Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Кот Нуар хорошо целуется?
Маринетт моргает в недоумении, неожиданно оказываясь зажатой в угол кучкой учеников из других классов.
— Эм...
— Каков он под маской? Такой же красавчик, как кажется?
— Ты правда изменила ему с Адрианом Агрестом?
— Что? Нет! — восклицает Маринетт. — Повторяю в последний раз: я бы никогда так с ним не поступила!
— Но тебе же нравится Адриан, разве нет?
Её щёки горят. Она открывает и закрывает рот, не в силах произнести ни слова, охваченная паническим страхом. Она любит его, любит его, любит его. Эта фраза крутится у неё в голове, эта истина вытатуирована у неё на сердце. Но она не может в этом признаться. Совершенно точно. И это плохо. Что бы она сейчас ни выдала, это будет ужасно, она даже не сомневается.
— Смотрите, акума! — слышится чей-то голос.
Все отворачиваются от Маринетт. Некоторые кричат и убегают в панике. Она готова броситься в бой, когда чья-то рука хватает её и вот она уже смотрит в ярко-зелёные глаза.
— Адри...
— Шш. — Адриан прижимает палец к её губам. — Сюда.
Она слишком потрясена, чтобы сопротивляться. Он только что коснулся её губ. Её губ.
Он тянет её за собой по коридору и вталкивает их обоих в кладовку, закрывая за ними дверь. Воцаряется тьма. Её сердце колотится как бешеное. Она сознаёт, что он всё ещё держит её за руку, что они стоят очень близко друг к другу. (Побочный эффект тесноты). Всего лишь крошечный шаг — и она коснётся его.
— Эм, — говорит она, сглатывая с трудом. — Ч-что происходит?
— Судя по твоему виду, ты нуждалась в спасении.
— Чего?
Он отпускает её руку и немного возится, прежде чем их освещает фонарик его телефона. Теперь она видит озорные искры в его глазах.
— Я же обещал, что приду на помощь, если повышенное внимание тебя доконает.
Её челюсть так и отваливается.
— Погоди, так это был ты! Это ты сказал, что там акума!
— Виноват. Однако, эм, возможно, тебе стоит понизить голос. Мы же не хотим, чтобы они нас тут нашли.
Она зажимает рот обеими руками.
— Ой. Прости.
Она втайне хочет завопить от восторга. Она в кладовке с Адрианом.
…
Ладно, это звучит странновато, но всё же. Каждый чего-то стоящий романтик знает, что быть запертым в кладовке с тем, кто тебе нравится, достойно, как минимум, радостного вскрика. Только вот теперь, задумавшись об этом, она никак не может вспомнить, воспользовалась ли сегодня утром дезодорантом. О нет. Что если от неё пахнет? Что если он заметил?
Будет ли слишком палевно, если она попытается понюхать подмышку?
— Маринетт? — наклоняет голову Адриан.
Она подскакивает, практически роняя на пол швабру.
— Д-да?
— Ты в порядке?
Она замирает на месте. О нет. Теперь ему кажется, что она ведёт себя странно. Отмена! Отмена!
Он покусывает губу.
— Просто... Ты, кажется, нервничаешь, и я просто подумал, что, может быть, это перебор, и, эм, прости, если я перестарался или...
— Нет. Нет, нет, нет. Ты не перестарался. Я правда благодарна, что ты спас меня. Честное слово. Я люблю тебя. — Панический вопль. — В смысле, быть с тобой в кладовке. То есть, только кладовку. Не тебя. Тебя я точно не люблю.
— Эм, ладно... — озадаченно моргает он.
— Не то чтобы я тебя ненавижу, — торопится уточнить она. — Хочу сказать, что ты мне нравишься, но я не люблю тебя, потому что это ведь было бы странно, да? — Нервный смешок. — Да.
Он улыбается так, что около его глаз появляются морщинки.
— Так, значит, всё в порядке? Тебя не смущает прятаться тут со мной, я имею в виду?
— Ага. Определённо нет. Всё в ажуре. — Она показывает ему аж два пальца вверх.
— Фух. Это радует. Я правда хотел помочь, особенно в свете того, как много ты сделала для меня, когда мои поклонники гонялись за мной по всему городу.
— О, ты об этом? Это был пустяк.
— Не для меня. — Он кладет руку ей на плечо. — Ты замечательная девушка, Маринетт. Я рад, что тоже могу сделать что-то для тебя, пускай даже такое незначительное.
Из неё почти вырывается томный вздох. Он такой милый, и ласковый, и...
— Погоди-ка, — произносит она, выходя из транса. — Остальные! Они все думают, что там акума. Они, наверное, до сих пор в панике.
— Эм, да... — Убрав руку с её плеча, он потирает шею. — Я как-то не подумал об этом. Похоже, у меня получается не так хорошо, как у тебя.
Она кусает ногти. Сознательным поступком было бы пойти и проверить, всё ли в порядке, но тогда она разрушит этот момент с Адрианом. К тому же, люди могут не то подумать, если узнают, что он хотел избавить её от лишних вопросов.
Что же делать, что же делать, что же делать...
— Эм, — начинает он, стараясь на неё не смотреть. — Раз уж мы одни, вообще-то я хотел у тебя кое-что спросить.
Её сердце пропускает удар.
— Н-неужели?
— Отец прочёл статью, в которой говорится, что ты изменяешь Коту Нуару со мной.
— О нет.
Всё в ней обрывается. Вот и оно. Сейчас он скажет ей, что больше не будет ходить в школу.
— Так что... хочешь прийти к нам на ужин?
Она моргает раз. Моргает второй. Её рот открыт, но она не может произнести ни звука и просто пялится на него.
— Что?
— Отец хочет ещё раз тебя увидеть. Он... Он хочет узнать тебя получше и, эм...
— Решить, достойна ли я оставаться другом его сына, — соображает она.
— В общем и целом да. — Он кусает губу. — Прости. Если это тебя утешит, не думаю, что тебе будет сложно покорить его, и знаю, что я буду очень рад, если ты придёшь. Ужины у меня дома обычно проходят тихо.
Это не так уж сложно представить. Она никогда не видела Габриэля Агреста, когда приходила к Адриану с Нино и Альей. По всей видимости, всем заправляла Суровая Секретарша.
— Я приду на ужин, — говорит Маринетт.
— Что, правда?
Она кивает.
Его лицо расцветает в улыбке, и он обнимает её.
Естественно, именно в этот момент дверь в кладовку открывается.
Адриан напрягается, и наступает ужасный момент, когда они тупо смотрят на тех, кто смотрит на них. Парочка учеников достают телефоны и фотографируют.
Кровь отливает от лица Маринетт. Ей действительно ужасно не везёт.
* * *
— Просто не могу поверить, — возмущается Алья, зажимая переносицу.
Адриан и Маринетт морщатся.
— Судя по тому, что ваш любовный треугольничек до сих пор держится в трендах, эти фотографии станут сенсацией. Вас будут обсуждать во всех соцсетях ещё до конца уроков.
— Простите, — бормочет Адриан.
— Неа, — машет пальцем Алья. — Извинениями тут не отделаешься, Лютик. Ты должен пообещать мне, что у тебя не появится больше никаких замечательных идей, как помочь Маринетт. Поверь мне, ты делаешь только хуже.
— Он не знал, что нас застукают, — хмурится Маринетт.
— Да, но вас застукали. В кладовке. Милующимися.
Щёки Маринетт вспыхивают.
— Мы не «миловались». Это было дружеское объятие.
— Думаешь, хоть кто-то в Париже этому поверит?
Её плечи опадают. Адриан выглядит столь же угнетённо.
— Что мы можем сделать? — спрашивает он.
— Ты? Мало что, — без обиняков отвечает Алья. — Вся работа ляжет на плечи Маринетт и Кота Нуара. Либо поставьте на всём этом крест и живите дальше с осознанием того, что весь Париж будет считать, что вы завели роман на стороне за его спиной.
Маринетт сдерживает стон.
— Они ведь так и подумают, да?
— В общих чертах.
— Хорошо, — вздыхает она. — Я напишу Коту.
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
![]() |
Xoxolok Онлайн
|
Супер глава!
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
![]() |
Edelweiss Онлайн
|
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
1 |
![]() |
trololonastyпереводчик
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |