Можно за термины, да... В слова-химеры я не умею, warrens переводил, кажется, просто как Норы, не помню точно. А вот по именам, это да, это любимая заруба червепереводчиков была, говорят (не застал уже). Вот, к примеру, Miss -- не хочется же тупо Мисс, да и просто это неправильно по смыслу? Как лучше -- Пропажа, Потеря? Или Судья Sable -- Соболиный, Сажевый, просто Чёрный? Ну и так далее со всеми остановками )