↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 282 631 знак
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Первое свидание

— Все вокруг смотрят на нас, — ворчит Маринетт.

Адриан, облачённый в свой кожаный супергеройский костюм, обнимает её за талию, притягивая к себе.

— Так ведь и было задумано, разве нет? — шепчет он ей на ухо.

— Всё равно неуютно.

Он без слов выражает своё согласие. От него не укрылись неприкрытые взгляды, направленные в их сторону. Некоторые смельчаки даже подходили к ним и задавали нескромные вопросы об их с Маринетт отношениях и сенсационной статье. Адриан благодарен отцу за строгую дисциплину и уроки самообладания для поддержания имиджа. Одно это удерживает его от того, чтобы не огреть этих людей по голове шестом. Бедняжка Маринетт справляется ничуть не лучше.

Так не пойдёт. Если им придётся ходить на свидания, то можно бы и повеселиться.

— Эй. — Он останавливается, так что и ей приходится остановиться.

Она вопросительно на него смотрит.

— Хочешь, плюнем на романтическую прогулку?

Её губы подёргиваются.

— Предлагаешь забить на собственное свидание?

— Скорее немного переиграть его. Идея Альи неплоха, но уверен, что мы можем куда лучше.

— О? И что же ты предлагаешь?

— Ну, есть одно кафе, в которое я давно хотел сходить. Слышала о месте под названием «Extra Life»?

Её глаза загораются.

— С аркадами?

— Именно. Мы могли бы поесть и...

— Да!

Он смеётся и притягивает её ближе, доставая шест.

— Отлично. Следующая остановка — кафе «Extra Life».


* * *


Она сидит напротив него за маленьким столиком, потягивая клубничный коктейль. Адриан покручивает трубочку, с полуулыбкой наблюдая за Маринетт. Он ничего не может с собой поделать. Сегодня у неё снова другая причёска: гладкий пучок, обвязанный розовой лентой. Она сняла пальто и шарф, оставшись в платье-тунике с высоким воротом и колготках. Её образ очень удобный, очень милый, очень в стиле Маринетт.

— Что? — спрашивает она, наклоняя голову.

— Тебе очень идёт такая причёска.

Она слегка краснеет.

— О. Эм, спасибо.

— Хотя и хвостики мне тоже нравятся, — добавляет он, подмигивая.

Она подаётся вперёд, тыча трубочкой в его направлении, словно мечом.

— Ты, Кот Нуар, неисправимый повеса.

— Разве так плохо, что парень делает комплименты своей девушке?

Она открывает и закрывает рот, без сомнения, осознавая, что не может в открытую возразить, что она всего лишь притворяется его девушкой. На них смотрит слишком много людей, слишком много ушей прислушиваются к их разговору. Она поджимает губы на мгновение, а затем растягивает их в широченной улыбке и даже хлопает ресницами.

— Конечно же нет. Спасибо, медвежонок.

Он закусывает щёку, чтобы не засмеяться. Иначе всё будет потеряно. Почувствовав, что последнее слово осталось за ней, Маринетт самодовольно ухмыляется и высасывает остатки коктейля из трубочки. Несколько молочных капель попадают ей на лицо, стекая на подбородок.

— О, — произносит он. — У тебя, эм, на лице…

— А?

— Сливки.

— Что? Где?

Он наклоняется вперёд — так близко, что может пересчитать все крошечные веснушки у неё на носу.

— Вот, позволь мне.

Он аккуратно стирает следы коктейля у неё с лица, а затем облизывает палец. Её глаза становятся размером с блюдца, а лицо теперь по цвету сочетается с лентой в волосах. На заднем плане щелкает пара вспышек. Адриан замирает. До него только сейчас доходит, что он сделал и как это, должно быть, выглядело.

Ещё вспышки. Ещё свидетельства того, что их снимают на камеру.

Его лицо горит, горит, горит.

— Эм, теперь всё в порядке, — бормочет он, резко падая на своё место.

— С-спасибо.

Они стараются не смотреть друг на друга. Он до боли отчётливо ощущает клубничный вкус во рту. Розовый и сладкий. Он напрягается и хватает свою трубочку, делая огромный глоток шоколадного коктейля, чтобы заглушить всякое напоминание о клубнике. Маринетт вторит ему. Их свидание неожиданно превращается в соревнование «кто быстрее допьёт свой напиток», пускай даже они и бросают друг на друга взгляды из-под опущенных ресниц.

Нарастающий сёрбающий звук свидетельствует о ничьей, когда они оба одновременно добираются до дна своих стаканов.

— Ну ладно! — заявляет Маринетт, вставая и упираясь ладонями в стол. — Хватит тратить время попусту. Ты готов продуть мне в видеоигры или нет?

Его улыбка вновь оживает. Он вполне мог бы обнять её прямо сейчас. Её щёки всё ещё слегка розоватые, но она не намерена зацикливаться на коктейльном инциденте, и он более чем рад ей в этом помочь. Так что он встаёт и смотрит на неё с высоты своего роста.

— По рукам, принцесса.


* * *


Они играют, покуда у них хватает сил. Это сопровождается смехом, улыбками и беззлобным подтруниванием. Ей лучше даются игры для нескольких игроков и файтинги, но ему наконец-то удаётся заполучить перевес в старых аркадах. Годы заточения в одиночестве, время от времени разбавляемом Хлоей, не прошли даром. И всё-таки главной битвой становится танцевальная дуэль.

Вокруг них собирается толпа: люди поддерживают их или фотографируют, — но сейчас их вмешательство не кажется таким уж назойливым и удушающим. Адриану весело, и он видит, что и Маринетт — тоже.

— Ладно, признаю, — выдыхает она, прислоняясь к нему, когда завершается последняя песня. — Ты хорошо танцуешь.

— Говорил же.

Она тычет его пальцем в грудь.

— Но не надейся, что титул мастера ритма останется за тобой надолго. В следующий раз победа будет за мной.

— Прости, принцесса, но это единственный титул, который я не планирую тебе уступать.

— Можно подумать, у тебя есть выбор. — Она с улыбкой щёлкает его по колокольчику. — Медвежонок.

Он наклоняется, чтобы быть к ней ближе.

— О, ну, не знаю. Для начала тебе придётся научиться не отставать.

— Не проблема.

— Уверена? Я всё-таки супергерой.

— И, несмотря на это, эта самая обычная девчонка навешала тебе во всех остальных играх.

Они так близко друг к другу, что их носы почти соприкасаются. Так близко, что он чувствует запах цветов, яблок и нотку клубники. Его сердце колотится (из-за танцев, конечно же), и его одолевает странное желание продолжать подначивать её, продолжать наклоняться всё ближе, вторгаясь в её личное пространство.

Мерцает вспышка фотокамеры.

Адриан моргает и отстраняется, хоть и она делает то же самое. Точно. Они всё ещё не одни. И толпа только увеличивается. Всеобщее бормотание перерастает в несмолкаемый гул, на них смотрят с любопытством и ожиданием. Когда пара человек осмеливается подойти, чтобы опять спросить нечто неуместное, Маринетт тянет его за рукав.

— Не хочешь убраться отсюда? — бормочет она.

— Определённо.

Он подхватывает её на руки, словно невесту, и широко улыбается толпе наблюдателей.

— Прошу прощения, народ. Шоу окончено. Пора доставить принцессу домой.

Маринетт недовольно стонет, впечатываясь головой ему в грудь, когда он выносит её из здания. За ними по пятам следуют вспышки фотокамер.

— Ты такой эксцентричный, — ноет она. — Обязательно было так выделываться?

— Хорошему спектаклю обязательно нужен хороший финал. По крайней мере, теперь им есть о чём поговорить.

Она снова бьётся головой об его грудь.

— Просто отнеси меня домой, глупый кошак.

Он смеётся, перехватывая её покрепче.

— Желание принцессы — закон.

Глава опубликована: 25.11.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх