| Название: | Daphne Greengrass and the Importance of Intent |
| Автор: | Petrificus Somewhatus |
| Ссылка: | https://fanfics.me/go.php?url=https://www.fanfiction.net/s/13133746 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Методично возвращаясь к подземельям, Дафна поняла: до отбоя всего час.
«Черт».
Когда они с Гарри обещали не нарушать правил перед главным днем, это звучало настолько рационально и логично. А сейчас ей отчаянно хотелось с ним поговорить. Дафна придумала два способа убедить Гарри бороться за жизнь.
Первый нельзя торопить. Он требует времени и уединения. Из мыслей выдернуло тепло монеты. Она вытащила ее с реакцией ловца.
«Дамблдор вызывает меня».
Проклятый Дамблдор и его чудовищное чувство времени. Дафна подавила вспышку злости и отправила лучшее, что могла:
«Он даже не поймет, что произошло. Только сохраняй голову холодной. Не злись».
Она продолжила путь, теперь думая только о том, не догадался ли директор. Через час пришло новое сообщение:
«Все нормально. Увидимся завтра. Завтрак на кухне в восемь?»
Дафна замерла. Выбор: рискнуть встретиться сегодня и использовать первый план или ждать до утра и пойти вторым путем. Она вспомнила, почему они с Гарри так хорошо работают.
Ответ стал очевидным.
«Да. Не могу дождаться. Спокойной ночи».
Монета снова нагрелась. Дафна прочитала и перестала дышать.
«Спокойной ночи, Даф. Я тебя люблю. Надо было сказать тогда».
Она закрыла глаза и позволила словам осесть внутри. Потом ответила:
«Больше сегодня ничего не пиши, если не срочно. Я не хочу потерять последнее сообщение».
Улыбнулась и набрала последнее. То, которое хотела оставить ему. Невероятно, что она говорит это кому-нибудь. Тем более Гарри Поттеру.
«Я тоже тебя люблю, Гарри. Очень».
* * *
На кухню Дафна пришла на пятнадцать минут раньше. К облегчению, Гарри уже был там и что-то спокойно объяснял Добби. Домовик заметил ее.
— Добби принесет завтрак великой мисс Грини.
И поспешил к столам.
— Каково вступить в клуб великих Добби? — спросил Гарри.
— Чувствую себя мошенницей.
— Как основатель клуба могу заверить: это ощущение не проходит.
Он говорил совершенно искренне. И выглядел удивительно спокойно — как после открытия крестража.
— Ты вчера напугал меня сообщением. Что хотел директор? Он подозревает?
О делах всерьез говорить среди домовиков не стоило.
— Хорошая новость: понятия не имеет, чем мы занимаемся. Плохая: из-за моей секретности решил, что твоя семья пытается уговорить меня на помолвку. Даже не знаю, радоваться или обижаться, что мысль о заговоре за спиной ему в голову не пришла. Я убедил, что родители просто заботятся о безопасности.
Дафна рассмеялась.
— Интересно, к какой категории он относит мою семью.
— Категории?
— Отец говорит: Дамблдор склонен думать лучше о плохих людях и хуже о хороших. Вот и интересно, кем считает нас.
— Тебя точно хорошей. Ни разу не намекнул, что ты служишь Волдеморту. Наоборот, похоже, ему даже нравится с тобой спорить, когда я убедил, что вы не заманиваете меня в брак.
— Правда?
— Сказал, ты отличный партнер для словесных поединков и хорошо, что у меня есть люди, которые обо мне заботятся.
Добби поставил завтрак. Гарри наклонился ближе.
— Он еще спрашивал про василиска.
— Что сказал?
— Соврал в лицо, что понятия не имею, откуда у твоего отца яд.
Гарри рассмеялся при воспоминании.
— Очень хотелось сказать правду, но тогда он мог догадаться про Добби и Винки.
— Спасибо, что не был идиотом.
Они некоторое время ели молча. Нервы Дафны постепенно натягивались. Она отчаянно хотела проговорить план прямо сейчас, но удержалась. Они договорились: ужин по отдельности в Большом зале, в шесть встречаются в ближайшем к кабинету директора классе. Часа хватит, чтобы убедить Гарри.
Она доверяет ему. Он выслушает. Она подождет.
Невероятно, как Гарри терпел подобное годами. Спасать волшебный мир очень нервно.
* * *
Остаток дня одновременно полз и летел. Наконец они вошли в тот самый класс, где собирались изменить мир. Гарри запер дверь всеми чарами, которые знал, и сел напротив.
— Есть одна вещь, — сразу начала Дафна. — Нужно обсудить до начала.
Гарри поднял брови. Дафна заставила себя смотреть прямо.
— Мне нужно, чтобы ты не помогал заклинанию. Всю магию направь только на защиту себя.
— Нет, — спокойно сказал Гарри. — Слишком важный шанс. Ты слышала Добби: когда я усиливал удар, эффект возрастал во много раз.
— Все не так просто.
— Нет, Дафна. Уничтожить надо минимум шесть частей и самого Реддла. Риск слишком большой. Я того не стою.
— Дай договорить.
Дафна почти умоляла.
— Мы дошли сюда потому, что слушаем друг друга. Сейчас мне нужно, чтобы ты меня услышал. Пожалуйста.
Гарри долго молчал, затем встал, передвинул стул и сел вплотную рядом. Взял ее за руку.
Дафна глубоко вдохнула.
— Все изменилось, когда я перестала думать об Аваде Кедавре и сосредоточилась на том, что чувствую к тебе. Но после разговора с Флитвиком я поняла: одного твоего желания жить недостаточно. Ты должен убедить меня, что будешь бороться. Что хочешь выжить. Иначе я просто не смогу колдовать.
— Не говори глупостей. Конечно я хочу жить.
— Правда?
Дафна сжала его руку.
— С первого дня знакомства я слышу бесконечные шутки о твоей смерти. Сама мысль всегда висит над нами, а я ни разу не видела, чтобы ты злился на это. Ни разу не слышала, чтобы жаловался. Ни разу не видела, что тебе страшно именно за себя.
— Даф, мы это обсуждали. Всегда знали, что я могу погибнуть.
Он говорил мягко, будто пытался успокоить ее.
— А ты смог бы? — резко спросила Дафна. — Если бы можно было убить меня одним заклинанием и этим закончить войну — смог бы?
Гарри посмотрел вперед. На лице появилась боль.
— Именно, — тихо сказала Дафна.
Она сглотнула.
— Вчера я даже думала переспать с тобой. Придумала план. Заманить в Выручай-комнату и соблазнить, чтобы заставить сделать как я хочу.
Вот теперь внимание Гарри было полностью ее.
— Но я к этому еще не готова. И вообще это не мы. Мы не манипулируем друг другом. Ты меня этому научил.
Дафна поняла, что слишком сильно сжимает его пальцы. Не отпустила.
— Ты — причина, по которой я вообще могу вызвать Патронуса. Не воспоминание, а воображаемое будущее с тобой. И не какая-то грандиозная сказка про свадьбу и детей. Просто мы летом делаем что-то глупое, что для других ничего не значит, а для меня теперь значит все.
Голос дрогнул.
— Помнишь перевод моего заклинания? Я твой защитник, Гарри. Ты столько раз защищал всех вокруг, столько отдавал. Позволь теперь мне защитить тебя.
Гарри долго сидел молча. Наконец спросил:
— Что будем слушать первым?
Дафна моргнула.
— Что?
— Когда я испеку тебе тот торт. Шоколадный с масляным кремом. Какой альбом Beatles включим? Я слышал только отдельные песни по радио.
Слезы облегчения хлынули мгновенно.
— Abbey Road, — выговорила Дафна. — Последние пятнадцать минут там собраны из кусочков разных песен, соединенных в одно. Я обожаю. Первое, что мы с мамой включаем каждое лето. Она зачаровывает колонки на полную громкость, отец сходит с ума.
— Звучит великолепно. Не могу дождаться.
Гарри сказал просто. Но Дафна знала: он имеет в виду всерьез. Он бы не произнес иначе.
Хлопок.
Появился Добби.
— Добби пришел, как просили Гарри Поттер и мисс Грини.
