Чпок (гет)

Диди — совершенно отбитая и по-своему очаровательная, их с Беном диалоги — отдельный вид безумия!
Занимательная история и классный перевод))

Хех, ничего себе завязочка )) Интригует!
Спасибо за перевод!

Гайз, спасибо за добрые слова, завтра постараюсь вторую главу выложить!

Выложил )

Хехе, жесть продолжается :) Спасибо!

кстати... в будущем переводе Pale "Warrens" будут переводиться как "Гоблиринт", можно поскрипеть за термины неканонов :)

Можно за термины, да... В слова-химеры я не умею, warrens переводил, кажется, просто как Норы, не помню точно. А вот по именам, это да, это любимая заруба червепереводчиков была, говорят (не застал уже). Вот, к примеру, Miss -- не хочется же тупо Мисс, да и просто это неправильно по смыслу? Как лучше -- Пропажа, Потеря? Или Судья Sable -- Соболиный, Сажевый, просто Чёрный? Ну и так далее со всеми остановками )

Зы: третья глава Чпока будет через пару недель, нашел-таки еще рассказик для конкурса, сделаю его сначала. Паштет еще выложу на неделе, он готовый, перечитать только.

kstoor
<offtop1>норы слишко общо, в английском слово выделяется и сразу ясно какие именно это норы, а в русском каждый раз "обьяснять" что именно гоблинские просто неудобно. Плюс это довольно характерное место, с неоднократными посещениями. Поэтому Гоблиринт.</offtop1>

<offtop2>Для Miss я так ничего кроме Мисс и не придумал :) Оно ни с чем не путается хотя бы. А Sable будет Смоль (и, соответсвенно, Пель). Смоль, Злато и Алебастра, под оригинальные отсылки к природным промыслам/ресурсам канадских провинций (совсем нормально перевести наверно и невозможно)</offtop2>

> Зы: третья глава Чпока будет через пару недель ... Паштет еще выложу на неделе
здорово, я лично буду ждать и то и то :)

"Смоль" щикарно!!!

Уважаемые новые читатели! Очередная глава (длинная) будет примерно через неделю, но уже выложен другой рассказ в этом же сеттинге -- Паштет. Там не такие колоритные персонажи, но он тоже весьма мил.

Выложена глава 3. Автор настолько вжился в сеттинг, что книга имеет все шансы стать культовой в определённых кругах ) Важное предупреждение для читателей: в главе действуют основные персонажи романов Pact и Pale; имеются, таким образом, спойлеры к Пакту и лор к Pale.

Не помню, писал где-то или нет: действие Чпока происходит в условном 2017, через четыре года после событий Пакта и за три года до начала событий Pale.