↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дафна Гринграсс и важность намерения (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 313 181 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Это история о том, как мы с Гарри Поттером уничтожили Волдеморта и созданные им орудия для победы над смертью, сидя в пустом классе Хогвартса и полагаясь на идею Гарри, мою разработку и, самое главное, на наше общее намерение.

Действие происходит на шестом курсе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14. Умница Уилл Хантинг

Приближаясь к дверям больничного крыла, Дафна поняла: это уже второй визит за неделю. За первые пять с половиной лет вместе взятые она бывала здесь примерно столько же. По ее мнению, это был худший побочный эффект нахождения на орбите Гарри Поттера.

Она распахнула двери и сразу увидела его. Гарри спал, спокойно и мирно. Мадам Помфри нигде не было — хороший знак. Значит, кризис миновал.

Логическая часть Дафны удовлетворилась. Остальной требовалось убедиться лично. Она подошла к кровати и окончательно успокоилась, увидев ровное движение груди.

Дышит.

Во сне он выглядел настолько расслабленным и беззащитным, что это почему-то успокаивало и ее. Дафна могла бы сидеть и смотреть весь день.

— Он в порядке, — сказал Рон с другой стороны палаты. — Череп треснул, но Помфри сразу починила. Сказала, несколько часов проспит.

Дафна повернулась. Гермиона сидела рядом с Роном, тревожно хмурясь.

— Ужасно, да? Я видела его таким столько раз, а легче не становится. Я убью Кормака.

«Кто такой Кормак?» — машинально подумала Дафна, а потом поняла: Маклагген. Необязательно запоминать имя этого придурка. Двери снова открылись. Вошла почти вся гриффиндорская команда, кроме самого придурка.

— Не придется, Гермиона. Моя новая любимая слизеринка уже уладила вопрос. Отличная работа, Гринграсс, — сказала Джинни.

Сегодня она выглядела чуть дружелюбнее. Правда, планка была низкой.

— Макгонагалл хочет видеть тебя позже. Ты слишком быстро ушла, она не успела назначить отработку.

— Что ты сделала? — Рон буквально сиял от предвкушения.

— Применила физическое воздействие к чувствительной области немного ниже шеи.

— Жаль, у вратарей столько защиты, — рассмеялся Рон. — А то можно было бы доходчивее.

— Я, возможно, заранее убрала защитную накладку Исчезающим заклинанием.

— Легенда! — громко объявил Рон.

Гермиона пыталась выглядеть возмущенной. Не получилось. Она тоже рассмеялась. Дафна оглянулась и увидела: вся группа гриффиндорцев улыбается ей.

Это точно исторический момент.

Слизеринка стала героем факультета львов — избив одного из их собственных учеников. Столько алого и золотого, направленного доброжелательно в ее сторону, выглядело неправильно. Приятно, но неправильно. Дафна заметила, что Джинни смотрит вниз — на соединенные руки Дафны и Гарри.

Когда она успела взять его руку? Дафна быстро отпустила и подошла к Рону с Гермионой, внезапно чувствуя себя неуютно под вниманием.

— Как ты, Рон?

— Нормально. Помфри сказала, через день-два выпустит. Последствий нет. Повезло, Гарри быстро вспомнил про безоар. Еще минута — и все могло закончиться.

— Стой, — перебила Дафна. — Безоар придумал Гарри?

— Дай угадаю, — с теплом вмешалась Джинни. — Он просто сказал, что использовали безоар, и забыл уточнить, что Слизнорт паниковал, а догадался именно Гарри.

Она подошла ближе и протянула руку.

— Кстати, приятно познакомиться. Я Джинни.

Дафна видела: девушка искренне старается быть дружелюбной. И была красивой. Слишком красивой.

— В точку. Я должна была догадаться. И зови меня Дафна. Гарри много о тебе рассказывал.

Слишком много, по мнению Дафны.

— Правда? — Джинни одновременно обрадовалась и погрустнела. — Он хороший друг.

Она снова посмотрела на Гарри.

«Определенно влюблена», — решила Дафна.

И это раздражало вдвойне, потому что Джинни оказалась милой, красивой и совершенно непригодной для ненависти.

Двери открылись. Вошел еще один гриффиндорец их курса.

«Томас», — вспомнила Дафна. Правда, первое это имя или фамилия — неизвестно. Джинни тут же нахмурилась.

— Мне пора. Передайте Гарри, что заходила.

Томас мгновенно взял ее за руку и бросил недовольный взгляд на Гарри. По крайней мере, Томас был уверен, что Джинни нравится Гарри.

— Мне тоже надо, — сказала Дафна. — Зайду позже.

Она быстро попрощалась. Вся команда Гриффиндора помахала в ответ. Очень странно. За дверями Дафна достала монету.

«Заходила, но ты спал. Напиши, когда проснешься, чтобы я могла нормально на тебя накричать за травму. Если пообещаешь после следующего матча оставаться в сознании, подумаю насчет твоей формы».

Самое безумное — она говорила серьезно. Возможно, форму можно зачаровать в менее гриффиндорские цвета. Бордовый и золотой ей не идут, а однокурсники будут беситься. Зеленый и серебряный вполне подойдут — если на спине останется «POTTER».

Вот это важно.


* * *


Гарри она увидела лишь на следующий день и, к собственному разочарованию, была с ним совершенно непозволительно мила. Ни выговора, ни нотаций. Только забота. Она заботилась.

Дафна Гринграсс никогда не «носилась» с людьми. Гарри, кажется, совсем не возражал. Дафна, если честно, тоже. Он и Рон неплохо отвлекли ее перед встречей с профессором Флитвиком.

— Здравствуйте, мисс Гринграсс! — звонко приветствовал профессор и пригласил сесть. — Признаюсь, просьба меня удивила.

Он налил чай и улыбнулся.

Не впервые Дафна пожалела, что именно он не декан Слизерина.

— Спасибо, что нашли время, профессор.

— Не проблема, не проблема. Я прочитал вашу заявку, но должен предупредить: после жертвы Лили Поттер каждый год хотя бы один ученик предлагает похожую тему и позже отказывается. Директор обычно советует сменить направление, а доступных сведений крайне мало.

«Разумеется».

Гарри прав. Дамблдор явно чего-то не договаривает.

— Вы сказали «предупредить», профессор. Значит, если я захочу продолжать, вы все же согласитесь быть руководителем?

Флитвик сложил маленькие пальцы домиком.

— Хотелось бы знать, почему вы выбрали именно эту тему. Оценки у вас всегда прекрасные, но особой страсти к Заклинаниям я не замечал. Насколько понимаю, после школы вы собираетесь заниматься семейным бизнесом. Я бы скорее ожидал, что затем вы поступите в магловскую бизнес-школу.

Он не подозревал и не поучал. Искренне хотел понять. Флитвик определенно играл в шашки. Дафна решила быть настолько честной, насколько возможно.

— Не ради мастерства. В основном ради Гарри. То, что сделала его мать, важно. Я хочу, чтобы он знал максимум. И если совсем честно, дополнительные баллы тоже пригодятся.

Ответ пришлось ждать вечность. Наконец Флитвик разорвал взгляд, посмотрел в ежедневник.

— Понедельники, среды и четверги у меня загружены. В другие дни можем подобрать время. Для начала предлагаю час в неделю, позже при необходимости увеличим.

— Спасибо, сэр! — выдохнула Дафна.

Не терпелось рассказать Гарри.

— Не за что, мисс Гринграсс. Признаюсь: при любом другом ответе мое решение, вероятно, было бы иным.

Профессор посерьезнел.

— Однако обязан предупредить: тему придется зарегистрировать у директора. Скорее всего, в ближайшие дни он пригласит вас на разговор. Если хотите, я с удовольствием присутствую.

— Спасибо, сэр. Вы и так делаете много. Думаю, я справлюсь.

Флитвик кивнул и улыбнулся. Дафна отпила чай.

— Из-за меня у вас будут проблемы с директором?

— О, безусловно! — радостно пискнул Флитвик. — Но что за жизнь без нескольких проблем время от времени?

Определенно шашки.


* * *


За ужином следующего дня Дафна наконец получила долгожданное сообщение.

«Я свободен! Не могу дождаться еды, которую не придется есть в больничной койке».

— Что вообще с этой монетой? — спросила Трейси. — Она постоянно у тебя в руке, а теперь ты еще и улыбаешься ей. Я знаю, что ты любишь деньги, но это уже ненормально.

Дафна чуть не выпалила правду и вовремя вспомнила: монета подпадает под клятву.

— Гарри дал.

Пока все правда. Пришлось достать выдуманную предысторию.

— Когда предложил встретиться в первый раз, я спросила, что мне за это будет. Он в шутку дал галлеон и сказал, что это взятка, а если дам ему шанс — будет еще. Наверное, просто напоминает о нем.

Это уже была откровенная ложь, но сработало. Трейси мечтательно вздохнула.

— Мне отчаянно нужен парень.

Дафна улыбнулась, предвкушая, что скоро Гарри войдет в зал. Вечером встретиться они не смогут, но хотя бы увидеть его на ногах.

— Мисс Гринграсс.

За спиной возник холодный голос декана.

— Директор просит зайти после ужина.

У Дамблдора был ужасный талант выбирать время.

— Конечно. Через несколько минут подойдет?

Снейп кивнул и ушел.

— Что это? — спросила Трейси.

— Дамблдор сует нос. Оказывается, когда встречаешься с Гарри Поттером, резко становишься интересна директору. Ничего страшного.

— Ты говоришь так, будто ожидала.

— Ожидала. Уже видела кусочек, когда мы уходили с родителями. Гарри предупреждал, что не последний раз.

— Только не говори, что включила «деловую Дафну».

Так Трейси называла ее манеру вести переговоры, которой учил отец.

— Включила на полную. Было восхитительно.

— Ты ведь даже ждешь этой встречи?

— Совсем чуть-чуть, — соврала Дафна.

Она очень ждала.

— Абсолютно ненормальная.

Перед тем как встать, Дафна незаметно отправила Гарри сообщение:

«Директор вызывает. Пожелай удачи».

Через несколько минут она стояла перед огромной горгульей. Снейп назвал пароль — название магловской сладости. Дафна закатила глаза. Понятно: нелепые пароли заставляют людей расслабиться, создают образ безобидного старика.

Надо признать, мелочь умная. Хорошо, что отец рассказывал о приемах Дамблдора. По дороге вверх монета нагрелась.

«Мне даже немного жаль Дамблдора. Не будь слишком жестока».

Дафна на секунду улыбнулась, собралась и вошла.

— Одну минуту, одну минуту, — доброжелательно сказал Дамблдор, заканчивая что-то писать.

Пока она ждала, Дафна заметила Фоукса. Феникс смотрел прямо на нее. Будто оценивал. Через несколько секунд птица приветливо трельнула, и Дафна почти физически почувствовала одобрение.

Магия была великолепна.

— Простите, что прервал ужин, мисс Гринграсс. Постараюсь ненадолго. Насколько мне известно, по понедельникам у вас небольшая межфакультетская группа занятий?

Хорошо. Это было впечатляюще. Откуда он знает? Дафна тут же вспомнила портреты в библиотеке.

— Ничего страшного, сэр. Я что-то сделала? Это из-за мистера Маклаггена?

Она изобразила наивность. Сбоку Снейп подавил смешок.

— Нет, нет. Думаю, наказания профессора Макгонагалл за вашу… эмоциональную защиту Гарри вполне достаточно. Полагаю, подобное не повторится?

— Да, сэр, — солгала Дафна.

Если понадобится — повторит не задумываясь.

— Я хотел обсудить выбранную тему вашего проекта седьмого курса.

Директор замолчал, ожидая, что Дафна сама начнет оправдываться. Она молчала и избегала прямого взгляда. Пассивную легилименцию он, вероятно, использовать не станет, но зачем рисковать?

Пока тишина тянулась, Дафна посмотрела на Фоукса. Она могла поклясться: феникс наслаждается происходящим. Наконец Дамблдор заговорил:

— Я хотел предложить вам выбрать более подходящую тему.

Он протянул лист с несколькими похожими, но куда более общими направлениями. Дафна сделала вид, что внимательно изучает.

— Интересно, но, думаю, останусь при своем выборе.

— Многие выбирали похожую тему и, к сожалению, не находили достаточно материала. Мне бы не хотелось, чтобы вы тратили драгоценное время, которое можно использовать продуктивнее.

— Понимаю. Спасибо за заботу.

Снова тишина. Дамблдор явно ожидал дальнейших объяснений. Их не было.

Фоукс теперь уже определенно улыбался. Дафна была уверена.

— Вы готовы рискнуть таким препятствием в начале пути к мастерству? Уверены, что это разумно?

Директор звучал искренне обеспокоенно ее будущим. Дафна собиралась получить удовольствие от ответа.

— О, я не собираюсь получать мастерство по Заклинаниям, сэр. Проект в основном ради Гарри.

Она заметила едва уловимое удивление, которое директор быстро скрыл. Потом на лице мелькнуло торжество.

— Боюсь, это не совсем справедливо по отношению к профессору Флитвику. Время наших преподавателей очень ценно. Вы наверняка согласитесь: нехорошо просить его тратить силы, если вы не намерены продолжать обучение Заклинаниям после Хогвартса.

— Полностью согласна, сэр. Поэтому я честно рассказала профессору Флитвику о мотивах. Он с радостью согласился помочь. Было очень приятно встретить такую открытость.

«Не улыбайся, Дафна».

Фоукс почти наверняка смеялся. Дафна решила не ждать следующей тишины. Иногда нож приятно чуть провернуть.

— Он, как и я, считает позорным, насколько мало Гарри знает о своей семье и природе жертвы матери. Уверена, вы согласитесь: Гарри заслуживает знать все возможное.

Оставался только один нормальный аргумент директора. Он не разочаровал.

— Разумеется. Но подробное изучение может поставить жизнь Гарри под угрозу. Чем больше известно о защите его матери, тем проще найти способ ее обойти. Я уверен, мы оба поставим безопасность Гарри выше любопытства.

— Безусловно, — немедленно согласилась Дафна. — Поэтому я дала кровную клятву никому не раскрывать результаты до презентации в конце следующего года. И тогда — только с согласия Гарри.

Очень тонко, но директору ответ не понравился.

— Вы уверены, что это разумно? Кровные клятвы опасны и не должны даваться легкомысленно. Родители знают?

— Да, сэр. Полностью поддерживают. Я никогда бы не сделала подобное без их ведома.

Дамблдор впервые выглядел по-настоящему ошеломленным. Пора завершать.

— Даже вам мы с Гарри не сможем рассказывать о моих находках до июня следующего года. Все ради его безопасности, как вы справедливо заметили.

Тишина. Дафна поняла: этот раунд ее. Посмотрела на часы.

— Есть что-нибудь еще, директор? Боюсь, я опоздаю к группе.

Она уже поднялась, когда Дамблдор заговорил:

— Еще один небольшой вопрос.

Он снова улыбался по-дедушкиному. Плохой знак.

— Профессор Снейп сообщил, что предприятие вашего отца недавно начало продавать яд василиска и другие связанные ингредиенты.

Дафна должна была отдать должное: этого она не ожидала. Он хорош. Сохранять спокойствие.

— Насколько вам известно, подобные ингредиенты чрезвычайно редки. Кажется, за всю мою довольно долгую жизнь яд василиска ни разу не появлялся в открытой продаже.

Дамблдор добродушно усмехнулся. И снова пауза. Ждет объяснения. Дафна скрестила ноги и молчала.

— Не расскажете, где вашему отцу удалось достать столь великолепную находку?

Он догадался. Связал ее и Гарри с исчезнувшим василиском. Но доказательств нет. И признать существование василиска в Хогвартсе он тоже не может. Значит, Дафна может изображать полную невинность.

— Отец был в восторге, когда возможность получить такой товар буквально упала ему в руки. Но источник придется спрашивать у него. Даже если бы знала, я не стала бы раскрывать. Если вы хотите купить, могу связать с отделом продаж.

Она снова посмотрела на часы.

— Если больше ничего нет, мне правда пора.

Дамблдор нехотя кивнул. Дафна поднялась и пошла к выходу. Фоукс весело трельнул ей вслед. Она помахала. Не уверена, что уже заслужила фениксовы слезы, но начало неплохое. Дафна была собой довольна. Кроме обещания не калечить Маклаггена, она ни разу не солгала.

Технически кровную клятву она действительно дала. То, что она не имела никакого отношения к проекту, — деталь. Ладно. Возможно, соврала больше одного раза.

Не терпелось пересказать Гарри. Дафна достала монету.

«Все закончилось. Было даже весело».

У дверей библиотеки пришел ответ:

«Страшная женщина. Абсолютно страшная».

Глава опубликована: 01.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
DLKпереводчик
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным.
В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае)
Обновления регулярно)
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
Не знаю как тут тайтлу лайк ставить, просто отметку нравится поставил. Помню что хороший фанфик, но читал его вроде как в оригинале, так как в былое время было всего пару глав на фикбуке переведено. Видимо уже закончили перевод хех
Так что прочитать еще раз, когда будет готово было бы неплохо
Кринжовенький
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
DLKпереводчик
Tefnax
Благодарю!)
Короче.
Спасибо.
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
Потрясающе! Спасибо.
DLKпереводчик
Летторе
Благодарю)
"Они попали в идеальный экономический шторм: себестоимость неуклонно снижалась, а собственные цены снижать почти не требовалось."

Неточность: идеальный экономический шторм - это не про прибыль, а про: "А-а, мы все разоримся!"
Это, как ураган Катрина 5-й категории - идеальным назвать.

Можно заменить: они вытянули золотой экономический билет/они вытянули билет в золотое будущее.
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
DLKпереводчик
вешняя
Благодарю)
Годно.
Причём автор к завершению расписался.
И спасибо за перевод.
DLKпереводчик
Deskolador
Благодарю)
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх