Название: | Courting Miss Granger |
Автор: | Marmalade Fever |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=69 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Драко рассеянно брёл по Косой Аллее, засунув руки в карманы. Он пытался сбежать от проблем и хоть немного забыться, хотя и не представлял, чем ему могут помочь шумные толпы магов. Ноги сами вели его привычным маршрутом, который неминуемо вёл в магазин «Всё для квиддича». Внутри было практически безлюдно за исключение пары-тройки десятилетних ребят, сгрудившихся у витрины. Драко подошел ближе к ним. За стеклом медленно крутилась в воздухе сверкающая золотая метла. «Быстрее, чем любая другая метла, «Мечта Охотника» переправит своего наездника через Атлантический океан менее, чем за тридцать минут. Безопаснее любой метлы, созданной ранее, она — определенно лучшее достижение производства метел на данный момент!» Ниже была указана цена, при виде которой даже у Драко вырвался вздох изумления. Это явно была ещё и самая дорогая метла!
Слабый звякающий звук вырвал его из задумчивости. Драко обернулся и почувствовал, как в голове раздался дикий гул, вызвавший немедленную головную боль: в дверях магазина стояли Поттер и Уизли. И что ещё хуже — они тоже его заметили. В три размашистых шага они подошли вплотную к Драко.
— Прошу меня извинить, — он попытался обойти их.
— Не так быстро, — остановил его Поттер.
— Чего надо? — Драко скрестил руки на груди, сдаваясь.
— Мы всего лишь хотели поблагодарить тебя за то, что ты освободил Гермиону от этого брака.
Драко насмешливо изогнул бровь:
— Ага. А если серьёзно: чего хотели?
— Мы серьёзно, — усмехнулся Рон.
— Окей, чудесно. Всегда пожалуйста, — Драко хотел пройти мимо, но его вновь остановили. — Что ещё?
— Нам нужно знать, что произошло, — ответил Поттер.
— Почему бы вам не спросить у неё?
— Гермиона постоянно уклоняется от ответа. Говорит, что твой отец нашел тебе какую-то другую девушку. Она, кажется, даже не удивлена. Рассказывай, в чём дело?
— А разве это не очевидно? Она никогда не хотела выходить за меня замуж, разве не так?
— Ты ошибаешься, — встрял в разговор Уизли.
— Серьезно?
— Нам казалось, да и до сих пор кажется, что она любит тебя, — по лицу Уизли было видно, что ему довольно трудно это признать.
— Да ладно? — Драко изо всех сил пытался скрыть радость, пробежавшую по его лицу.
Уизли же продолжил допытываться:
— Почему же тогда её это как будто совсем не волнует?
Драко оглядел их обоих и вздохнул:
— Потому что она уверена, что... Я люблю её, — невнятно пробормотал он.
Ребята переглянулись.
— Что? — переспросил Поттер.
— Что я люблю её, — повторил Драко.
— А ты..? — начал было Поттер.
Но Драко прервал его:
— Что такое субмарина?
Гарри недоуменно моргнул:
— Что?
— Что такое субмарина? — снова повторил Драко.
— Эм, ну, это что-то вроде закрытой лодки, которая плавает под водой... Эм, а что?
— Просто интересуюсь... Так как там Гермиона? — он мысленно дал себе пощечину за то, что снова назвал её так.
— Ты, — Уизли ткнул Драко пальцем в грудь, — ты назвал её Гермионой!
— Это вполне обычная учтивость — называть людей, с которыми ты целовался, по имени, — Драко с удовольствием отметил отвращение, проскользнувшее по лицам обоих.
— Вот дьявол! Тебе обязательно было это говорить? — Уизли отчаянно покраснел.
Драко лишь фыркнул:
— Ну а правда, как она?
— Она в порядке, — ответил всё ещё слегка зеленоватый Поттер.
— Хорошо...
После некоторого молчания Гарри добавил:
— Если всё действительно так, как ты говоришь, то, по всей видимости, она ждёт, что ты вернёшься к ней.
— Какая чушь! Ты как никто другой должен знать, что идти против воли моего отца — плохая идея.
У Драко даже лицо вытянулось, когда он заметил озарение на физиономии Уизли.
— Одну минутку, это что, единственная причина? — спросил он. — Ты просто боишься реакции своего папочки?
— Э-э-э... — протянул Драко.
Откуда взялась эта холодная испарина на лбу? У него было стойкое ощущение, будто он сознался в чём-то плохом. Поттер и Уизли приняли его молчание за утвердительный ответ и переглянулись в немом удивлении.
— Да он любит её! — воскликнул наконец Поттер, выглядя сначала ошарашенно, а затем едва сдерживая смех.
Он подошел к Драко и хлопнул его по плечу.
— Но... — Драко поднял было руку, чтобы возразить, но понял, что в голове нет ни одной здравой идеи для этого.
Он ведь не хотел жениться на Антуане. По правде говоря, выбирая между ними, он бы предпочел Гермиону, наплевав на её кровь. Но ведь всё ещё стоило принимать во внимание старую вражду, так? Они ведь не могли и представить, что он женится на ней после всего, что было? Но не он ли провел последние минут пять, мило беседуя с ними двумя?
— Увидимся на свадьбе, Малфой, — бросил Поттер, взглянув на часы. — Черт, мне пора! Надо успеть отвести Пенелопу к врачу.
