Название: | The Malfoy Guide to Love and Dating |
Автор: | CharliPetidei |
Ссылка: | https://archiveofourown.gay/works/30867254/chapters/76212122 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Когда бутылка вина подходила к концу, Гермиона поняла, что ни одно из двух ее последних ужасных свиданий не продвинулось дальше основного блюда, и поэтому она решила, что имеет право на десерт. К счастью, на углу Косого переулка был небольшой киоск, и она решительно направилась к нему, уменьшив бутылку вина и надежно спрятав ее в лифчике.
Ведьма все еще поглаживала себя по груди, когда подошла к двери киоска и увидела внутри слишком знакомое лицо. Она резко опустила руки.
— Только не ты, — простонала Гермиона, а Драко состроил гримасу, глядя на нее.
— Она преследует меня, — страдальчески бросил он ведьме за прилавком, которая нервно посмотрела на них и скрылась за витриной с совиными лакомствами.
— Никак не могу от тебя отделаться, черт возьми, — проворчала Гермиона, направляясь к прилавку и прихватывая по пути баночку нетающего мороженого «Черничный взрыв». — Что ты здесь делаешь?
— Восстанавливаюсь, — ответил Малфой.
Он взял банку с тараканьими гроздьями и некоторое время с отвращением разглядывал их.
— Как загадочно, — с невозмутимым видом произнесла Грейнджер и повернулась к продавщице. — Я возьму это. И еще плитку любого маггловского шоколада, который у вас есть.
— Тебя что, бросили или что-то в этом роде? — пошутил Драко, и она бросила на него испепеляющий взгляд.
— Да, — чопорно ответила ведьма и быстро двинулась на улицу.
Она только-только выбрала идеальную скамейку, чтобы разложить свои трофеи, когда дверь за ее спиной снова распахнулась, и, обернувшись, она увидела Драко, сжимающего в руках баночку шоколадного мороженого.
— Меня тоже, — ухмыльнулся он.
И тут Гермионе стало так трудно удержаться от смеха, что у нее не осталось иного выбора, кроме как отвернуться и как можно быстрее направиться к скамейке, поджав губы.
— На самом деле меня не бросили, — добавила она. — Но кое-кто действительно оставил меня посреди ужина.
— Звучит знакомо, — криво усмехнулся он.
Гермиона попыталась бросить на него сердитый взгляд, но почему-то это больше походило на ухмылку. Они продолжали идти, Драко, похоже, не собирался менять направление, и Гермиона, прищурившись, посмотрела на него.
— Надеюсь, ты понимаешь, — сказала она, — что эта скамейка моя.
Рядом с ней раздался хлопок аппарации, а затем он снова появился в шести футах впереди, чтобы решительно уселся посередине вышеупомянутой скамейки, улыбаясь от уха до уха.
— Ты засранец, — сказала она и, не теряя ни секунды, взмахнула палочкой, чтобы отодвинуть его в сторону, чтобы сесть с другого края, как можно дальше от него, насколько это было физически возможно.
Только после того, как она села, то поняла, что ее нетерпение превзойти Малфоя заставило ее провести с ним еще больше времени, и смущение, которое было бы связано с уходом сейчас, означало, что она застряла с этим мужчиной. На улице было темно, ночной воздух приятно холодил кожу, и даже звезды над их головами сияли приветливо. Грейнджер ненавидела это.
Сняв крышку со своего мороженого, Гермиона наколдовала ложку и яростно воткнула ее в лакомство, почти забыв о слизеринце, сидевшем в трех футах от нее.
— Ты не собираешься спросить меня, что случилось? — спросил он.
Почти.
Она пристально посмотрела на него, и Драко, конечно же, решил истолковать ее взгляд как «Я конечно хочу знать, пожалуйста, расскажи мне больше».
— Астория Гринграсс сказала мне, что не хочет идти на второе свидание, — сказал он.
— Что ж, — ровным голосом произнесла Гермиона, — это вполне понятно…
— А потом запустила в меня своим напитком.
Она, прищурившись, глядя на него.
— Что ты сделал?
— Ничего! — возмущенно сказал он. — Она ни с того ни с сего скинула тарелки на пол, прокричала что-то о том, что я мерзавец, и выбежала из ресторана.
Гермиона спрятала ухмылку.
— Звучит знакомо.
Малфой хмуро посмотрел на нее, и они снова погрузились в молчание. Гермиона заметила, что слишком быстро расправляется со своим мороженым, поэтому откусила кусочек шоколада, чтобы продлить удовольствие.
— Грейнджер, — сказал Драко, когда ее рот был набит шоколадом.
— Ммм.
— Это что, бутылка вина торчит у тебя из-под платья?
Она проследила за его взглядом, направленным вниз, туда, где он с подозрением рассматривал ее декольте, и сглотнула.
— Это действительно так, — ответила ведьма, защищаясь, и вытащила бутылку из своего лифчика.
Быстрым движением палочки она вернула ей нормальный размер, а затем смогла с благодарностью сделать глоток. Драко быстро перевел взгляд на свой десерт, на его щеках появился румянец. Почувствовав слабость, она ухватилась за нее, как за спасательный круг.
— Хочешь немного? — поддразнила она, протягивая бутылку, и он покраснел еще больше.
Ага. Успех.
— Вот почему люди думают, что мы встречаемся, — пробормотал он.
Ее триумф был недолгим. Она резко повернулась к нему лицом и выхватила бутылку.
— Ты знал об этом?!
— Я слежу за сплетнями в министерстве, — ответил он.
Она изумленно уставилась на него.
— И ты позволил людям поверить в это?!
— Ты думаешь, что я не пытался убедить всех в обратном? — огрызнулся он. — Достаточно сложно найти женщину, готовую встречаться с бывшим Пожирателем смерти, и без того, что все думают, что я влюблен в тебя!
По венам Гермионы пробежала теплая волна.
— Хорошо, что у тебя было так много замечательных свиданий, чтобы доказать, что это неправда, — пробормотала она.
— Никто не хотел второго свидания, — тихо сказал Драко.
Немедленно воцарилась тяжелая тишина.
— О чем ты говоришь? — спросила она, и ее пульс внезапно участился.
— Ни о чем, — быстро ответил он, снова принимаясь за мороженое. — Совсем ни о чем.
— Драко…
— Просто забудь, что я что-то сказал, — отрезал он.
Чувствуя, что ее первый приятный разговор с Драко на памяти живущих может быстро закончиться, если она начнет настаивать, она лениво посасывала ложку. Последовало долгое напряженное молчание.
— Кто тебя бросил? — спросил он наконец, и костяшки его пальцев на коленях побелели.
— Кормак Маклагген, — сказала она.
А потом Драко громко фыркнул, и напряжение спало.
— Мерлин, он не стоит того, чтобы тратить на него свое время, — рассмеялся он. — Ты могла бы найти кого-то намного лучше.
Гермиона подавилась замороженной черникой, ее сердце бешено заколотилось.
— Что?! — пролепетала она.
Малфой пожал плечами, ухмыляясь, не отрывая взгляда от ложки с мороженым.
— Существуют и другие люди.
— Например, кто?! — усмехнулась ведьма. — Все в офисе шарахаются в сторону, когда я подхожу! Как будто я какая-то прокаженная!
Он на мгновение задумался.
— Возможно, — сказал волшебник с иронией, — ты не знаешь, что о тебе думают в твоем офисе.
— Что?!
— Позволь мне просветить тебя, — сказал он, а на его верхней губе остался след от шоколадного мороженого, единственное, что немного снижало уровень его высокомерия. — Некоторые люди находят тебя немного… пугающей.
— Пугающей?! — Гермиона взвизгнула.
— Подожди, не заводись, — ухмыльнулся Драко. — Ты умная. Ты обладаешь авторитетом. Ты всегда придерживаешься правил. И некоторых людей это пугает. Так что ты не как прокаженная… скорее… как лев.
Какое-то мгновение она ошеломленно смотрела на него, не зная, смеяться ей или обижаться.
— Лев.
— Да. Большие зубы. Когти. Очень страшный.
— Я знаю, что такое лев.
— Я на это надеюсь, — сказал он, ничуть не смутившись. — Ты провела много времени под знаменем Гриффиндора.
Гермиона закатила глаза.
— Ха-ха. Очень смешно.
— Я умею шутить, не правда ли? — сказал он, довольный.
— О, самый смешной, — протянула она, растягивая слова. — Может быть, поэтому нас подобрали в пару.
— Что, потому что ты тоже веселая?
— Нет, на самом деле, — сказала ведьма, улыбаясь. — Но спасибо за комплимент.
Драко расхохотался, прежде чем смог сдержаться, и в его глубоких серых глазах появилось что-то открытое и новое, что-то, говорившее о том, что он нашел в ней нечто такое, чего даже не искал.
— Заткнись, Грейнджер, — пробормотал он, но не смог скрыть выражения своего лица.
Она застенчиво улыбнулась и еще глубже закопалась в мороженое. По мере того как вечер переходил в ночь, а количество мороженого в баночке все уменьшалось, Гермиона позволила себе признать, что на самом деле наслаждается происходящим.
Когда Драко не был одержим идеей вывести ее из себя, его сообразительность отражала ее собственную совершенно синхронно, что со временем привело к немалому веселью. Даже когда она полностью покончиласо своим десертом, Гермиона обнаружила, что остается на месте, обмениваясь с ним репликами, пока они оба не начали фыркать от смеха.
— Итак, — сказала она. — Твои советы по свиданиям.
Он ухмыльнулся, явно безмерно гордясь собой.
— Да?
— Я не могла не заметить, что все эти советы были о том, что делать, когда я уже на свидании, — прокомментировала ведьма, подтягивая ноги на скамейку и обхватывая колени руками. — Я полагаю, у тебя нет ни малейшего представления о том, как на самом деле добиться свидания?
Драко повернулся к ней, и на его лице медленно расплылась улыбка.
— Подожди, — самодовольно сказал он. — Ты спрашиваешь у меня совета?
Она обиженно сморщила нос.
— Беру свои слова обратно…
— О, нет, — усмехнулся Малфой, наклоняясь ближе. — Ничего не говори, я должен насладиться этим.
— Просто ответь на вопрос, — нахмурилась она, и он рассмеялся.
— Хорошо. Во-первых, я бы держался подальше от таких людей, как Маклагген и Финч-Флетчли. Тебе нужен кто-то, кого не пугает, что ты — это… ты.
— И что это значит?
— Та история со львом, помнишь?
— О, точно, — фыркнула Грейнджер, делая глоток вина.
Драко сделал движение в сторону бутылки, и она протянула ее ему, почувствовав, как вспыхнули ее щеки, когда он поднес ее к губам.
— Во-вторых, — сказал он, — я бы посоветовал придумать более оригинальную идею для свидания, чем просто пойти выпить вместе.
— Но это же классика, — запротестовала Гермиона.
— Это скучно, — тут же возразил волшебник. — Не лучше ли заняться чем-нибудь новеньким? Развлечься? Как насчет того, чтобы прогуляться на закате по пляжу? Сходить на редкое шоу в Косом? Получить эксклюзивный портключ туда, где ты никогда раньше не была?
Сердце Гермионы слегка затрепетало.
— Звучит интересно, — призналась она, прижимая колени ближе к груди. — Но, между прочим, я думаю, что пикник в лесу заслуживает места в этом списке.
Он рассмеялся.
— Хорошо.
Воцарилось удивленное молчание.
— Есть что-то в-третьих? — неуверенно спросила она, и он улыбнулся, покачав головой.
— Пока нет, — ответил Малфой. И тепло разлилось у нее в животе.
— Знаешь, — сказала Гермиона наконец, теребя нитку на колготках, — ты вовсе не ужасный.
Драко пристально посмотрел на нее.
— Мерлин, — протянул он. — Как я могу принять такую высокую оценку?
Она толкнула его локтем, и его ложка со звоном упала на пол.
— Заткнись, — сказала она, и они оба рассмеялись. — Я серьезно. Когда ты не пытаешься вывести меня из себя…
— О, я и не подозревал, что перестал. Пожалуйста, прости мою оплошность.
— Я сдаюсь, — фыркнула она, комкая обертку от шоколада и откидываясь на спинку скамьи в знак поражения. — Тогда не принимай комплимент. Все в порядке.
Он улыбнулся ей. И по какой-то причине лунный свет что-то сделал с ним, что-то похожее на то, как мягкое освещение ресторана притягивало ее взгляд много недель назад. Она не могла оторвать глаз от формы его скул, линии подбородка, темно-серых радужек, этой чертовой ямочки в уголке рта, идеального изгиба губ, когда он улыбался. Каждый раз, когда она отводила взгляд, ее тянуло обратно, и она повторяла этот узор снова и снова, пока не убедилась, что смогла бы проследить каждый изгиб с закрытыми глазами.
О, боже.
Она хотела его.
— Наше свидание, — услышала она свой задыхающийся голос, сердце бешено колотилось у нее под ключицами. — Мы даже не дали ему шанса, не так ли?
Он пожал плечами, отводя взгляд, и Гермиона тут же отвела глаза.
— Это было неподходящее свидание, — сказал он.
— Почему нет? — тихо спросила она.
Он с трудом сглотнул, и она почувствовала, что никогда еще так остро не ощущала свое тело, так безнадежно не ощущала расстояние между его рукой и своей, так отчаянно не нуждалась в прикосновении. Она пожалела, что съела так много мороженого. Его пальцы сжались.
— На настоящем свидании, — сказал он, — ты не оказываешься потому что тебя… свели с кем-то. Ты там, потому что сам этого хочешь.
— Значит, что-то вроде того, что сейчас? — тихо спросила она.
Он смотрел на нее несколько секунд, в течение которых Земля перестала вращаться вокруг своей оси, а желудок Гермионы совершил сальто, достойное нескольких олимпийских золотых медалей.
Ее мизинец задел его ладонь.
Она воспарила.
А потом он встал так резко, что ее затошнило.
— Нет, — резко сказал он. — Я не хочу… ничего подобного… — он прочистил горло. — Нет.
И прежде чем Гермиона успела сказать хоть слово, он крутанулся на месте и растворился в ночном воздухе, как будто его здесь никогда и не было.
Никогда еще в Косом переулке не было так тихо.
Она была потрясена. Это было так, словно она побывала на каком-то ярмарочном аттракционе, который поднял ее и закружил, а затем без предупреждения бросил на землю, и она понятия не имела, что и думать.
Ей было холодно. От десерта у нее заболел живот. И она была отвергнута двумя мужчинами за один вечер.
Драко смотрел на нее так, словно она была чем-то выдающимся, разговаривал и смеялся с ней еще долго после того, как они закончили есть. Но когда она попыталась объяснить все это словами, он встал и ушел. Она убрала коробочку с мороженым и решительно поднялась на ноги, чувствуя, как щиплет веки, а в животе затягивается узел от унижения.
Она ненавидела его, она ненавидела его, она ненавидела его.
И более того, она ненавидела тот факт, что была почему-то расстроена. Как будто какая-то маленькая частичка ее души надеялась на другой исход.
В тот вечер Живоглот не получил подробного анализа происходящего. Вместо этого Гермиона уткнулась лицом ему в бок и не отпускала его до тех пор, пока шерсть на его боку не стала совершенно мокрой.
Как, черт возьми, она собирается снова встретиться с Драко лицом к лицу?
Примечания:
Мой самый любимый момент — кусочек диалога про льва. Обожаю!
![]() |
|
Какая замечательная история!
Спасибо большое за перевод! Улыбка не сходила с моего лица :)) 1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
ingamarr
Спасибо большое за отзыв))) Рада, что вам понравилось)) 1 |
![]() |
|
оригинально) читается легко не смотря на определённую напряжённость в отношениях главных героев;) спасибо, Автор, за хорошее настроение)))
|
![]() |
|
Спасибо, что опубликовали здесь. Еще б иллюстрации из вашего ТГ-канала перенесли, уж очень они чудесные... А вообще, огромное спасибо за перевод, эта история просто замечательна)))
|
![]() |
Riachenпереводчик
|
Lady Rovena
Я все время забываю, что на фанфиксе можно публиковать визуал к историям😁 Перенесу обязательно, спасибо, что написали об этом)) И спасибо за отзыв к работе ❤️ 1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
Beth_31
Спасибо большое за отзыв)) Рада, что вам понравилась эта история❤️ |
![]() |
|
Представляю, как им придется в офисе объявлять о своих отношения)) очень милая история, спасибо за перевод!
|
![]() |
Riachenпереводчик
|
aerias
надо через подставное лицо сделать ставки у авроров и потом выиграть всю сумму😁😁😁 Спасибо за отзыв)) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |