↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Отсутствие несчастья (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU
Размер:
Мини | 30 312 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Снейп мельком видит иное время и иное место.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 3

Снейп прошёлся по комнате, с трудом подавляя желание пнуть кресло. Решив, что оно может «ответить», ограничился тихой, но изобретательной бранью. Остановился у окна и уставился на тёмную гладь озера.

Этот Дамблдор за несколько минут напомнил ему всё, что он в нём ненавидел.

Интересно, понимает ли здешний Снейп, чьей марионеткой является?

Вероятно. Он идиот — но не до такой степени.

Щёлкнул засов.

Снейп не обернулся.

— Я знал, что вы вернётесь.

— Потому что вы меня так хорошо знаете? — насмешливо отозвался Северус-Настоящий.

— Пожалуй. Я бы поступил так же.

— И всё же вы уже решили, что мы разные, — язвительно сказал тот. — Десять лет разницы.

Снейп кивнул.

— Да. Я шёл по вашему пути.

Тот нахмурился.

— Я не верю, что был вами. Скажите прямо: у вас была причина взять его? План?

Снейп коротко усмехнулся.

— Вам так легче? Нет. Ни плана, ни расчёта. Просто… решение.

— Ладно, — раздражённо отмахнулся тот.

— Характерный вопрос, — заметил Снейп.

— Вам легко говорить. Вы не знаете наших обстоятельств.

— И не хочу знать.

— Тогда зачем вы здесь?

— Это единственное место, где Гарри был в безопасности.

— Ради Поттера… — с отвращением сказал Северус-Настоящий.

— А вы? — спокойно спросил Снейп.

— Это вас не касается.

— Шпионаж на Дамблдора? — лениво протянул Снейп. — Слабый аргумент. Можно шпионить и издалека.

— Но не так эффективно.

— Себя можете убедить. Меня — нет. Вы здесь из-за Гарри.

— Чушь!

— Вы знали, что он будет здесь. И пришли заранее.

Тот стиснул зубы.

— Вы ничего не понимаете.

— Я? — Снейп поднял бровь. — Я знаю больше, чем вы себе позволяете.

Он чуть понизил голос.

— Я знаю, что значит держать своего ребёнка на руках.

— Довольно, — резко бросил тот.

— Простите. Сентиментально вышло.

— Ещё бы.

— Но вы были правы: я пожертвовал многим. И не жалею.

— Любовь? — с издёвкой.

— Счастье.

Тот фыркнул.

— Какая потеря.

— Вам не понять, — спокойно сказал Снейп. — Вы думаете, что счастье — это просто отсутствие боли.

— Что?

Снейп пожал плечами.

— Неважно.

Северус-Настоящий направился к двери, бросив на него короткий, почти растерянный взгляд.

— Кто бы вы ни были… мне вас жаль.

— Да, — тихо ответил Снейп. — Взаимно.


* * *


Долгие минуты Снейп снова и снова перебирал в уме случившееся. Как зельевар, он знал: пропущенный ингредиент, неверная дозировка, шаг, сделанный не вовремя, — и результат может оказаться катастрофическим. И всё же было жутко осознавать, что их с Гарри судьба висела на единственном порыве Дамблдора в то давнее Рождество.

Задать ли этот вопрос своему Дамблдору? Услышит ли он тот же ответ?

Считает ли он правильным то решение — отправить Снейпа к Гарри?

Дверь открылась и снова закрылась.

— Северус, — тихо произнёс Дамблдор.

Снейп поднял глаза — те же старые, мудрые глаза напротив.

— Вы только что почти исчезли, — заметил Дамблдор, со вздохом опускаясь в кресло.

Снейп опустил взгляд на руки: плотные — но уже с едва заметной прозрачностью.

— Ваше тело знает, где и когда ему надлежит быть, — спокойно сказал Дамблдор. — Оно пытается вернуть вас. Расслабьтесь и позвольте этому случиться. Я мог отпустить вас сразу, но счёл, что вы должны знать: я нашёл тот флакон и уничтожил его.

— Что это было?

— Понятия не имею, — беззаботно ответил Дамблдор. — Возможно, нечто для заглядывания в будущее. Или в то, что могло бы быть. Он простоял там века, впитывая остаточную магию подземелий — вот и перебросил вас куда попало.

— Но я вернусь? — тихо спросил Снейп, вновь глядя на руки.

— Вернуться — единственный исход, — мягко улыбнулся Дамблдор. Он бросил взгляд на дверь. — Навестили самого себя?

— Знаете… ещё не поздно, — вдруг сказал Снейп. Он уже чувствовал притяжение своей реальности: кабинет мерцал, в воздухе на мгновение мелькнул запах ананаса. — Для них. Ещё не поздно.

— Гораздо позднее, чем вы думаете, — ответил Дамблдор. И в его голосе на этот раз явно прозвучала горечь. Всё вокруг тускнело, расплывалось. — Между ними произошло слишком многое. Для них уже поздно.

— Нет, — упрямо сказал Снейп, качая головой, пока запах раздавленных фруктов становился всё резче, а стены дрожали. — Я знаю Гарри. Знаю своего мальчика. Ему нужен хоть кто-то свой. Хоть кто-нибудь. Даже я… — голос его сорвался.

Прозрачные пальцы потянулись к Дамблдору и сомкнулись на его ладонях — словно на дыме.

— Вы могли бы это изменить, — хрипло сказал Снейп.

Теперь в глазах напротив не осталось и следа прежнего спокойствия — только усталость и сталь под глухим небом.

— Знаю, — тихо ответил Дамблдор.

Комната растворялась, исчезала, но Снейп всё ещё слышал последний, почти неслышный шёпот:

— Но не стану.


* * *


Я думал, что счастье — это просто отсутствие несчастья. Жил, довольный своей независимостью, и не знал, что бывает иначе.

Снейп открыл глаза и уставился в закопчённый потолок. Он сразу понял, что вернулся: резкий запах фруктовой каши, под спиной — раздавленный банан. И, как ни странно, он был доволен тем, что просто лежит здесь — слова Дамблдора всё ещё отдавались эхом в голове.

Разумеется, старый волшебник его не послушал бы. Выбор был сделан давно, и теперь всем предстояло жить с его последствиями. Его Гарри — и тот, другой Снейп тоже.

Перед внутренним взором вспыхнул горький взгляд двойника — и тут же сменился другим: зелёные глаза, полные ненависти. Снейп резко зажмурился. Он очень надеялся никогда больше не увидеть такого взгляда.

Он поднялся, опираясь на липкий стол.

Ему нужно было увидеть сына.

Глава опубликована: 25.04.2026
Обращение переводчика к читателям
Lenny: Эта история — часть большого цикла "МОЙ". Если она вам понравилась, не забудьте оставить комментарий. Переводчику будет очень приятно, и это мотивирует продолжить перевод данного цикла дальше.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
4 комментария
Lada Mayne Онлайн
Жутковатая реальность!
Действительно жуткая реальность, надеюсь, Снейп сможет скоро вернуться в свой мир
Lennyпереводчик
При переводе этой работы ни один зельевар не пострадал.
Ну не считая уязвленной гордости от засилья давленных фруктов. ))
Очень необычное продолжение общей серии, но очень интересное.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх