Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Облокотившись о перила балкона, Маринетт недовольно фыркает в телефон.
— Алья говорит, этого мало.
— Ну, мы сходили всего лишь на одно свидание, — замечает Кот. — Чего ты ожидала?
— Не знаю. Я думала, по крайней мере, про измену все забудут, но, похоже, многие считают, что наше свидание было просто пиаром и трюком.
— Ну, в общем-то, фактически они правы...
Она пропускает его замечание мимо ушей.
— Алья предлагает, чтобы я начала выкладывать наши совместные фотографии в инстаграм. Ну, знаешь, чем там обычно занимаются парочки. Она считает, что тогда наши отношения будут казаться более реальными.
— Чем обычно занимаются парочки, говоришь?
— Я не до конца понимаю, что она под этим подразумевает, но...
Он выхватывает телефон у неё из рук, притягивает её к себе и, наклоняясь, целует в щёку. Маринетт ошарашенно моргает. Кот расплывается в улыбке, показывая все тридцать два, и помахивает перед ней мобильником, на экране которого теперь запечатлён момент поцелуя.
— Думаю, Алья имела в виду нечто подобное, — говорит он, возвращая телефон законной владелице.
Щёки Маринетт горят.
— Ты... Ты только что...
Он вскидывает руки в примирительном жесте.
— Эй, целовать в щёку можно по правилам, забыла?
— Но это не значит, что можно делать это без предупреждения!
— Прости. — Он наклоняется ближе, нахально сверкая своими зелёными-презелёными глазами. — В следующий раз обязательно спрошу разрешения.
Её сердце взволнованно пропускает удар и несётся вскачь. О, этот игривый котёнок получит у неё сполна.
Она резко притягивает его к себе за колокольчик, оставляя между ними расстояние меньше волоса, так что они дышат одним воздухом. Его глаза становятся шире с каждой секундой. Её пальцы спускаются по обтянутой кожаным костюмом груди.
— Э-эм, Маринетт, ч-что...
— В чём дело, котёнок? — насмешливо уточняет она. — Или ты только бахвалиться горазд?
Из-под его маски выглядывает румянец.
— Н-нет.
— Неужели?
— Правда.
Её губы изгибаются в коварной усмешке, и она пробегает пальцами по его бокам. Из него вырывается то ли смешок, то ли вскрик.
— Я так и знала! — ликует Маринетт.
Она беспощадно щекочет его, так что он падает на колени. Он смеётся, задыхается и умоляет её перестать. Когда он пытается убежать, Маринетт напрыгивает на него, удобно устраиваясь сверху — ноги по обеим бокам, — продолжая щекотать и продлевая пытку. Из глаз у него льются слёзы.
— Пощади, — умоляет он. — Пожалуйста... Ма-Маринетт. Не могу... Не могу... дышать.
Она прекращает. Он лежит под ней безжизненно, словно рыба без костей, залпами вдыхая воздух.
— Ты — само зло, — хрипит он.
Она улыбается.
— Ты всего лишь получил то, что за...
Он меняет положение, так что теперь она оказывается зажата под ним. В ярко-зелёных глазах недобрый блеск. Её сердце снова запинается, а потом уже он щекочет её, и ей остаётся только смеяться, смеяться, смеяться.
— П-перестань, — просит она.
— Неа.
— Кот!
— За всё нужно платить, принцесса.
Она пытается высвободиться, но он крепко её удерживает. И только когда она больше не может этого выносить, когда живот сводит, а слёзы застилают глаза, только тогда он прекращает свою щекотальную атаку. Его ладони покоятся на её предплечьях, он нависает над ней, и на его губах вновь играет та самая, чтоб её, озорная улыбка.
— Так что ты там говорила насчёт бахвальства? — интересуется он.
Она закатывает глаза, хрипло усмехнувшись.
— Хорошо. Я попалась. Доволен?
Выражение его лица меняется, и он обхватывает её, обнимая.
— Эм, Кот?
— Спасибо, — шепчет он.
— За что?
— Мы с мамой раньше часто устраивали такие «битвы». Мне казалось, что если делать это ещё с кем-то, то будет только больнее, я только буду скучать по ней ещё сильнее, но... — Он прячет лицо в пространстве между её шеей и плечом. — Было очень весело.
Её глаза округляются. Бедный Кот. Чем больше она узнаёт об его семье, тем печальнее кажется его жизнь.
Она прижимает его покрепче, невесомо перебирая пальцами волосы и пробегая по спине. Издаваемое им тихое мурчание заставляет незаметную улыбку расцвести на её лице. И всё же ничто не готовит её к тому моменту, когда он поднимается, пристально вглядываясь в неё, их лица всего в сантиметрах друг от друга.
— В чём дело? — спрашивает она, и её щёки горят, а пульс учащается.
Он медленно моргает.
— Ты что-то задумал, не так ли? — уточняет она с подозрением.
Уголки его губ дёргаются, но он лишь наклоняется и тыкается носом в её нос. Она хихикает от неожиданности.
— Ты что, только что ткнул меня в нос, глупый кот?
— Ты моя псевдоподружка. Я могу тыкать твой нос, сколько захочу.
— О, да неужели?
— Ага.
Он встаёт и протягивает руку, чтобы помочь ей подняться. Улыбнувшись, Маринетт её принимает. Он не отпускает её сразу же, а подносит к губам, мягко целуя тыльную сторону ладони.
— Мне пора, — говорит он.
— Вертихвост.
Подмигнув ей, он соскакивает с крыши с особым пафосом, без сомнения, желая покрасоваться. Она смеётся, наблюдая за тем, как его силуэт становится всё меньше и меньше. Он и правда просто-напросто глупый кот.
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
1 |
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
Супер глава!
1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |