Сборник вольных и невольных лирических переводов стихов разных авторов (гет)

Эх, имей я револьвер,

Я б не знала полумер.

Получил бы пулю в бошку

Каждый первый лицемер.

Эх, имей я химагент,

Коротала бы уик-энд,

Устраняя бы из жизни

Ненавистный элемент.

Жаль, летальных этих средств

Не продаст мне продавец.

И законы Мирозданья

Обойдет, увы, наглец.

Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,

I could have a world of fun

Speeding bullets through the brains

Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,

I could make the moments pass

Bumping off a number of

People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-

Thus does Fate our pleasure step on!

So they still are quick and well

Who should be, by rights, in hell.