Райтобрь 2024 (джен)

Они шли по Восточному кладбищу⁽¹⁾, между аккуратными рядами поросших травой могил. Простые надгробия чередовались со скульптурными памятниками, но и те, и другие пострадали от времени, непогоды и местной растительности. Некоторые могилы были завалены подношениями — сувенирами от праздных туристов и любителей истории, безнадежно путавших статьи на популярных сайтах со случившимся на самом деле.

— В двадцать первом веке столько возможностей, а некоторые люди даже не могут толком в интернете порыться, — презрительно пнула она заваленное цветами простое надгробие, выщербленное и окруженное пробивавшейся сквозь плиты травой. На истертой временем каменной плите кто-то криво выбил (не то долотом, не то еще каким инструментом): «Энн Бонни». Еще год назад этой надписи здесь не было. — Неужели так сложно сопоставить два и два? Если о смерти Энн ничего не известно, то и могилы нет.⁽²⁾ Даже эту их Википедию открыть не могут, — она сокрушенно покачала головой. — Надеюсь, кладбищенский сторож, или кто это был, хорошо заработал, рассказывая байки о последних дня Энн.

— Скорее уж владелец местного туристического бюро, — заметил он. — Остров маленький, экскурсии водить куда-то надо. Старых достопримечательностей осталось не так уж много. Будь я им, еще бы построил виселицу, на которой повесили Вейна.⁽³⁾

— Не надо про него, прошу, — она вздрогнула.

— Он сюда не придет.

— Может, и придет. Ты не можешь знать. Хобби у него такое — вечно все портить.

Они помолчали вдвоем, прислушиваясь к ночной тишине. Небо над их головами потихоньку начинало бледнеть.

— Вот всегда нам не хватает времени, — буркнула она.

— Потому что тебе нравится ругаться.

— Нравится, — признала она. — Обожаю ругаться. Но всю жизнь на ругани не построишь.

Он кивнул.

— Хотел бы я...

— Хотела бы я...

— У нас могли бы быть внуки. Об этом так странно думать.

— Ты бы постоянно читал им нравоучения, зуб даю. Был бы ужасным дедушкой.

— Наверное, — согласился он. — Они бы рассказывали о тебе байки, где все было бы в сто раз преувеличено: и сокровища, и как ты управляла пиратами.

— Не оскорбляй меня, я не настолько убога. В пятьдесят максимум.

— В десять, — признал он свою неправоту. — И они бы гордились тобой.

— Я бы назвала дочку в честь мамы, Арабеллой.

— А сына — в честь моего брата, Джоном.

— Это скучное имя.

— Не начинай. Зато лучше, чем мое.⁽⁴⁾

У неё вырвался смешок.

— У нас могло бы быть все это и чуточку больше. Может, даже сокровища «Урки» в придачу.

— Могло бы, — эхом отозвался он.

На востоке, над церковью Святого Мэттью⁽⁵⁾, небо начало слегка розоветь.

— Я не думала, что когда-нибудь смогу простить тебя.

— И не надо.

— Поздно спохватился, — она хотела сказать что-то еще, но промолчала.

Солнечный диск появился над горизонтом, освещая две тающие в воздухе фигуры среди старых могил. Скоро город проснется, и на погост хлынут туристы, желающие сфотографироваться у могилы той или иной исторической личности, неважно, настоящим будет надгробие или нет. А их время — их двоих — опять, черт побери, заканчивается.

— До свиданья, Вудс.

— До свиданья, Элинор. До следующего Хэллоуина.

1) Старое кладбище в Нассау.

Вернуться к тексту

2) Об Энн Бонни не сохранилось достоверных свидетельств после 28 ноября 1720, когда её и Мэри Рид судили по обвинению в пиратстве, но смертная казнь была отсрочена по причине беременности обеих. Некоторые авторы утверждают, что Энн умерла в 80-х годах 18 столетия, но тому нет документальных подтверждений. Существует также запись о похоронах некой Энн Бонни в Спаниш-Тауне на Ямайке в 1733 году, но нет полной уверенности, идет ли речь о той же самой Энн или это однофамилица.

Вернуться к тексту

3) Исторического Вейна повесили на Ямайке, но в сериале многие события отличаются от исторических фактов.

Вернуться к тексту

4) Имя Вудс (Woodes) созвучно со английским словом wood (дерево, древесина, леса и т.п.).Судя по всему, в генеалогическом древе исторического Вудса Роджерса это семейное имя (его носили представители по крайней мере трех поколений семьи) появилось благодаря браку его пра-прадеда, Джона Роджерса из Пула с Энн Вудс (Ann Woods).

Вернуться к тексту

5) Церковь, возведенная в 1802 году. На той части кладбища, что находится к западу от этой церкви, ни одна могила не датирована позднее, чем 1800 годом.

Вернуться к тексту