Название: | A Lie for a Lie |
Автор: | Boogum |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19315276/chapters/45944239 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Адриан в костюме Кота Нуара рассматривает фотографии, развешанные на стене её спальни. Раньше там было целое множество его модельных фоток, но теперь их почти не осталось. Она заменила их на фотографии себя в компании своих друзей. Вот, например, одна с пикника на день героев: несколько девчонок одеты в сшитые Маринетт наряды, она и Алья корчат смешные гримасы. Так много случайных моментов, и все они наполнены смехом и улыбками. Он тоже есть на некоторых фотографиях — в своём повседневном облике, разумеется, — но их совсем мало. Даже и гадать не надо почему. Отец едва выпускает его из дома куда-либо кроме школы и фехтования.
— Нам нужно установить правила, — говорит Маринетт.
— А?
— Правила. Границы. — Схватив ручку и блокнот со стола, она устраивается на тахте. — Если мы хотим преуспеть в поддержании иллюзии отношений, нам нужен чёткий список того, что мы можем делать друг с другом.
Адриан кивает. Это, пожалуй, хорошая мысль.
Он садится рядом с ней. Она открывает блокнот, и выведенные аккуратным почерком «Правила» вскоре появляются на верху страницы. Довольно мило, что она воспринимает это так серьёзно. Но, опять же, это ведь Маринетт. Она всегда и во всём выкладывается по полной.
— Итак, — начинает она деловым тоном. — Во-первых, проявление чувств. Парочки обычно как-то проявляют свои чувства по отношению друг к другу.
— Ничего не имею против обнимашек.
— Я тоже. — Записав это, она хмурится, постукивая кончиком ручки по подбородку. — Но будет ли одних обнимашек достаточно...
Она окидывает его испытующим взглядом — точнее, его губы. Этот взгляд действует как толчок, как нить, притягивающая его внимание к её губам. Мягкие. Её губы, слегка мерцающие от блеска, кажутся очень мягкими. Интересно, её блеск со вкусом? Фруктовый? Какой-то другой?
Их взгляды пересекаются. Его щёки покалывает румянец. Её щёки розовеют. Они оба торопятся отвести глаза.
Как же неловко.
— Эм. — Он откашливается. — Не думаю, что нам нужно заходить слишком далеко. Давай остановимся на обнимашках, держании за руки и поцелуях в щёку?
— Согласна.
Записав правило, они вздыхают с облегчением, так как инцидент под названием «Я видел, как ты пялишься на мои губы, и точно знаю, о чём ты думал» наконец-то может быть забыт. (Потому что, пускай он и почти поцеловал её для фильма ужасов Нино, целовать её ради поддержания иллюзии отношений — поцелуй, который будет их осознанным выбором, а не действием, предписанным сценарием, — это совсем... другое).
Они добавляют в список ещё несколько правил, включая и то, когда и как они могут связываться друг с другом. (По очевидным причинам он не может дать ей свой номер телефона). Они также договариваются, что, помимо его гражданской личности, правду могут знать только Ледибаг и Алья. (Невероятное облегчение, потому как он совсем не уверен, что смог бы врать своей напарнице, особенно насчёт этого).
— Значит, договорились? — спрашивает Маринетт.
Он кивает и не может сдержать улыбку, когда она заставляет его подписать страницу, словно это настоящий документ. Теперь они официально фиктивно встречаются.
Она вдавливает кончик ручки в бумагу.
— Хорошо. Далее...
— Прозвища.
Она морщит нос.
— Прозвища?
— Нельзя обойтись без прозвищ, Маринетт.
Вздохнув, она бормочет нечто, подозрительно похожее на «Ну, разумеется, куда же без этого». Он делает вид, что ничего не слышал.
— Я буду звать тебя принцессой, — говорит он.
Она снова едва заметно морщит нос.
— Принцессой?
— Либо принцессой, либо булочкой.
Она окидывает его самым невпечатленным взглядом.
— И это всё, на что ты способен?
Он ухмыляется.
— Выбирай.
Она посылает ему ещё один тот самый взгляд, так что ему приходится закусить щёку, чтобы не рассмеяться. Похоже, что Маринетт, совсем как Ледибаг, не любит прозвища. (Что, конечно же, означает, что он будет звать её одним из них при каждой удобной возможности).
— Ладно, — соглашается она, выпрямляясь. — Можешь звать меня принцессой, но я буду звать тебя медвежонком.
— Медве... жонком?
— Именно так. Медвежонком.
Лёгкий изгиб губ и едва заметный блеск глаз подсказывают ему, что, по её мнению, она выиграла Битву Прозвищ. Этот «медвежонок», она выбрала его специально. Наиболее логичным было бы задействовать кошачью тематику: например, «кис-кис», «котик» или хоть «котёнок», если ей так хочется. Он — парень в костюме кота. Это было бы очевидно. Но нет. Она выбрала медвежонка, потому что ей откуда-то известно, что эта нелогичность и упущенная возможность каламбура будет резать ему слух каждый раз, когда он будет это слышать.
О, Маринетт хороша. Куда лучше, чем он предполагал. Но она просто не представляет, с кем связалась.
Он наклоняется ближе — до тех пор, пока их носы почти не соприкасаются.
— Отчего же, принцесса, мне кажется, это замурчательно.
Её глаз подёргивается, но она не моргает. Они не отводят взгляда, как два зашедших в тупик дуэлянта — смотрят, и смотрят, и смотрят. Он выгибает бровь. Она поджимает губы.
— Я так рада, что тебе понравилось, медвежонок. — Она умудряется произнести это со впечатляющей долей нежности в голосе.
Он смеётся, не в силах больше сдерживаться.
— Ладно, мир. Давай оставим прозвища для публики.
— Согласна.
Пометка добавлена, и они переходят к следующему важному вопросу: как они начали встречаться.
Он закидывает руку ей на плечи.
— Разумеется, я сразил тебя наповал своей неотразимостью и галантностью.
Выскользнув из-под его руки, она прижимает кончик ручки ему ко лбу, отталкивая его подальше.
— Не думаю. Я не такая поверхностная.
Эта реакция настолько в стиле Ледибаг, что он по привычке снова подаётся вперёд с озорной ухмылкой.
— Неужели? Ты хочешь сказать, что тебя всё это ни капельки не мяульщает? — Он широким жестом указывает на всего себя.
Она оглядывает его с ног до головы.
— Неа.
— Мяуч.
Она улыбается против воли.
— Новое правило. Никаких кошачьих каламбуров, когда ты со мной.
— Это всё равно что запретить мне дышать.
— Уверена, что ты переживёшь.
Адриан в восторге. У него даже немного болят щёки от того, как много он улыбается. Он даже не представлял, что Маринетт может быть такой. Да, она его дорогой друг, и ему всегда казалось очень милым, как она заикается и смущается, но теперь он как будто бы увидел совершенно другую её сторону.
— Так и как же мы влюбились? — спрашивает он.
— Хрмм. Можем сказать, что мы познакомились, когда я стала жертвой Злолюстратора. Это правда, так что будет легко запомнить. А потом, — она пожимает плечами, — наши пути пересеклись ещё несколько раз, мы познакомились поближе и решили начать встречаться.
Он потёр подбородок.
— Просто и относительно правдиво. Мне нравится.
— Хорошо. Значит, нам остались только все остальные подробности. Нам обоим известно, что люди обязательно будут задавать кучу вопросов, и последнее, что нам нужно, — это отвечать на них по-разному.
Его улыбка смягчается.
— Ты и правда продумываешь всё, не так ли?
— Ты попросил меня помочь, Кот. Я хочу, чтобы у нас всё получилось.
В его груди разливается тепло. В её взгляде нет никакого притворства. Только честность и искренность. Она в самом деле его повседневная Ледибаг.
Позже, собираясь уходить, он останавливается, проходя мимо стены с фотографиями.
— А, и ещё кое-что, — произносит он.
— Что? — недоумевающе хмурится она.
На его лице возникает широченная улыбка.
В следующее мгновение он стоит рядом с ней, обернув одну руку вокруг её талии и прижавшись щекой к её щеке, и они оба улыбаются в камеру её полароида. Совместное фото знаменует их первый день в качестве псевдопарочки. Она вешает фотографию на стену рядом со снимками друзей, среди счастливых воспоминаний.
Он уходит, но улыбка ещё долго не сходит с его лица.
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))
Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла)) Спасибо за новую главу! Добавлено 16.12.2019 - 08:12: Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх... Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся))) Ха!)) Ждем, ждем новой главы!) 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы! Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино! Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!))) Ох, как же теперь дождаться новой главы!)) Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем)) 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))
А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать. Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера))) Спасибо!) 1 |
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06 Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр. Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек))) Спасибо за новую главу! Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. |
Jas Tina Онлайн
|
|
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10 Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают. Зато как интересно наблюдать за этими определениями!)) 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава! Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика)) И что же, что же там будет дальше?) 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими)))) Спасибо!)) 1 |
Супер глава!
1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв))) Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно! Да, настоящее объедение!) Спасибо! Пошла собирать себя после такой мимимишной главы) 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт? Ладно, поживем - увидим)) Спасибо за новую главу! 1 |
Jas Tina Онлайн
|
|
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38 Чудесное завершение чудесной истории) Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа)) Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар))) Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение)) Огромное спасибо и автору, и переводчику! Вдохновения и покладистой музы!) К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана. 1 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22 Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё))) Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить. Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли))) Спасибо, вы с автором шикарны! Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :) 2 |
trololonastyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21 Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен))) Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс. 1 |