Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гермиона недоуменно смотрела на письмо, доставленное несколько часов назад малфоевской совой. Сколько бы раз она ни прочитала его, слова все равно никак не хотели меняться.
«Дорогая мисс Грейнджер,
Нам необходимо поговорить. Нужно обсудить последствия нашего расставания, а также следует поговорить о возможных вариантах объявления публике о разрыве помолвки. Почтите меня своим визитом при первой же возможности.
Искренне Ваш,
Драко Малфой»
И всё. Ни малейшего намека на причины их расставания и отмены свадьбы. Или хотя бы извинения, в конце-то концов. Она даже не могла представить, как такое вообще возможно... Не то чтобы её это волновало. Признаться ему в любви было большой глупостью. Любить? Его? Да конечно нет! Он был всего лишь высокомерным, эгоцентричным придурком! Она просто слегка увлеклась, попала под влияние стечения обстоятельств. И разумеется, подобный исход был лучше всего. Теперь она могла вернуться к нормальной жизни. Теперь она могла выйти замуж за кого хотела и когда хотела. И ни при каких обстоятельствах этот некто не будет похож на этого ублюдка! Но Мерлин, все, чего она сейчас страстно желала, — свернуть его никчемную, мерзкую шею! Она еще покажет ему! Гермиона с жаром ударила кулаком по столу, и маленькая чашечка упала на пол, превратившись в кашу из осколков фарфора и чайных листьев. Мармеладка, сидевшая у Гермионы на коленях, тотчас же подпрыгнула и унеслась прочь. Гермиона топнула ногой от злости и отчаяния. Вот, до чего он её довел! Это была ее любимая чашка! Нехотя Гермиона поднялась и отправилась на кухню за полотенцем, чтобы убрать беспорядок.
* * *
В это время дела у Драко шли немногим лучше. Он сумел взять себя в руки и сохранять достаточное спокойствие, чтобы мыслить здраво. Очень многое необходимо было сделать. Поменять невесту — дело довольно-таки хлопотное. Оно требовало тщательного обдумывания и составления плана — в общем, всего того, что вызывало у Драко дикую головную боль, почти как игра в шахматы. Он даже не знал, кого хотел проклясть в первую очередь: своих предков за составление по истине тупого брачного контракта или своего отца за его исключительную придирчивость, себя за всю эту идею с соблазнением и любовью, Гермиону (черт, он же обещал себе не называть ее так!) за то, что она поддалась его влиянию, или Антуану Белловер за её невероятную тупость, из-за которой она замёрзла-в-мать-её-тундре!
Вероятно, больше всего раздражало то, что в его голове застряла одна дурацкая песня. Он наивно решил, что маггловская музыка — «Букашки»[1] или как их там — поможет ему отвлечься и расслабиться. Но вместо этого одна из мелодий намертво въелась в его голову. Вдобавок он ещё и не знал всех слов! Его это жутко раздражало. Там было что-то вроде:
«Прошлым днём все проблемы были миражом,
А теперь они горят огнём,
И всё ж душой с тем прошлым днём.
Прошлым днём, были мы с тобой опять вдвоём
Ла-ла-ла-ла, было лишь игрой
И всё ж душой с тем прошлым днём.
Она вдруг ушла — может, был я с ней неправ?
Как знать? Как вернуть мне все то, чем жил вчера?»
Он был практически уверен, что поет неправильно, особенно часть с «ла-ла-ла». Что-то в этой песне вызывало в нём дикое чувство вины за его реакцию, когда лишь несколько часов назад Гермиона (Грейнджер, не Гермиона, Грейнджер! Ну серьезно, самому же проще: два слога лучше, чем четыре!) призналась ему в любви. Тупая маггловская музыка с её приставучей мелодией и словами!
Как бы то ни было, он отправил ей записку с просьбой прийти и обсудить, как официально объявить о расторжении их помолвки публике. В своё время сделать ей предложение в ресторане было гениальной идеей, теперь же всё обернулось диаметрально противоположной стороной — необходимо было разрушить всё до основания.
* * *
Второй день Рождества выдался морозным. Бывшие жених и невеста молча сидели в гостиной Малфоев. Драко не проронил ни слова, кроме скупого «следуй за мной».
Наконец, затянувшееся молчание нарушила Гермиона:
— Ты объяснишь мне что-нибудь, в конце концов?
— Почему бы и нет, — отозвался Драко. — Выяснилось, что ты не единственная девушка на свете, которую я мог бы наконец-то взять в жены и прекратить эту вакханалию. Антуана Белловер, чей отец неплохо знаком с моим, пошла на поправку.
— Что с ней случилось? — Гермиона скрестила руки на груди и уставилась тяжелым взглядом на Малфоя.
— Она, по-видимому, замерзла в тундре, и лишь недавно её удалось вызволить оттуда. Она сейчас проходит курс реабилитации в Мунго.
Гермиона глумливо усмехнулась.
— Не забывайся! Ты смеешься над моей невестой, — зло бросил ей Драко.
— Что же, прошу меня извинить. Но это очень сомнительный аргумент в разговоре с человеком, с которым ты был помолвлен менее двадцати четырёх часов назад! — огрызнулась Гермиона.
Драко обратил внимание, что она всё ещё носила кольцо... Лишь по привычке, решил он. Его мало заботило, что она оставила его себе. Деньги и драгоценности были для него сущим пустяком. Его беспокоило лишь то, что символизировало это кольцо, а именно... Он мысленно влепил самому себе пощечину. Заканчивать эту мысль было жутким и бесполезным занятием.
— Что поде-е-лать, — ответил он наконец.
Ответ был так себе, но ничего иного в голову не приходило. Гермиона закатила глаза.
— Так, и как же ты предлагаешь разорвать нашу помолвку, чтобы с чистой совестью и развязанными руками приударить за Снежной Королевой? — с нажимом спросила Гермиона.
Снежная Королева — неплохо. И как он сам до этого не додумался?
— А, и запомни, — продолжила она. — Я не собираюсь участвовать в чём бы то ни было, что может очернить меня и выставить в вульгарном свете.
— Грейнджер, — о да, ему удалось-таки назвать её по фамилии, — ты обижаешь меня. Серьезно, я и не думал сваливать всё на тебя. В конце концов, люди не поймут, если узнают, что я предложил руку и сердце девушке, не убедившись, что она стоит выше всего этого, — Драко одновременно и потешил своё самолюбие, и сделал комплимент Гермионе.
— И на том спасибо, — вежливо отозвалась она.
— На самом деле я уже всё придумал, — продолжил Драко. — Это выставляет нас всех в самом лучшем свете. Идея такая: мы с Антуаной уже были помолвлены несколько лет назад, но когда произошло это несчастье, я утратил надежду. Я думал, что уже никогда не смогу никого полюбить, пока не встретил тебя. А затем, когда пришла новость о том, что с Антуаной всё в порядке, ты по доброте душевной сама предложила мне жениться на ней.
Гермиона открыла было рот, чтобы что-то возразить, но тут же закрыла его.
— А неплохо... Даже очень неплохо. Только как ты сделаешь так, чтобы ваши истории совпадали?
— Я уже работаю над этим.
— Обливиэйт?
— Если потребуется, — бросил Драко, удовлетворенно откинувшись на спинку кресла.
Внезапно Гермиона довольно громко чихнула.
— Будь здорова, — на автомате отреагировал Драко. — Приболела?
— Да, вероятно. И к слову, если заболела я, то ты, скорее всего, тоже, — она многозначительно взглянула на него.
Драко понял не сразу, но затем до него дошло:
— Ах да, небольшой контакт губ... Как быстро такие мелочи, однако, вылетают из головы, — впервые с тех пор, как он покинул кабинет отца, Драко позволил себе улыбнуться.
— Я знала! — внезапно триумфально воскликнула Гермиона.
Драко нахмурился:
— Знала что?
— Ты такой лицемер! Сначала целуешь меня, потом оскорбляешь, когда я пытаюсь поцеловать тебя в ответ, а затем улыбаешься, вспоминая о нашем поцелуе... Вы, сэр, отъявленный лицемер! Очевидно, моя кровь не так уж важна, как мое тело!
— Если ты хочешь, чтобы я извинился за то, что сказал тебе вчера, почему бы тебе просто не попросить об этом? — парировал Драко таким тоном, словно ее слова совершенно ничего не значили.
— Мне не нужны твои извинения. Ты притворялся тогда, я знаю!
— Притворялся? — Драко вскинул брови.
— Ты просто позволил самому себе влюбиться в меня, Драко Малфой. И когда твой отец велел завязывать со всем этим бардаком во имя вашей чертовой чистоты крови, ты оказался меж двух огней: своих старых убеждений и новых чувств. На самом же деле тебе вовсе не хотелось прерывать всё это! Ты просто поверил, что сложившаяся ситуация — это хорошо, и нацепил маску человека, обожающего причинять боль таким ничтожествам, как я. Я могу поручиться, что так и есть. А ведь буквально прошлой ночью я тоже лицемерила. Я убеждала себя, что все к лучшему, и что теперь-то я смогу выйти замуж за кого пожелаю. Я пыталась доказать себе, что лгала, когда сказала о своих чувствах. И знаешь, что? Я ошиблась! Я действительно люблю тебя и уверена, что ты испытываешь то же самое! Так что валяй, устраивай сцены прощания, приударяй за своей Снежной Королевой — я подожду. Рано или поздно ты все равно прибежишь обратно ко мне! Цитируя Элизу Дулиттл: «Только подожди!» — Гермиона вскочила на ноги и с высоко поднятой головой бросилась вон из комнаты.
Драко молча смотрел ей вслед. Он не собирался притворяться, а совершенно наоборот! Его раздражала эта ситуация, но это было нормально. Неужели ему никто не поверит? Драко хотелось парочку раз приложиться головой о подлокотник кресла. Он действительно ненавидел её!
Вот тогда он и начал безудержно чихать. Он нехотя поднялся на ноги и направился в ванную за лекарством. Он принял необходимую порцию перцового зелья, подождал, пока пар не прекратил валить из ушей, и отправился спать.
Лишь некоторое время спустя, после недолгого сна он обнаружил в холле коробочку с бриллиантовыми сережками.
[1] The Bugs (англ.) — букашки
The Beatles (англ.) — жуки
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |