Глава III. Эпплджек, Пинки Пай и день рождения Крэнки Дудла

Однажды осёл Крэнки Дудл, которому по жизни не везло всегда, особенно по пятницам, стоял на берегу болота Фрогги Боттом и рассуждал сам с собой о превратностях ослиной судьбы.

— Какое всё-таки это жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище. Просто кошмар.

Крэнки Дудл перешёл на другую сторону болота и опять уставился на своё отражение в мутной воде.

— Ну вот, я же говорил. С этой стороны я выгляжу ни капельки не лучше. А всё почему? И по какой-такой причине? И какие же выводы мне предлагается сделать из этого?

Внезапно откуда-то со стороны Понивилля послышались звуки уже знакомой нам мелодии:

Если я чешу в затылке —

Не беда!

В голове лишь джем из яблок,

Да-да-да!

Но хотя там джема много,

Всю тяжёлую работу

Выполняю я отлично

Каждый день! Да!

— Доброе утро, Крэнки Дудл!

— Доброе утро, Эпплджек. Если оно вообще доброе, в чем лично я сильно сомневаюсь.

— Как поживаешь?

— Да как-то не очень. Я даже думаю, что совсем никак.

— Это почему? Что с тобой?

— Ничего, моя маленькая яблочная пони, совсем ничего особенного. Все же не могут…

— Чего не могут?

— Веселиться, петь, плясать…

После этого Крэнки Дудл попытался изобразить нечто, похожее на веселье, но у него вышла какая-то «последняя ария умирающего ослика».

Поняв, что осла так просто ~~на бабки~~ на разговор не разведёшь, Эпплджек решила сменить тему:

— Ой! Что это случилось с твоим париком?

— А что с ним могло такого случиться?

— Его нет.

— Ты не ошиблась?

— Парик или однозначно есть, или его однозначно нет. Тут нельзя ошибаться, — глубокомысленно изрекла Эпплджек, поправляя съехавшую набекрень ковбойскую шляпу.

— А что же тогда там?

— Ничего.

— Таки совсем ничего?

— Совсем ничего.

— Ой-вей-вей! Этого таки просто не может быть!

Крэнки Дудл закружился на месте, затем тщательно осмотрел (и общупал) себя со всех сторон, но парика так и не обнаружил.

— Пожалуй, ты права.

— Наверное, ты его где-нибудь оставил.

— Нет, наверное, его у меня кто-нибудь ~~тихо спиздил и ушёл~~ «позаимствовал». Впрочем, удивляться этому не приходится. Чего-то подобного в такой день следовало ожидать…

— А какой сегодня «такой» день?

— Сегодня же пятница, день моего рождения.

— Сегодня?

— Хотя кого это интересует? Всем наплевать.

— День рождения?

— Никому нет до этого дела…

— Твой день рождения? Точно?

— Ну да. А ты разве не видишь? Подарки. Именинный пирог, клюква в сахаре… Разве ты этого не видишь?

— Нет.

— И я тоже.

— Это шутка. Ха-ха-ха… Очень смешная шутка. Но я не жалуюсь. Не обращай на меня внимания, маленькая яблочная пони. Хватит с меня и того, что я такой несчастный в свой день рождения. Если ещё и все остальные в этот день будут несчастными…

— Стой тут. Никуда не уходи. Я сейчас.

Когда Эпплджек вернулась домой, у ворот фермы её ждала подпрыгивающая от нетерпения Пинки Пай.

— Привет, Эпплджек!

— Привет, Пинки. Ты что тут делаешь?

— Просто мимо проходила, решила постучать.

— Давай помогу. А ну отойди.

И Эпплджек со всей силы забарабанила в ворота. В ворота собственного дома…

— Кстати, плохие новости, Пинки. У Крэнки Дудла пропал парик.

— Кто пропал?

— Не кто, а что: парик пропал, понимать надо. А у него как раз день рождения. Что-то не открывает никто…

— Да… День рождения, а тут на тебе: ни парика, ни подарков. Эпплджек…

— Да что они там, заснули, что ли!

— Эпплджек, ведь это же твой дом!

Эпплджек, почёсывая затылок, тупо уставилась на ворота своей фермы.

— И то правда, мой. Ну, тогда войдём, что ли.

В доме Эпплджек перерыла все свои вещи, но не нашла ничего подходящего.

— Где-то здесь должно быть… нет, это не то… совсем не то… да ведь было же… нет, исчезло… а было ли вообще… ох… А, вот! Я подарю ему эту корзинку с яблоками. Это его утешит.

— Эпплджек! Можно, я тоже подарю её? Будет как будто бы от нас обеих. — спросила Пинки, покрепче обхватив копытами заветную корзинку.

— Нет, на нас обоих не хватит, наверное.

— Тогда… точно! Тогда я подарю ему реактивный ранец. У меня ещё остался один, красный такой, помнишь?

— Реактивный ранец? Вот это я понимаю, полезная в хозяйстве вещь. Реактивным ранцем можно кого хочешь утешить, во всех смыслах. Давай, тащи его сюда.

Через четверть часа Эпплджек уже бодро вышагивала по тропинке в сторону болота, напевая:

Лучший подарок, по-моему — яблоки!

Это и ослик сразу поймёт.

Даже немножечко, всего одно яблочко,

Это уже хорошо,

Ну, а тем более полная корзинка!

Но яблоко очень уж хитрый предмет —

Всякая вещь или есть, или нет.

А вот яблоко, — я никак не пойму, в чём секрет. —

Оно если есть — то его сразу нет.

От долгой дороги у Эпплджек разыгрался аппетит, и она не заметила, как стала постепенно подъедать яблоки из корзинки.

........., вполне,

........., хватило бы мне.

........., пока,

.......... половина корзинки!

Внезапно Эпплджек остановилась.

— Так, стоп. А куда это я собиралась пойти? Ах да, конечно!

Вот корзинка пустая —

Штука довольно простая.

Она никуда не денется!

И потому корзинка пустая,

И потому корзинка пустая

Гораздо выше ценится!

Конец всем разочарованиям и всем твоим страданиям,

И сразу наступает хорошая погода!

Когда тебе или ему, ну, или всё равно кому

Только не мне!

Подарят в день рождения корзинку без яблок!

Тут Эпплджек остановилась перед бутиком «Карусель», над входом в который красовалась табличка с надписью «Demande dʼune traction et dʼattendre une réponse» (фр. Прошу подёргать и ждать ответа), а также золотой, украшенный бриллиантами колокольчик со шнурком. Недолго думая, Эпплджек подёргала за верёвочку, едва не оторвав несчастный колокольчик. Заметив, что никакой реакции не последовало, яблочная пони набрала воздуха в лёгкие и завопила во всю глотку:

— Рарити!!! Открывай! Это я, Эпплджек!

Из соседнего окошка наполовину высунулась заспанная Рарити, на ходу поправляющая свою слегка растрепавшуюся за ночь, но от этого не менее роскошную гриву.

— А, здравствуй, дорогуша. Какие новости? Не обращай внимания.

— Неприятные… и вообще, в целом плохие. У Крэнки Дудла парик пропал.

— Парик пропал? Да-а, дела… Ну и что?

— Он очень огорчён. Ведь у него как раз сегодня день рождения.

— Понимаешь, дорогая, если бы парик пропал в какой-нибудь другой день — этого никто бы даже не заметил. А тут вот оно как…

— Рарити, надо же его как-нибудь утешить.

— А ты разве что-то придумала?

— Да. Я подарю ему полезную корзинку.

— Вот эту?

— Да, и я хотела бы…

Рарити втянулась обратно внутрь, после чего вышла из дома, надев шляпу, и гордо продефилировала по направлению к Эпплджек.

— Ого! Прекрасно, просто прекрасно! Это же восемнадцатый век… (когда она сунула свой прелюбопытный носик внутрь, то её восторгам пришёл ~~большой белый полярный лис~~ конец) Похоже, здесь когда-то хранили яблоки!

— В ней можно хранить всё, что захочешь. Это очень полезная вещь. Только я хотела бы…

— Подарить её Крэнки Дудлу, не так ли, дорогая?

— Да. Только чтобы…

— Ты хочешь, чтобы мы с тобой вместе его подарили, как бы от нас обеих?

— Нет. Чтобы ты повязала на неё голубую ленточку и написала на ней: «Поздравляю с днём рождения!».

— И это всё?

— А что, что-то ещё нужно?

— Дорогая моя! — Рарити томно закатила глаза. — Ну это же некультурно. Нужно написать вот так: «Поздравляю с днём рождения, желаю большого ослиного счастья, в том числе и в личной жизни».

— Ух ты, здорово! Так и напиши. Только прибавь еще: «Эпплджек».

— А ты сама разве не умеешь?

— Вообще-то умею. Но у меня… эм… грамотность не очень. Ну как… она хорошая, но всё равно не очень.

— Нет, всё это здесь не поместится. Корзинка слишком мала. Знаешь что, Эпплджек, скажи это просто так, на словах. А ленточку… что ж, так и быть, ленточку я, пожалуй, повяжу, — сказала Рарити, обвязав ручку корзинки голубой ленточкой с кокетливым бантиком.

— А на словах я не умею. Ты не забывай, что у меня в голове сплошное яблочное повидло, то есть джем. Длинные фразы меня очень утомляют.

— Ну ладно, так и быть, давай. Так. Поздравляю с днём рождения, желаю…

Тем временем Пинки Пай очень спешила. Её хотелось первой преподнести ослику подарок. Ну, как будто она сама, без подсказки, вспомнила о дне рождения Крэнки Дудла. Она так размечталась о том, как ослик обрадуется её подарку, что совсем не смотрела на дорогу, как вдруг…

БА-БАХ!!!

Сила взрыва была такова, что Пинки отшвырнуло в кусты. Очнувшись, первым делом она ощупала голову, затем туловище и только после этого поднялась на ноги.

— Интересно, что это так бабахнуло? Не могла же я одна наделать столько шума? И куда же подевался, интересно узнать, мой реактивный ранец? И откуда, интересно, взялась эта груда сгоревшего металла? — тут розовая пони осознала весь ужас случившегося. — Ой! Так, спокойно, возьми себя в копыта, только не реветь… Мама! Мамочка!!! — Пинки залилась слезами.

Тем временем Рарити наконец-то закончила подпись.

— Ну вот, послушай, что у меня получилось. Поздравляю с днём рождения… поздравляю с днём рождения, желаю… — тут Эпплджек отвлеклась, заметив, что шляпа Рарити больше напоминает… парик???

— Откуда это у тебя?

— Что? Ах, это. Роскошная вещь, не правда ли? Только ты мне не мешай.

— Она мне что-то напоминает.

— …большого ослиного счастья, в том числе…

— Где-то я её уже видела. Только никак не могу вспомнить, где.

— Наверное, в Вечнозелёном лесу. Я увидела её случайно. На дереве.

— На дереве?!

— Да, а что?

— Да нет, ничего, продолжай.

— … и в личной жизни. Поздравляю…

— Как ты сказала?

— Поздравляю!

— Да нет, ты что-то насчёт дерева говорила.

— Ну да. Как-то раз я шла по Вечнозелёному лесу (какого чейнджлинга её туда занесло?). Вдруг вижу — что такое? Висит чья-то шляпка.

— На дереве?

— Ну да, на дереве, как его там… а, точно, на берёзе!

— Будь здорова! Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.

— Я не чихала.

— Нет, ты чихнула, Рарити, я всё видела. Извини, что перебила тебя.

— Прости, пожалуйста, Эпплджек, но я не чихала. Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула.

— Но и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул.

— Я тебе говорю…

— Извини, но ты ещё не досказала про шляпку.

— А… ну да, ну шляпка, ну и что? Ну, сначала я подумала — а вдруг кто-нибудь её потерял и теперь ищет? Я крикнула на весь лес, но мне никто не ответил. Вообще никто. Совсем… совершенно!

— Ну вот, опять чихнула. Будь здорова!

— Я крикнула ещё раз.

— Будь здорова! Ну, и что дальше?

— Потом ещё раз.

— Будь здорова!

— А потом я крикнула очень громко, и… и… Апчхи! И ветка… ветка, на которой она висела, обломилась!

— Обломилась. Понятно.

— Апчхи!.. А так как она, по-моему, апчхи… была ничья, я забрала её с собой. Вот и вся история.

— Рарити, а ведь она кому-то была очень нужна.

— Нужна? Интересно, и кому же это она была нужна?

— Моему другу Крэнки Дудлу. Он очень любил его… её. Был к нему… к ней очень привязан.

— Апчхи!

— Будь здорова! Если ты подаришь ему на день рождения этот па… эту шляпку, он будет просто на седьмом небе от счастья.

— На седьмом небе… как романтично… Апчхи!

— Будь здорова!

Тем временем Пинки Пай пришла на день рождения к Крэнки Дудлу. С тем, что осталось от реактивного ранца — то есть кучей обугленного металла с кое-где облезшим ярко-красным лаком.

— Доброе утро, Крэнки!

— Доброе утро, Пинки. В чём я лично очень сомневаюсь, но это не так важно.

— Поздравляю тебя с днём рождения!

— Как ты сказала, повтори, если тебе не трудно?

— Поздравляю…

— Подожди минутку, я так лучше слышу, — Сказал Крэнки Дудл, вытряхивая из ушей мусор.

— Поздравляю тебя с днём рождения!!!

— Кого, меня?

— Да!

— С днём рождения?

— Я принесла тебе подарок.

— Подарок? Мне? Значит, получается что у меня настоящий день рождения?

— Да, только вот…

— Спасибо, Пинки! Ты настоящий… настоящая… ну, в общем — лучшая пони, не то что некоторые. А что за подарок?

— Ре… реактивный ранец.

— Реактивный ранец? Это такой большой и лаковый?

— Да. Только понимаешь, я бежала…

— Им ещё и убить можно, если повезёт.

— Я хотела его тебе принести поскорее. И упала.

— Ай, как жаль. Надеюсь, ты не ушиблась?

— Я нет. Но он… В общем, он взорвался! — сказала Пинки и зарыдала.

Улыбка, словно в замедленной съёмке, медленно сползла с лица ослика.

— Мой реактивный ранец?

— Да. Вот он. Поздравляю тебя.

— Это он? Мой подарок? Спасибо тебе большое, Пинки, — сказал Крэнки Дудл и добавил:

— Извини, я хотел бы узнать, какого цвета он был, когда был реактивным ранцем?

— Ярко-красным.

— Мой любимый цвет! Надо же. А какого размера?

— Почти с мою голову.

— Подумать только, почти с твою голову. Мой любимый размер!

Тут подоспела Эпплджек со своей полезной корзинкой.

— Поздравляю с днём рождения, желаю большого ослиного счастья, в том числе и в личной жизни, Эпплджек!

— Спасибо, мне уже посчастливилось.

— Я принесла тебе небольшой подарок. Тут написано…

— У меня уже есть один подарок.

— Очень полезный подарок. В нём можно хранить… всё что захочешь, можно в нём хранить.

— Пожалуй, в него можно положить мой реактивный ранец.

— Нет, как раз реактивный ранец в такую корзинку не полезет. Он слишком большой.

— Это другие не полезут. А мой полезет. Гляди, Пинки, — сказал Крэнки Дудл, с усилием запихивая в корзинку то, что осталось от реактивного ранца.

— Ой, входит! То есть выходит.

— Выходит!

— И входит. И выходит. Замечательно выходит.

— И входит, и выходит! Как же всё-таки хорошо, что я догадалась подарить тебе такую подходящую корзинку!

— В которую можно положить такой подходящий реактивный ранец.

— Приятно другу подарить корзинку…

— Нет, реактивный ранец!

— В день рождения! И я…

— И я!

— И я, и я, мы все того же мнения…

— Апчхи! — неожиданно раздалось за спиной у друзей. Обернувшись, все увидели Рарити. Единорожка очаровательно улыбнулась и произнесла:

— Поздравляю тебя с днём рождения, Крэнки. Я слышала, что у тебя сегодня день рождения… это правда?

— Да, настоящий день рождения. Столько подарков!

— Так, — сказала Эпплджек.

— Дорогой Крэнки Дудл! — добавила Рарити. — В этот замечательный день я хочу подарить тебе безвозмездно…

— Что-что? — встряла Пинки Пай.

— Помолчи, дорогуша!

— Извини, я только хотела узнать, без чего?

— Ни без чего. Просто так, даром.

— А, даром так даром. Понятно.

— Подарить тебе безвозмездно скромный, но очень полезный подарок. Вот эту вот… шляпку! — добавила Рарити, жестом циркового фокусника извлекая из-за спины шляпку (или парик?). Затем она подняла её повыше, чтобы все могли её разглядеть. Крэнки Дудл подошёл поближе, внимательно осмотрел шляпку со всех сторон и сказал:

— Эпплджек, а ну-ка, поди сюда!

— Ты можешь носить её в жаркую погоду…

— Кажется, это она… в смысле, он. Ну-ка, помоги мне примерить, пожалуйста, — сказал Крэнки Дудл. Затем он наклонил голову, на которую Эпплджек торжественно водрузила парик.

— Что такое, в чём дело? Я её, в общем, от сердца практически оторвала! Что такое, я не понимаю?

— Он? — заинтригованно спросила Эпплджек.

— Он, — подтвердил Крэнки Дудл и помотал головой. Парик сидел на ней как влитой.

— Мой парик?

— В чём дело?

— Мой настоящий, родной парик?

— Ну разумеется!

— УРА!!! Парик Крэнки Дудла нашёлся! Рарити нашла парик Крэнки Дудла! — завопила Пинки Пай, прыгая на месте от восторга.

— Какой парик? А, это что такое? Это значит, я подарила… парик?

Эпплджек засмеялась первой. Потом начала смеяться Пинки Пай, следом и Рарити отставила в сторону свой снобизм и засмеялась. Ну, а потом даже Крэнки начал улыбаться, а потом заливисто захохотал.

— Как хорошо!

— Какое совпадение!

— К корзинке ранец подошёл!

— А парик — ко дню рождения!

— И я, и я, мы все того же мнения!

Приятно, что и говорить,

Подарки в день рождения,

Но другу радость подарить

Приятней без сомнения!

И я, и я, мы все того же мнения!

И я, и я, и я, и я, мы все того же мнения!

КОНЕЦ (ЦЕНОК)