С этими словами Поттер и Уизли ушли, оставив Драко наедине со своим открытым ртом.
* * *
Гермиона подняла голову, отвлекшись от инвентаризации груды книг по гербологии, когда в магазин с немного растерянным видом зашла покупательница.
— Здравствуйте, — сказала она, — у вас есть книга профессора Лонгботтома о растениях немагического сада?
Гермиона встала с колен, отряхнув с них пыль.
— Первая или вторая часть? — улыбнулась она новой покупательнице.
Та была примерно одного с Гермионой возраста, чуть пониже ростом и со светлыми волосами.
— Не знала, что есть и вторая, — заинтересованно отозвалась девушка.
— Она вышла только в сентябре, — ответила Гермиона и повернулась к книжной полке, быстро пробежав пальцами по аккуратной линии корешков.
Она остановилась на имени «Лонгботтом» и достала две увесистые книги.
— Они обе очень интересные. Знаете, я училась с ним в школе, — проронила Гермиона, указывая на имя Невилла.
— Правда? Я мечтала с ним увидеться ещё после выхода «Магические грибы и как их вырастить». То, как он описал способы скрещивания двух видов, было весьма любопытно.
— О, так и есть, — Гермиона остановилась на секунду, размышляя, стоит ли немного побыть свахой, и добавила: — Вы знаете, он не женат, и мне кажется, он был бы рад обсудить с вами свои работы.
Лицо девушки на мгновение озарилось, но затем она снова поникла.
— О, что же, — начала она, грустно глядя на кольцо, сверкавшее на её пальце. — Смотрю, вас тоже окольцевали? — добавила она, заметив украшение Гермионы.
— О, — отозвалась Гермиона, не зная, что именно сказать.
К счастью, из неловкой ситуации ей помогло выйти неожиданное появление Гарри и Рона.
— Привет, — Гарри остановился перед девушками.
Взгляд покупательницы тут же метнулся к шраму на его лбу. На секунду её лицо засветилось пониманием, а затем ее губы тронула чуть заметная ухмылка.
Гарри же продолжал:
— Ты ни за что не угадаешь, с кем мы только что столкнулись.
— С кем же? — Гермиона лишь слегка повернулась к Гарри, чтобы не заставлять покупательницу чувствовать себя изолированной.
— Малфоя! — ответил Рон. — Он был в магазине «Всё для квиддича».
— И что же он сказал? — щёки Гермионы залила краска.
Незнакомая девушка казалась несколько более заинтересованной разговором, чем позволяло приличие.
— Не очень много, в общем-то. Спросил, что такое субмарина. Не знаешь почему?
Гермиона ухмыльнулась:
— Полагаю, он переслушивал записи Beatles. Знаешь, есть песня «Yellow Submarine»...
Рон явно ничего не понял, зато Гарри захохотал во весь голос:
— Он что, слушает маггловскую музыку?
— Постоянно, — внезапно подала голос незнакомая покупательница. Гермиона недоуменно нахмурилась. Откуда она знает? — Дайте угадаю, — она поочередно посмотрела на каждого из троицы, — вы Гермиона Грейнджер, вы Гарри Поттер, а вы, должно быть, Уизли. Простите, — добавила она, — он никогда не называл твоего имени.
— Кто...?
— Я Антуана Белловер, новая невеста Драко.
Гермиона распахнула глаза. Так это и есть Антуана Белловер? Она оказалась такой, такой... Стоп! Она что, только пыталась свести невесту Драко с Невиллом?!
— И я лишь хотела сказать вам, Гермиона Грейнджер, что я болею за вас.
— Вы что?.. — Гермиона не верила своим ушам.
— Я бы предпочла, чтобы вы вышли за него, а не я. Он так очевидно любит вас, что я поражена, что он всё ещё клянется в другом. Поверьте, я дала свое согласие лишь потому, что его отец был весьма пугающе убедителен. Да и к тому же я бы с гораздо большим удовольствием встретилась с профессором Лонгботтомом.
— Да-да, Малфой точно так же сказал! — вставил Рон. — Он сказал, что идти против желаний его отца — плохая идея.
— Но я уверена, что это утверждение — по большей части полная чушь. Если он захочет жениться на вас, то единственное, что может сделать его отец — забрать все его деньги, — сказала Антуана, закатив глаза. — Я думаю, Драко и сам поймет это рано или поздно. А даже если и нет, я по доброй воле потеряю голос в день, когда мне нужно будет идти к алтарю... Если вы, конечно, хотите.
— Посмотрите, я всё ещё ношу кольцо, — мягко улыбнулась Гермиона.
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39 У переводчиков прекрасный слог. Браво! Спасибо большое) |
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49 В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам ) Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно) |
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =) Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные. Работа забавная и наивная, но я это автору простила. Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе! |
Концовка конечно ооочень спецефическая...
|
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23 Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали Окей) |
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.
Показать полностью
Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа. Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь? Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр. Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом. Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина? Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине? Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей. Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли. И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12? В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим. Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна. ... 2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) |
Argentum_Anima
Показать полностью
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52 Specialhero нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =) А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно! Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца. Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно! Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;) Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из))) А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно ))) |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D Буду ждать на огонёк! 2 |
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
2 |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое! Specialhero Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали))) 2 |