




| Название: | Roommate Rules (Exceptions May Apply) |
| Автор: | Xshadowkattx |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/77090266/chapters/201789246 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Бледное сияние рассвета заливало кровать Маринетт, пока она ворочалась, закинув руку на лицо со стоном. Её будильник звенел без умолку. "Утренняя" Маринетт сожалела о решениях "ночной" Маринетт. После того фиаско с Адрианом в парке они устроились на тихий вечер с едой навынос и фильмами, пока Маринетт не ушла к себе в комнату под зевание и обещание заняться работой сегодня.
— Хочешь, я его выключу, Маринетт? — позвала Тикки откуда-то из района изножья кровати.
Маринетт лишь снова простонала.
Тикки вздохнула с нежностью и сама нажала кнопку. Благословенная тишина наполнила комнату.
Спустя долгое время Маринетт заставила себя сесть прямо, волосы были дикой копной, глаза все еще полуприкрыты.
— Ладно… сегодня тот самый день, — пробормотала она, потирая лицо. — Никаких отвлечений. Никаких задержек. Только работа.
— То же самое ты говорила вчера, — поддразнила Тикки, когда Маринетт перекинула ноги через край кровати.
— Да, но сегодня я действительно именно это имею в виду. К тому же вчерашний день превратился в "день заботы об Адриане", ну… — Маринетт добрела до стола, рухнув на стул. — Сегодня "день макета".
Тикки улыбнулась.
— Хочешь воды? Чая? Круассана? Какого-нибудь человеческого топлива?
— Не-а. — Маринетт схватила скетчбук и решительно раскрыла его. — Чистый, нефильтрованный, мощный хаос — вот моё топливо.
Тикки вздохнула снова, на этот раз с покорностью той, кто давно принял привычки своей избранницы.
— Хорошо. Я просто… присмотрю за тобой.
Через несколько минут Маринетт потерялась. По-настоящему потерялась. Мир исчез, когда линии, формы и образцы цвета словно прыгнули со страницы ей навстречу, заметки нацарапаны на полях, измерения переписаны трижды... Она даже не заметила, как прошло время.
Она вынырнула обратно только тогда, когда кто-то легонько постучал в дверь её спальни.
— Мурцесса? — голос Адриана прозвучал сквозь дверь, ещё немного сонный.
Маринетт замерла, моргнув, прежде чем осознать, что не произносила ни слова вслух — или не ела, или нормально не дышала — по меньшей мере час. Она отодвинулась от стола и поспешила открыть дверь.
Адриан стоял там в её толстовке и джинсах, с волосами, всё ещё слегка растрепанными после сна. Он тепло и легко улыбнулся ей.
— Доброе утро, — сказал он. — Нино позвал меня немного потусить… перехватить еды, может быть, зайти поиграть в аркады. Я хотел узнать, пойдёшь ли ты.
Маринетт замотала головой раньше, чем он договорил.
— Не могу. Мне нужно закончить этот проект сегодня. Или хотя бы… начать.
Адриан кивнул, ни намека на разочарование, только понимание.
— Так и думал, — сказал он с легкой улыбкой. — На тебе твои "Ледибаг-очки".
— Мои что?
— Этот лазерно-сфокусированный взгляд. Словно ты призываешь Талисман Удачи. — Он щелкнул себя по носу. — Мило, но при этом слегка пугающе.
Она фыркнула, но щёки потеплели.
— Я не пугающая.
— О, ты абсолютно точно пугающая, — поддел он. — В хорошем смысле. В том самом смысле "я собираюсь завоевать мир тканью и видением".
Маринетт хмыкнула, скрестив руки на груди, но не смогла спрятать улыбку. — Мне просто очень нужно, чтобы получилось хорошо.
— Я знаю. — Его голос был мягким. — И получится. Я оставлю тебя в покое, ладно?
Маринетт кивнула.
— Повеселись.
Он помедлил ещё мгновение, а затем шагнул назад через дверь, бросив:
— Если тебе что-нибудь понадобится… еда, перерывы, напоминание дышать… просто напиши мне.
— Напишу, — соврала она.
— Ага. — Его смех уже раздался из гостиной. — Конечно, напишешь.
Она закрыла дверь и выдохнула, на секунду прижавшись лбом к ней, прежде чем повернуться обратно к рабочему месту.
Тикки уже держала наготове сантиметровую ленту.
— Что ж, — сказала квами. — День макета продолжается…
Маринетт свирепо ухмыльнулась, закатывая рукава.
— Погнали.
* * *
Адриан был благодарен лифту сегодня. Выходя из него и щадя ушибленную голень, он услышал резкий вдох и не успел опомниться, как женщина за стойкой, Сюзетта, оказалась перед ним.
— Месье Агрест! Ох, боже мой, что случилось? И… вы совсем один, ваша… подруга сегодня не с вами? — Она улыбнулась ему, хлопая ресницами.
— А, нет, Сюзетта, сегодня она занята. Я ухожу встретиться с другом. Я в порядке, просто неудачное происшествие вчера, но Маринетт была чудесна, ухаживая за мной. До встречи, — сказал Адриан, торопливо выходя из лобби, радуясь, что она не может последовать за ним. Спускаясь по улице, он улыбнулся воспоминанию о диком гнезде волос Маринетт, сосредоточенных глазах и мягкой улыбке — всему, что он увидел, когда к ней постучался.
Нино ждал его у входа в метро, прихлёбывая кофе. Он листал телефон большим пальцем, но когда поднял голову и заметил Адриана, фыркнул и едва не подавился.
— Чувак. ЧУВАК. Да ладно, чувак, да быть не может. — Нино рассмеялся, совершенно не скрывая веселья. — Скажи мне, что ты опять спёр её толстовку.
Адриан посмотрел на себя вниз, усмехнувшись. Чёрная толстовка, зелёные акценты, мягкие рукава закрывают кисти. Он пожал плечами.
— Теперь она моя, — проговорил он, натягивая манжеты на руки.
— Это… Адриан, она буквально закрывает тебе пальцы…. Как она вообще её носит? — Брови Нино сошлись на переносице, когда он оглядел Адриана с ног до головы.
— Без понятия, но она всё ещё на мне сидит. — Он ухмыльнулся и двинулся к ступеням метро.
Нино шагнул рядом с ним.
— Ты серьёзно носишь одежду своей, — Нино сделал паузу, изображая пальцами кавычки, — соседки по комнате на людях… и ведёшь себя так, будто это нормально?
Адриан пожал плечами, сдерживая улыбку.
— Она удобная.
— Верно, — протянул Нино, — удобная. И то, что она пахнет ею… это ведь абсолютно никак с этим не связано?
Адриан почувствовал, как щеки теплеют, и повторил:
— Она моя.
Нино затрясся от смеха, качая головой.
— Ага, конечно. А если я позвоню ей и спрошу?
Адриан бросил на него взгляд, но ничего не сказал, прежде чем спуститься по лестнице, медленно хромая — ступенька за ступенькой. Нино притормозил, взглянув на него.
— Ладно, подожди. Что за хромота?
— Споткнулся.
— Споткнулся? И дай угадаю, Маринетт тоже абсолютно никак с этим не связана? — Нино покачал головой. — Чувак, ты ходячая катастрофа.
— Ладно, допустим, она имела к этому кое-какое отношение. Но справедливости ради, она разговаривала с Лукой, и шар для петанка прилетел из ниоткуда, а я играл только чтобы перестать отвлекать ее… — Адриан покраснел, дойдя до подножия лестницы.
Нино рассмеялся, хлопнув Адриана по плечу.
— Шар для петанка? Хочу ли я вообще знать, как это произошло?
— Это... — Телефон Адриана завибрировал.
— Передай Маринетт, что я прослежу, чтобы ты позаботился о её свитере, — фыркнул Нино, сжимая кепку в руках.
— Это не… угх. — Адриан развернул экран телефона к Нино, где появилась фотография Натали. Ухмылка Нино мгновенно исчезла, пока Адриан размышлял, отвечать ли. К несчастью, он прекрасно знал, что сделает Натали, если он не ответит. Она сменит тактику и позвонит Маринетт, а это последнее, о чём Маринетт стоит беспокоиться сегодня.
Он вздохнул, а затем нажал принять вызов, прижимая телефон к уху.
— Алло?
Нино переминался с ноги на ногу, пока звук прибывающего поезда не заставил Адриана вздрогнуть.
— Адриан, — холодно произнесла Натали. — Наконец-то. Я пытаюсь дозвониться до тебя целыми днями, и неприемлемо...
— Доброго утра и тебе, Натали. — Адриан откинул голову назад, глядя в потолок.
— Я звоню потому, что твой отец желает продолжить тот разговор с прошлой недели. Думаю, у тебя было предостаточно времени остыть, и он ожидает тебя в особняке сегодня. Это зашло достаточно далеко. Итак...
— Мой отец требует моего присутствия, но не может позвонить мне сам? — фыркнул Адриан, пока Нино смотрел куда угодно, только не на него.
— Твой отец занят.
— Ну, а я вот как будто нет, — отрезал Адриан, прежде чем выдохнуть. — Я не приду сегодня. Я дам знать.
— Адриан... — Он повесил трубку до того, как она успела договорить, и Нино поморщился.
— Ты только что сбросил звонок Натали.
Адриан убрал телефон в карман.
— Она была… настойчивой.
— Тогда зачем ответил? Я имею в виду, можно же поставить беззвучный режим. Адриан вздохнул.
— Если бы я это сделал, она позвонила бы снова. Когда она не может дозвониться до меня, она просто звонит Маринетт, — он покачал головой, — а ей это сегодня не нужно, она пытается работать над своим проектом и, ну, я и так достаточно отвлек ее вчера.
Нино медленно кивнул.
— Она настолько загоняется из-за этого проекта, да?
Адриан вздохнул.
— Ага. И она вкалывает. Я не хочу, чтобы хоть что-то вытащило её из этого её потока.
По лицу Нино расплылась озорная ухмылка.
— Чувак… посмотри на себя.
— Что?
— Ты надел её толстовку, потому что она пахнет ею. — Адриан фыркнул, пока Нино продолжал, — ты защищаешь ее покой, и получил травму в игре, в которую вступил только чтобы не отвлекать её.
— И что? — сказал Адриан, но ничего не сделал, чтобы скрыть улыбку.
Нино хлопнул его по спине, когда они зашли в поезд.
— Просто интересно, когда ты наконец сделаешь это официальным. Алья… и я заодно, и мы не можем дождаться.
Адриан фыркнул, но спорить не стал.
Было темно — достаточно поздно, чтобы лампы в коридоре отбрасывали тени на дверь квартиры, пока Адриан возился с ключом.
С Нино было весело, это правда, но стоило замку щелкнуть и двери распахнуться, вина тяжёлым грузом опустилась на сердце.
Он весь день не проверял, как дела у Маринетт.
Когда он заглянул к ней утром, и она мотнула головой, он знал, что она будет поглощена работой. Когда Маринетт впадала в проектный режим, остальной мир мог с тем же успехом стать фоновым шумом.
Квартира была тусклой, освещенной лишь мягким светом, идущим из кухни.
— Тикки? — прошептал он, ступая внутрь.
Красная квами подплыла к нему, ее маленькие антеннки встопорщились, а улыбка стала теплой.
— С возвращением домой, Адриан. Хорошо провел день с Нино?
— Э-э, да, отлично. Спасибо, но эм, она сегодня ела? — тихо спросил он.
Тикки открыла рот, чтобы ответить, но Адриан завернул за угол и застыл.
Кухня выглядела так, словно здесь взорвали бомбу из ткани, эскизов, лент, сантиметровых рулеток, крошек печенья, ручек, булавок и черт знает чего еще. Половинка круассана сиротливо лежала на разделочной доске. Кружка холодного кофе стояла рядом с россыпью катушек ниток. Ее швейный набор был открыт, рассыпан и очень хорошо забыт.
Глаза Адриана расширились, и он издал смешок.
— Вопрос снимается, — пробормотал он. — Ответ получен.
Тикки хихикнула.
— Она пыталась. Я заставляла её вставать несколько раз, но, э-э, потом у нее появлялась идея и… ну. — Она указала на хаос так, словно это объясняло всё.
Так оно и было.
Адриан поставил сумку, закатал рукава толстовки Маринетт и принялся за дело.
Он собирал свободные нити, надевал колпачки на ручки и раскладывал иголки обратно в их маленькую магнитную тарелочку. Он вымыл её кружку, выбросил холодный круассан, стер крошки со столешниц. Он даже разобрал её разбросанные ленты по цветам, потому что она всегда делала так, когда у нее действительно находилось время.
Тикки парила рядом с ним, её глаза лучились нежностью.
— Ты хороший котёнок, знаешь ли, — мягко сказала она. — Лучший из всех, кого выбирал Плагг.
Адриан замер на полпути, идя протирать поверхности, его щёки вспыхнули.
— Я просто… помогаю.
— Ты заботишься о ней, — пробормотала Тикки. — Она не скажет этого, но это много значит и это то, что ей нужно.
Из гостиной раздался громкий фырк.
— Ой, да ладно, — проворчал Плагг, вплывая в поле зрения и приземляясь на столешницу. — Не поощряй его. Еще пара секунд, и он начнет складывать её белье и расставлять книги с выкройками по алфавиту.
Адриан усмехнулся, не оборачиваясь.
— Ты хоть представляешь, сколько у неё этих выкроек?
— Слишком много, — сказал Плагг с набитым камамбером ртом. — Это угроза здоровью. Она могла бы в них утонуть.
Тикки закатила глаза и вздохнула.
— Ты драматизируешь.
— И это говорит магическая божья коровка позитива и созидания.
Адриан покачал головой, забавляясь, и аккуратно подтолкнул Плагга в сторону, чтобы убрать под ним.
— Я не делаю ничего особенного. Она просто… всегда заботится обо всех остальных. — Он помолчал, вздохнув. — Кто-то должен позаботиться и о ней тоже.
Глаза Тикки смягчились, и она ткнулась в щёку Адриана.
— Самый лучший котёнок.
Плагг закатил глаза, но пробормотал:
— Да-да… как скажете. От вас двоих голова идет кругом.
Адриан рассмеялся, заканчивая последнюю часть уборки. Столешницы снова засияли. Пол был свободен от ниток. Инструменты и материалы Маринетт были аккуратно сложены с одной стороны, чтобы она могла подобрать и продолжить ровно оттуда, где остановилась утром.
И разве его волновало, что она нарушила правило номер три? Ни капельки. Он обернулся туда, где Тикки зависла рядом с ним, и улыбнулся.
— Спасибо за помощь, Тикки.
Тикки похлопала его по щеке крошечной лапкой.
— Всегда рада помочь.






|
Жду продолжения:) фанфик крутой
1 |
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Sob detective
Спасибо! Реал кушает меня без соли, но постараюсь справиться с переводом в этом месяце. 1 |
|
|
С каноном незнакома, но начало фанфика прикольное
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Кавказская пленница
Не переживайте, фанфик в основном романтический, из канона надо знать только то, что главная парочка - супергерои, решившие жить вместе, а Тикки и Плагг - существа, дающие им силу, маленькие и летают. По-моему, там больше ничего особо канонического не будет, кроме толики драмы, связанной с главгадом. Присоединяйтесь, будет много милоты и хэппи-энд 🤗 1 |
|
|
МиссНеизвестная
Это хорошо👍 1 |
|
|
Когда продаааа😭
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Карамельная Ли
Как раз сегодня я полглавы отредактировала, осталась ещё примерно половина. Если со мной ничего не случится, то прода сегодня поздно вечером или завтра с утра. |
|
|
Ой, ну какие же они милашки, я не могу🥹 Очень жду продолжения)
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Карамельная Ли
Спасибо! |
|
|
МиссНеизвестная, спасибо, что нашли эту историю и знакомите с нею! Получаю большое удовольствие, отдыхаю душой с этой милой историей. Приятно наблюдать эту пару, ребят, которые так тянутся друг к другу и так боятся, что роман между ними может испортить их дружбу и сотрудничество. Много забавных моментов.
1 |
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Lizwen
У вас сдублировалось, я почистила =3 Спасибо, я очень рада вас видеть! К сожалению, не получается регулярно выкладывать, но мы уже близимся к финалу истории, осталось десять глав. Спасибо за отзыв💓 1 |
|
|
Что-то я давно не писала комментарии, но знайте, что я читаю каждую главу и очень жду продолжения)))
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Карамельная Ли
Спасибо 🤗 я занимаюсь главами, когда могу, дела в реале, поэтому не всегда получается регулярно выкладывать перевод, но мы уже приближаемся к финалу. Вот-вот мы увидим плоды трудов Маринетт, и... И никаких спойлеров! 1 |
|
|
Очень интересно и оригинально😊😊
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Волчица Александра
Спасибо за отзыв!💓 |
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Итак, кульминация. Проект Маринетт - наверное, самое трудное место за весь перевод, я старалась, чтобы было понятно, но если что - спрашивайте! Так же прошу делиться впечатлениями. Я взяла эту работу из-за её невероятной нежности и силы любви, и если удалось это передать в русском тексте, то я очень-очень рада!
|
|
|
Такая трогательная речь Маринетт и такой эмоциональный обрыв в конце главы! Спасибо вам за чудесный перевод🙏 Жду продолжения, затаив дыхание ☺️
|
|
|
МиссНеизвестнаяпереводчик
|
|
|
Xandra_m
Спасибо за отзыв! Надеюсь, что получится выложить продолжение перевода побыстрее! |
|