Он старался скрывать страх. Получалось ужасно.
— Готов, Добби?
Домовик быстро кивнул.
— Давай еще раз план.
— Добби отправится в дом мисс Грини с диадемой. Будет ждать в специальной комнате Грини вместе с мистером и миссис Грини и Винки. Добби дождется, пока плохой волшебник уйдет из диадемы, и вернется. Если ничего не произойдет, отдаст диадему мистеру Грини и придет проверить Гарри Поттера.
Добби вдруг выпрямился.
— Но такого не будет. Гарри Поттер — великий волшебник, а мисс Грини — великая ведьма.
— Чертовски верно, — рассмеялся Гарри и передал крестраж. — Спасибо. Без тебя ничего бы не получилось.
Добби быстро обнял обоих и исчез. Оставалось несколько минут. Дафна начала наносить руны вокруг шрама.
Гарри заговорил:
— То, что я готов умереть, не значит, что хочу. Я сделаю все, чтобы защитить себя, Даф. Обещаю.
Дафне хотелось заплакать. Обнять его и забыть о Волдеморте, мире, обо всем. Но нельзя. Они слишком близко. Гарри нужно, чтобы она думала. Руны закончены.
Дафна посмотрела на часы.
— Десять минут.
Голос предательски дрожал. Гарри взял ее за руку и усадил рядом. Дафна положила голову ему на плечо и закрыла глаза.
Хотела запомнить.
Что бы ни случилось — запомнить.
— Три минуты, — слишком быстро сказал Гарри.
Дафна кивнула в его плечо, поднялась и мягко поцеловала. Две минуты. Она убрала челку Гарри и осторожно приложила кончик палочки к проклятому шраму. Его взгляд оказался последней каплей.
— Закрой глаза, пожалуйста. Я не смогу, если ты будешь смотреть.
Слезы побежали сами.
Одна минута.
Рука с палочкой дрожала.
Закрытые глаза Гарри не помогли.
Он взял ее свободную руку и начал большим пальцем рисовать круги.
— Отдать тебе ту записку было лучшим решением моей жизни. И это никак не связано с тем, что мы сейчас делаем, Даф.
Дафна закрыла глаза. Где-то внутри зазвучала музыка.
Солнце возвращалось.
Казалось, не было его годами.
Но оно возвращалось.
— Я люблю тебя, Гарри.
Она почти чувствовала вкус торта. Он был, откровенно говоря, посредственным. Сыроватым внутри, а крем слишком сладким.
Но это совершенно не имело значения. Рука перестала дрожать.
— Туусо Патронум.

|
Помнится, его уже начинали тут переводить, но почему-то бросили, а потом и вовсе удалили.
1 |
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Том Элвис Жесюдор
Да, ФвФ находит два перевода - на фикбуке, про который я писал выше и тут, но является неопубликованным. В любом случае, я руководствуюсь принципом - если оригинал закончен, перевод обязан быть закончен. Так что этот перевод фанфика мною будет закончен в любом случае) Обновления регулярно) 5 |
|
|
Checks out. Не уверен, читал я ориг или перевод с Фикбука, но удачи в этом начинании. (Пришёл по зову оповещения о новом фике по пейрингу)
1 |
|
|
Кринжовенький
|
|
|
Очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Спасибо за перевод!
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Tefnax
Благодарю!) |
|
|
Короче.
Спасибо. |
|
|
Наконец-то подробно описан самый правильный способ уничтожить ТКНН - воздействие по связи!
2 |
|
|
Потрясающе! Спасибо.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Летторе
Благодарю) |
|
|
Спасибо за перевод, читала с удовольствием. Гарри и Дафна такие милые. В первых главах мне понадобилось вчитаться и привыкнуть к своеобразному повествованию, но в целом понравилось.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
вешняя
Благодарю) |
|
|
Годно.
Причём автор к завершению расписался. |
|
|
И спасибо за перевод.
|
|
|
DLKпереводчик
|
|
|
Deskolador
Благодарю) |
|
|
Красивое. И обещание прод под разными соусами вдохновляет на ожидание) Спасибо))
|
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |