
Edelweiss Онлайн
|
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |