Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Следующим утром Гермиона ничуть не удивилась, столкнувшись на кухне с терпеливо ждавшим её Малфоем. Но он всё равно проиграл — она уже успела одеться.
— Доброе утро, — даже не взглянув в его сторону, Гермиона подошла к холодильнику и достала пакет молока.
— Смотрю, тебе удалось обойти мой хитроумный «пижамный план», — прокомментировал Драко, пока она тянулась в буфет за хлопьями.
— Ага... Да и похолодало немного, — совершенно будничным тоном отозвалась Гермиона, сев за стол и приступив к завтраку.
— Но ты ведь скажешь мне какого она цвета? — невинно улыбаясь, поинтересовался Малфой.
Слегка сморщив нос, Гермиона ответила:
— Ну... Коричневато-оливкового. Что-то вроде.
— Ага, так может, дело вовсе не в погоде? Пытаешься произвести впечатление на меня, а? — продолжил он с ещё более нахальной улыбкой.
Гермиона слегка покосилась на него. Ну ладно, допустим, она действительно решила не устраивать для Драко показ мод, потому что ей не очень нравился цвет её пижамы, ну и дальше что? Она явно не собиралась признаваться ему в этом. Да и кроме того на дворе был ноябрь, и большую часть недели стояла отвратительная дождливая погода.
— Ладно, в любом случае ты выглядишь прекрасно, — добавил Драко, отчего щёки Гермионы залились румянцем.
— Премного благодарна, — ответила она, хлопая ресницами в нарочито девчачьей манере.
Он засмеялся.
— Итак, мы наконец-то расскажем все твоим родителям. Есть какие-нибудь соображения на этот счёт? Я не знаю, насколько ты готова посвящать их в подробности контракта. Я бы, конечно, хотел, чтобы ты была с ними откровенна, но перспектива летящих в меня тяжелых предметов не особо радует, — Драко слегка подмигнул ей.
Гермиона тяжело вздохнула. Она ненавидела врать своим родителям, но Малфой определённо был в чём-то прав. Сложно представить, в какой шок их повергнет новость о том, что их дочь собирается выйти замуж за человека, угрожавшего её жизни. Ситуация сложилась явно не из простых. Как объяснить им, что они выросли и теперь вполне стоят друг друга? Ну или на худой конец, что Драко приложил невероятные усилия, чтобы её в этом убедить? Родители одинаково тяжело принимали две новости: о свадьбе и о смерти. Вдобавок ко всему, всё осложнялось тем, что они с Драко встречались всего три недели. И какой бы правдоподобной ни была легенда, родители Гермионы всё равно ни за что не поверили бы, что их дочь могла решиться на столь ответственный шаг так поспешно. Она встречалась с Элджерноном восемь месяцев, прежде чем представила его семье. Хотя с другой стороны Элджернон был особым случаем. Он был начитанным и интеллигентным молодым человеком, что, собственно, и стало его главным достоинством в глазах Гермионы. Но даже несмотря на то, что он был учтив и вежлив, она не испытывала к нему никаких особых чувств: ни любви, ни даже привязанности. В итоге за девять месяцев они ни разу не поцеловались — и дело было не только в его жутких прыщах, смахивающих на гнойники бубонтюбера.
— Ну, — задумчиво начала Гермиона, — думаю, лучше всё-таки сказать правду, но только при условии, если мы сможем убедить родителей, что сами очень этого хотим. И, вероятно, нам следует опустить момент, когда твой отец угрожал мне...
— Да, — кивнул Малфой, — так и поступим.
Гермиона вернулась к завтраку. Интересно, это её воображение разыгралось, или Драко и правда неотрывно наблюдал за ней?
Быстро управившись с хлопьями, Гермиона пробормотала «Экскуро» и поставила тарелку обратно в буфет:
— Так, отлично, пойдем.
Чем быстрее они увидятся с родителями, тем лучше.
* * *
Они стояли на веранде дома её родителей, прячась от дождя. Гермиона позвонила и неосознанно завела руку за спину, чтобы спрятать из виду кольцо.
Драко наблюдал за нервными движениями своей невесты и широко ухмылялся. В сравнении с её друзьями, которые по крайней мере его знали, разговор с родителями, по его мнению, не представлял никаких проблем. Хотя и не стоило забывать, что порой родные могут быть слишком... Заботливыми. Но в любом случае это были всего лишь магглы, так что навряд ли они смогли бы причинить ему много вреда.
— Драко, Гермиона! — радушно встретил их мистер Грейнджер. Кажется, его звали Тед, да?.. — Дорогая, дети приехали! — бросил он через плечо.
Миссис Грейнджер незамедлительно появилась в дверях:
— Не стойте, не стойте на пороге, проходите! — Она отвела их в гостиную, где весело потрескивал огонь в камине. — Сейчас заварю нам чаю, и мы сможем спокойно поговорить, — добавила она, тепло улыбнувшись, и поспешила на кухню.
— Драко, мальчик мой, как же здорово снова увидеть тебя, — Тед Грейнджер уселся рядом с Драко на диван и с чувством хлопнул его по плечу. Малфой приложил все усилия, чтобы ответная улыбка получилась хотя бы в половину такой же радостной: этот маггл был чересчур любезен. Гермиона присела между ними, намеренно прикрыв левую руку.
— Ладно, я, пожалуй, пойду помогу жене, — сказал мистер Грейнджер с подозрительно широкой ухмылкой и вышел, оставив их одних.
Стоило ему скрыться за дверь, как Драко не удержался и спросил:
— Тебе не кажется, что они ведут себя несколько странно?
— Более чем. Ты же не думаешь, что они о чем-то догадываются? — Гермиона неотрывно смотрела на кухонную дверь.
— Да нет. Откуда они могут знать?
В этот момент супруги Грейнджер вернулись в гостиную с чайником и полным подносом бисквитов.
— Итак, дети, что привело вас к нам? Вы хотели нам что-то рассказать? — спросила Марджори Грейнджер, наклоняясь вперед и всем своим видом выражая нетерпение.
Драко и Гермиона быстро переглянулись.
— Ну, — наконец начала Гермиона, — нам действительно нужно... Эм... Кое-что вам сказать.
Мистер и миссис Грейнджер слушали её, затаив дыхание.
— Мы собираемся пожениться, — закончил Драко, приподнимая руку Гермионы, чтобы показать кольцо.
Родители с облегченным выдохом откинулись на спинку дивана.
— Вы знали? — взгляд Гермионы метался от отца к матери и обратно.
— Ну... В общем-то, да. Да, мы знали, — кивнул мистер Грейнджер.
— Но откуда?..
— Вчера нам звонила твоя подруга Джинни, — ответила Марджори. — Ей почему-то было словно трудно говорить, но она спросила, можем ли мы взять на себя организацию вручения подарков невесте. Полагаю, она и не подозревала, что мы ничего не знаем. Но как же это случилось? Мы так удивились! Ведь вы же встречаетесь... Сколько? Недели три?
Да будут прокляты эти магглы с их способностями к математике! Что же, теперь Драко необходимо было объяснить ситуацию со всей учтивостью, на какую он только был способен.
— Прежде всего, позвольте заверить вас, что я люблю вашу дочь, — начал он, игнорируя выражение лица Гермионы, — но есть и ещё кое-что, о чём вам нужно узнать.
— И что же? — мистер Грейнджер нахмурился, отчего его лицо мгновенно стало жестким и суровым.
— Ну, в двух словах, я чистокровный, как у нас это называется. Это значит, что в моём роду никогда не было браков между волшебником и не волшебником, — родители Гермионы явно плохо понимали суть. — Но дело в другом: около шестисот лет назад мои предки подписали некий контракт, согласно которому каждый член семьи Малфой должен жениться до двадцати шести лет. Я узнал о нём совсем недавно, несколько недель назад, когда мне исполнилось двадцать пять. Самое забавное, что Гермиона единственная девушка, которая подходит под все условия контракта... Во всём мире.
Родители Гермионы выглядели весьма шокированными.
— И что же с вами случится, если вы не женитесь до двадцати шести? — спросил Тед Грейнджер, каким-то чудом заставив язык шевелиться.
— Я потеряю всё семейное состояние и буду проклят, что фактически означает нищету и смерть.
На некоторое время воцарилась тишина. Наконец, миссис Грейнджер встала со своего места и сделала то, чего Драко совершенно не ожидал.
— Ох, бедный мальчик, — пробормотала она, обняв его. — Добро пожаловать в семью! Хвала небесам, что вы любите друг друга!
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Юлька шпулька Онлайн
|
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |